1
00:01:19,832 --> 00:01:23,248
SANDRO: »Za vašo pozornost
predsednika Evropske komisije

2
00:01:23,416 --> 00:01:24,749
Ursula von der Leyen.

3
00:01:25,624 --> 00:01:28,790
Gospa boste vedeli zgodbo
otoka Ventotene,

4
00:01:29,374 --> 00:01:33,874
kjer je od 1932 do poletja 1943

5
00:01:34,374 --> 00:01:38,665
več kot tisoč nasprotnikov režima
fašiste prisilili v konfinacijo...«

6
00:01:39,291 --> 00:01:42,207
Ne čakaj, začnimo znova.

7
00:01:42,999 --> 00:01:45,165
(ELEKTRONSKA GLASBA V OZADJU)

8
00:01:53,166 --> 00:01:54,999
MOŠKI GLAS 1: Komunisti, fašisti,
spet!

9
00:01:55,166 --> 00:01:57,916
Mi smo prvi in najpomembnejši
sodržavljani Italije.

10
00:02:08,957 --> 00:02:10,665
PIERO NATOLI: Kot vidite
od tebe Italia Uno?

11
00:02:10,832 --> 00:02:12,748
ELSA MORANTE: Ampak mi ga nimamo
ne televizija.

12
00:02:13,249 --> 00:02:14,707
PIERO NATOLI: Oprostite.

13
00:02:17,707 --> 00:02:20,082
(KONTINUIRANA ELEKTRONSKA GLASBA)

14
00:02:21,707 --> 00:02:24,248
MOŠKI GLAS: Zakaj, ona gre
na policijo, on poroča...

15
00:02:24,582 --> 00:02:27,832
SANDRO: Seveda! Greš okoli
s pištolo za streljanje v tarčo!

16
00:02:27,999 --> 00:02:29,457
Bil je tudi en poškodovan.
Ali ve ali ne?

17
00:02:42,291 --> 00:02:45,291
ENNIO FANTASCHINI: Najprej mi
smo sodržavljani Italije.

18
00:02:50,332 --> 00:02:52,998
SANDRO: Kaj delaš
takih kot si ti v tej državi?

19
00:02:53,207 --> 00:02:56,415
Tisti, ki mečejo smeti v morje.
Tisti, ki hodijo okoli oboroženi.

20
00:02:56,582 --> 00:02:57,873
Komu je vseeno za pravila.

21
00:02:58,291 --> 00:03:02,791
Tisti, ki gledajo samo televizijo,
ki prezirajo kulturo.

22
00:03:04,582 --> 00:03:06,832
(KONTINUIRANA ELEKTRONSKA GLASBA)

23
00:03:14,832 --> 00:03:18,207
PIERO NATOLI (v rimskem narečju):
Alternativa je, ubogi!

24
00:03:19,749 --> 00:03:22,040
ENNIO FANTASCHINI: Prišli smo sem
ljubko in prijetno

25
00:03:22,207 --> 00:03:23,582
govoriti, v prijateljstvu.

26
00:03:23,749 --> 00:03:25,999
SANDRO: Ampak nočem imeti ničesar
početi z njo!

27
00:03:31,832 --> 00:03:33,498
ENNIO FANTASCHINI:
Ne, dovolite mi trenutek,

28
00:03:33,666 --> 00:03:35,832
ker vi intelektualci
tako veliko delaš,

29
00:03:36,332 --> 00:03:39,623
govoriš tako sofistično, si vedno
analizirati, kritizirati.

30
00:03:40,249 --> 00:03:43,040
Resnica je, da nas ne razumete
bolj kurac! Ampak zdaj!

31
00:03:44,791 --> 00:03:47,916
("ITALODISCO" KOLORS V OZADJU)

32
00:03:49,249 --> 00:03:52,957
MARIA ROSA: Uživajte v tem bivanju
to je ključ in Kalim prinese vašo prtljago namesto vas.

33
00:03:53,124 --> 00:03:55,165
Potem je tukaj za karkoli vse.

34
00:03:55,416 --> 00:03:57,874
Malo rumeno hišo je treba preveriti.

35
00:03:58,041 --> 00:04:01,124
Prosimo, da imate tudi svojo prtljago
prevzeti v Casetta Malva.

36
00:04:01,291 --> 00:04:03,291
Hej fantje! In daj, pomagaj si tudi ti.

37
00:04:03,457 --> 00:04:05,290
- Vprašaj očeta.
- Eh, vprašaj očeta ...

38
00:04:05,457 --> 00:04:09,248
Torej nadaljujte z mešanjem odtenkov
pastel z vašimi najljubšimi kromiranimi zgornjimi deli.

39
00:04:09,499 --> 00:04:10,499
Poglej te stvari?

40
00:04:10,666 --> 00:04:12,832
Ampak letos me moraš zapreti
trg za promet.

41
00:04:12,999 --> 00:04:15,040
Ali razumeš z dveh vidikov, Mauro?

42
00:04:15,291 --> 00:04:18,041
Turisti so tu od julija
septembra in jih želite pregnati?

43
00:04:18,207 --> 00:04:20,540
Eh, dve stvari sta moteči
zvok projekcije.

44
00:04:20,749 --> 00:04:23,874
Oh, vse sem naredil, eh!
Dovoljenja, javna zemljišča, licence!

45
00:04:24,041 --> 00:04:26,457
- Vse imam, eh!
MARIA ROSA: Maura, prekleta!

46
00:04:26,624 --> 00:04:28,457
Trenutek ljubezen! Čakaj malo!

47
00:04:28,624 --> 00:04:30,040
Kakšni gostje bi bili?

48
00:04:30,207 --> 00:04:32,623
Odpiramo z retrospektivo
maestra Bologne.

49
00:04:32,916 --> 00:04:34,582
Ni nekdo slaven, kajne?

50
00:04:34,749 --> 00:04:36,540
- Oči, dva evra za nalepke!
- Jaz tudi!

51
00:04:36,707 --> 00:04:38,582
Pojdi k mami, pridi!

52
00:04:38,749 --> 00:04:40,874
Candida? Pazi na ta dva!

53
00:04:41,416 --> 00:04:44,291
Zakaj ne narediš česa?
Naj Bellucci pride.

54
00:04:44,541 --> 00:04:46,041
Fascinantno je, globoko.

55
00:04:46,207 --> 00:04:49,415
Moja festivalska politika je:
brez zvezd, brez rdeče preproge,

56
00:04:49,582 --> 00:04:52,457
filmske projekcije
in javni dialog z avtorji.

57
00:04:52,624 --> 00:04:54,582
- In potem ...
- Altiero Molino je pristal,

58
00:04:54,749 --> 00:04:55,874
sin tvojega prijatelja Sandra.

59
00:04:56,041 --> 00:04:57,374
Tako mi je žal, kaj?

60
00:04:57,541 --> 00:04:59,999
- Pojdi! Pojdi!
- Upoštevajte, kvadrat. poslušaj me

61
00:05:00,791 --> 00:05:03,332
Sandro Molino. Se ga spomniš?

62
00:05:04,416 --> 00:05:06,916
Tisti novinar
ki je sprožil težave z Mazzalupi.

63
00:05:07,082 --> 00:05:09,332
Udarci, pritožbe ... zmešnjava.

64
00:05:09,707 --> 00:05:11,207
Za afriškega uličnega prodajalca?

65
00:05:11,916 --> 00:05:13,291
Kaj je bilo, avgust?

66
00:05:13,666 --> 00:05:15,291
Ampak kot pred stoletjem!

67
00:05:15,457 --> 00:05:16,665
(RITEM GLASBA V OZADJU)

68
00:05:16,832 --> 00:05:18,457
MAURO: Torej? kaj praviš ti je všeč

69
00:05:18,957 --> 00:05:21,082
Vzdušje se mi zdi
bolj ali manj enako, kajne?

70
00:05:22,041 --> 00:05:23,582
Toda ali smo prepričani, da ga prinašamo sem?

71
00:05:23,749 --> 00:05:24,874
Tam je le zdravniška straža,

72
00:05:25,041 --> 00:05:27,041
da ga odpeljejo na urgenco
potrebujemo helikopter.

73
00:05:27,207 --> 00:05:30,540
Oprostite? Lahko se naredi velika miza
in ovitek, ki bi ga dal tja?

74
00:05:30,707 --> 00:05:33,248
- Takole.
- Prinesel ti bom veliko mizo.

75
00:05:34,374 --> 00:05:36,665
MAURO: Poglej mojo Martino
kako majhna je bila!

76
00:05:36,832 --> 00:05:38,457
Moj bog, kakšen srček ...

77
00:05:39,082 --> 00:05:41,082
Mama in oče sta bila zgoraj,
v prvem nadstropju.

78
00:05:41,249 --> 00:05:42,915
Kje si bil spočet, mislim.

79
00:05:43,541 --> 00:05:46,582
Če se mami ne bi delal neumnega,
Lahko bi bil tvoj oče.

80
00:05:46,749 --> 00:05:49,082
- Gotovo.
- Prekleto, kako zadovoljivo zame.

81
00:05:49,249 --> 00:05:50,374
Dobro si naredil, da si odšel,

82
00:05:50,541 --> 00:05:53,416
da tukaj v Italiji...
potem s temi mamami, o moj!

83
00:05:53,582 --> 00:05:55,415
Očka mora ostati spodaj, kaj?
Ne obvlada stopnic.

84
00:05:55,582 --> 00:05:57,790
- Mi lahko pokažeš tisto stvar?
- Sem, da, pridi.

85
00:05:58,541 --> 00:06:01,082
NOAH ({v angleščini)
ALTIERO {(v angleščini)

86
00:06:09,249 --> 00:06:10,249
MAURO: Kaj praviš?

87
00:06:11,082 --> 00:06:13,998
Eh! Kaj pravim Mauro? Mislil sem bolje.

88
00:06:14,624 --> 00:06:18,457
No, hočem, ni to, kar človek pričakuje
da spet najdem vse isto!

89
00:06:18,624 --> 00:06:21,249
Tudi mi smo se od takrat spremenili
Včasih smo prihajali sem na počitnice, kajne?

90
00:06:21,541 --> 00:06:23,082
ALTIERO: Celo ostal si tam.
(MAURO SE SMEJE)

91
00:06:23,249 --> 00:06:24,540
MAURO: Dobro sem se počutil.

92
00:06:24,707 --> 00:06:26,832
MARIAROSA:
Gospod Mazzalupi, upravičeno,

93
00:06:26,999 --> 00:06:28,999
potrebujejo super hiter wi-fi.

94
00:06:29,166 --> 00:06:30,707
Eh, tam pa delajo, razumeš?

95
00:06:32,166 --> 00:06:34,582
Dobro jutro, ste se namestili?
Je vse v redu?

96
00:06:34,749 --> 00:06:36,457
Bon-gioni. žal mi je,
Ne govorim italijansko

97
00:06:36,624 --> 00:06:38,207
(V ANGLEŠČINI)

98
00:06:38,374 --> 00:06:39,790
- Maria Rosa, Altiero.
- Lepo te je spoznati ...

99
00:06:39,957 --> 00:06:41,707
- Lepo te je spoznati.
- In to je Noah, mož.

100
00:06:41,874 --> 00:06:44,040
Ah... Vsa čast, Vitiello!

101
00:06:44,957 --> 00:06:47,957
In kako je tvoj oče?
Zate sem hranil šest sob, si videl?

102
00:06:48,124 --> 00:06:49,082
ALTIERO: Kdo so?

103
00:06:49,249 --> 00:06:50,999
MARIAROSA: Gostje v zadnjih sobah.

104
00:06:51,166 --> 00:06:52,666
Mislim, so še drugi ljudje z nami?

105
00:06:53,124 --> 00:06:55,832
Imeli smo že rezervacije,
ne moremo jih pregnati.

106
00:06:55,999 --> 00:06:58,582
Moj ošabni moški. Najprej mi povej oktober,
potem pridi v Ferragosto.

107
00:06:58,749 --> 00:07:00,165
Oče ne bo prišel tja oktobra.

108
00:07:00,707 --> 00:07:03,707
Kakšna grozna stvar.
Eh, to sem našel zate, kar mogoče...

109
00:07:03,874 --> 00:07:06,249
Oprostite, ampak popravimo jih
v teh dveh belih hišah?

110
00:07:07,291 --> 00:07:08,624
- Bela hiša?
- Eh.

111
00:07:08,957 --> 00:07:10,248
če ...

112
00:07:10,416 --> 00:07:12,749
Sabbry Mazzalupi je tam, z gosti ...
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

113
00:07:12,916 --> 00:07:15,791
oprosti...
David? Plinska jeklenka...

114
00:07:15,957 --> 00:07:18,957
Oprostite, obstajajo letoviški apartmaji,
tam je tudi Toplica, tja te dam!

115
00:07:19,457 --> 00:07:21,332
- Ne, daj jih tja.
- Ampak kako ...

116
00:07:21,499 --> 00:07:23,790
Te so drage,
To so normalni ljudje, ne kot ti.

117
00:07:23,957 --> 00:07:25,748
- Na meni je, daj mu predlog.
- Ah... v redu.

118
00:07:25,916 --> 00:07:28,166
- Po potrebi dodajte bonus.
- Bonus? In za koliko?

119
00:07:28,332 --> 00:07:29,248
Mauro, daj no...

120
00:07:29,416 --> 00:07:32,041
(GODBA IGRA)

121
00:07:48,957 --> 00:07:50,623
ŽENA: Noro!

122
00:07:54,999 --> 00:07:57,999
Nehaj igrati,
potem ga objavimo kasneje.

123
00:08:00,124 --> 00:08:02,957
TV REPORTER: Tukaj smo v Ventotenu!
V vašem območju udobja ...

124
00:08:03,124 --> 00:08:05,999
Pravzaprav ste ga izbrali kot lokacijo
za vaš čarobni trenutek!

125
00:08:06,166 --> 00:08:09,082
- Res, dobro opravljeno!
- Poroka s Cesarejem sredi avgusta.

126
00:08:09,249 --> 00:08:11,665
- Koliko gostov se pričakuje?
- O bog, potem ...

127
00:08:11,832 --> 00:08:14,332
Nočemo pretiravati,
Jaz sem samo čarobni krog,

128
00:08:14,499 --> 00:08:17,499
recimo samopostrežni bife,
preprosta stvar, pri roki, to je to.

129
00:08:18,041 --> 00:08:20,457
Ste pomirjujoč, ljubljen lik ...

130
00:08:20,624 --> 00:08:21,874
- Oh dobro ...
- ...prečno.

131
00:08:22,041 --> 00:08:24,416
Po pravici ti povem, nisem te poznal
ampak moja nečakinja te ljubi!

132
00:08:24,582 --> 00:08:25,957
Kaj je skrivnost vašega uspeha?

133
00:08:26,124 --> 00:08:28,165
Ne, ampak kakšne skrivnosti! Kot me vidite, sem.

134
00:08:28,332 --> 00:08:32,082
Pripovedovali ste tudi o epizodah trpljenja
mladostnik za bodyshaming.

135
00:08:32,249 --> 00:08:34,124
Moral sem malo delati na tem, ja!

136
00:08:34,374 --> 00:08:37,415
In misliti, da se je vse rodilo
iz vadnice za ravnanje las.

137
00:08:37,582 --> 00:08:40,832
v redu! To sem naredil v šali,
za moje prijatelje, vendar je naredilo pok!

138
00:08:40,999 --> 00:08:41,999
SABRINA: Odkar je umrl!

139
00:08:42,166 --> 00:08:43,957
- Poskrbeli boste za nakupe za vse.
- V redu, šef.

140
00:08:44,124 --> 00:08:46,832
Povej mu, da ga Sabbry označi,
in dobite vse brezplačno.

141
00:08:46,999 --> 00:08:50,040
Ampak kje je mama?
Toda kaj je tam ostalo? mama?

142
00:08:50,207 --> 00:08:51,248
Oh mama?

143
00:08:51,416 --> 00:08:53,249
Pozabil sem očeta!

144
00:08:53,416 --> 00:08:55,082
Pridi, odpeljali naju bodo domov.

145
00:08:55,291 --> 00:08:57,707
ampak kako?
Ali ne gremo z ladjo?

146
00:08:57,874 --> 00:09:01,957
Moj Ruggero ga je vedno najel,
kako ti je bilo všeč, veter v laseh!

147
00:09:02,124 --> 00:09:04,457
- Gospa Luciana, kako ste?
- No!

148
00:09:04,666 --> 00:09:06,499
se spomniš Hiša je po vasi.

149
00:09:06,666 --> 00:09:09,749
Ja, seveda!
Bela hiša v Vitiellu.

150
00:09:09,916 --> 00:09:12,041
- Dobro.
- Ja, ampak bodi previden, draga, ne verjemi mi,

151
00:09:12,207 --> 00:09:14,665
to je kreten.
Ukradel nam je depozit.

152
00:09:14,832 --> 00:09:17,123
Moj oče? Toda revež je umrl.

153
00:09:17,332 --> 00:09:18,332
tudi njega?

154
00:09:18,541 --> 00:09:19,791
Vsi umrejo!

155
00:09:19,999 --> 00:09:22,290
- Pridite na večerjo z nami, kadar koli želite!
- Da.

156
00:09:22,457 --> 00:09:24,748
Pridi, ljubica, tukaj je VIP storitev.
Zdaj lahko igrate!

157
00:09:24,916 --> 00:09:25,874
CEZAR: To so bedaki!

158
00:09:26,041 --> 00:09:27,749
(BAND ZAČNE ZNOVA IGRATI)

159
00:09:31,041 --> 00:09:32,291
CEZAR: Pojdi, pojdi, pojdi!

160
00:09:39,916 --> 00:09:43,541
(V ANGLEŠČINI)

161
00:09:46,499 --> 00:09:47,790
Mali brat...

162
00:09:48,916 --> 00:09:50,291
Kako lepo te je videti.

163
00:09:50,624 --> 00:09:52,040
Motorni čoln je trezen.

164
00:09:52,332 --> 00:09:53,998
- Tako je bilo bolj udobno.
- Gotovo.

165
00:09:54,166 --> 00:09:55,999
Preveč rad zapravljam tvoj denar.

166
00:09:56,916 --> 00:09:58,457
Predstavljam si komentarje predsednika vlade.

167
00:09:58,624 --> 00:10:01,874
Ne, namesto tega je bil predsednik vlade vesel.
Tudi mama! Vsi navdušeni.

168
00:10:02,541 --> 00:10:03,707
zdravo

169
00:10:05,082 --> 00:10:07,123
CECILIA: Ošabno?
- Živjo mama!

170
00:10:07,291 --> 00:10:08,832
Bodi previden, ne znam plavati.

171
00:10:09,041 --> 00:10:10,999
bojim se ljubezen!

172
00:10:11,374 --> 00:10:14,499
Kako si pa suh, pa ne ješ?

173
00:10:14,666 --> 00:10:16,166
- Jem.
- Varno?

174
00:10:16,541 --> 00:10:17,999
Vau! Tukaj je Noah!

175
00:10:18,332 --> 00:10:19,582
Noah.

176
00:10:20,041 --> 00:10:22,166
- Si videl, kako čeden je Noah?
TITO: Pozor.

177
00:10:22,332 --> 00:10:23,998
Itak me nikoli ne posluša!

178
00:10:26,207 --> 00:10:27,207
oče.

179
00:10:27,374 --> 00:10:28,874
- Pozdravljen stric Altiero.
- Živjo ...

180
00:10:29,999 --> 00:10:31,332
Kaj počnemo, se objemamo?

181
00:10:34,749 --> 00:10:36,499
Ste že kupili cel otok?

182
00:10:36,916 --> 00:10:39,249
- Potem mi povej, koliko ti dolgujemo, kaj?
- Ampak česa?

183
00:10:39,707 --> 00:10:40,998
Ali mu tega ne predstaviš?

184
00:10:42,082 --> 00:10:43,332
ja Očka, Noah ...

185
00:10:44,166 --> 00:10:45,874
(V ANGLEŠČINI)

186
00:10:46,041 --> 00:10:48,332
Veliko veselja,
Altiero je povedal marsikaj o tebi.

187
00:10:48,582 --> 00:10:49,582
Lepo te je spoznati...

188
00:10:49,957 --> 00:10:52,123
- Zet, "zet" ... Kako naj?
- nimam pojma.

189
00:10:52,291 --> 00:10:55,041
Vendar je doma malo
spremenjeno, eh! opozarjam te.

190
00:10:55,957 --> 00:10:58,415
Govoril sem s Titom,
Nekaj sem mu govoril. kje

191
00:10:58,582 --> 00:11:00,332
- Tukaj sem, Sandro.
- Ah, Tito ...

192
00:11:00,499 --> 00:11:03,374
- Ujetnike so izkrcali tukaj.
MAURO: Ljubezen!

193
00:11:03,541 --> 00:11:06,124
MARTINA: Hej, živjo Mauro!
SANDRO: To je starodavno pristanišče ...

194
00:11:06,291 --> 00:11:08,207
MARTINA: Živjo...
- Moj prijatelj!

195
00:11:08,666 --> 00:11:11,166
Moj prijatelj ... (nasmeh)

196
00:11:12,249 --> 00:11:14,540
MAURO: Ne veš, koliko sem mislil nate!

197
00:11:14,957 --> 00:11:16,540
- Kako si?
- Ampak ti Sandro, prekleto,

198
00:11:16,707 --> 00:11:18,540
kako pomemben si bil zame!

199
00:11:18,707 --> 00:11:20,915
Tito! Ampak kako si zrasel!

200
00:11:21,082 --> 00:11:22,373
- Pozdravljeni dedek Mauro.
- Hej!

201
00:11:22,541 --> 00:11:24,207
Oprosti, ampak Sandro
nekaj mi razlaga.

202
00:11:24,374 --> 00:11:25,582
ja, ja. Oprosti, oprosti ...

203
00:11:25,749 --> 00:11:27,624
- Morate si predstavljati prizor ...
MAURO: Cecilia?

204
00:11:27,791 --> 00:11:30,291
- ... vsi intelektualci v lisicah ...
- Mauro,

205
00:11:30,457 --> 00:11:33,373
- kako si
MAURO: Ampak lepa si

206
00:11:33,541 --> 00:11:37,041
SANDRO: ...kot je rekel Pertini, ne
nikoli ne smejo izgubiti svojega dostojanstva...

207
00:11:37,541 --> 00:11:39,374
(NERAZLOČEN GLAS)

208
00:11:39,541 --> 00:11:42,916
SANDRO: Vsi so se morali izkrcati
novinci, mnogi od njih

209
00:11:43,374 --> 00:11:46,874
so jih ostro zasliševali
s strani fašistične milice

210
00:11:47,041 --> 00:11:50,332
SANDRO: ...in so bili
tudi mučili so jih...

211
00:11:50,624 --> 00:11:52,790
Ne zdi se tako, a je vesel, da te vidi.

212
00:11:53,582 --> 00:11:54,665
ALTIERO: Eh!

213
00:11:54,832 --> 00:11:58,373
MAURO: Rezerviral sem vstopnice zate,
za otvoritev mojega festivala, eh!

214
00:11:58,749 --> 00:12:00,790
Prosim, vsi pridite. Eh!

215
00:12:01,207 --> 00:12:04,415
MAURO: Moj festival!
Filmski festival Ventotene!

216
00:12:04,582 --> 00:12:05,832
(JOK OTROŠKA)

217
00:12:05,999 --> 00:12:07,707
(RITEM GLASBA V OZADJU)

218
00:12:10,874 --> 00:12:13,165
CAESAR: Če boš pozdravil Sabbryja,
jutri na trgu.

219
00:12:14,166 --> 00:12:16,749
Bodite previdni, to je zasebna last.
Tisoč hvala. Zapri lepo.

220
00:12:16,916 --> 00:12:18,791
Daj no, utihni, počivati ​​moramo.

221
00:12:18,957 --> 00:12:20,790
čestitke Veliki Sabbry!

222
00:12:23,082 --> 00:12:24,998
CEZAR: Ubij,
kdo je prinesel tega, o?

223
00:12:25,624 --> 00:12:28,290
Torej, ti in Noemi pojdita tja
z Ruggerom juniorjem,

224
00:12:28,457 --> 00:12:30,415
poleg malega
kaj naredim

225
00:12:30,624 --> 00:12:32,665
MAXIMUS: V redu.
- Ampak zakaj sem sam v sobi?

226
00:12:32,832 --> 00:12:34,082
Ne veš kaj zamujaš, kaj?

227
00:12:34,249 --> 00:12:37,790
Amò, saj veš, da zamujam v službo
z računalnikom, pa kadi, postaneš čuden...

228
00:12:38,457 --> 00:12:41,457
Tukaj smo potem postavili Danielo
z mojim Giorgetto, ko pridejo.

229
00:12:41,624 --> 00:12:44,374
Toda ali to res mora priti?
Mislim, no... sovraži me.

230
00:12:44,541 --> 00:12:46,207
Ni res, ima svoj karakter.

231
00:12:46,374 --> 00:12:49,582
In potem se Giorgio ne sme počutiti izključenega,
razumel, psihologinja je tako rekla.

232
00:12:50,082 --> 00:12:51,873
- Kaj je rekel psiholog?
- Oh!

233
00:12:52,041 --> 00:12:54,582
Oče se poroči z drugo
in čutiti se mora kot del družine

234
00:12:54,749 --> 00:12:55,665
je v redu

235
00:12:55,832 --> 00:12:59,165
Prosim, lahko se izognete mimoidoči
o čem govorimo? Prosim, hvala.

236
00:12:59,332 --> 00:13:01,040
SABRINA: No dobro.
- Sestra Luciana, je vse v redu?

237
00:13:01,207 --> 00:13:05,123
- Je bila tvoja soba?
- Ja, on in jaz se zelo dobro razumeva.

238
00:13:05,291 --> 00:13:07,457
Pravi Roger? Postavil te bom sem.

239
00:13:07,624 --> 00:13:08,540
ti je všeč

240
00:13:08,874 --> 00:13:11,915
Ampak Marisa?
Pogrešali smo Mariso!

241
00:13:12,249 --> 00:13:14,457
Vedel sem, morali smo biti previdni!

242
00:13:14,624 --> 00:13:16,207
SABRINA: Mh, v redu je, mama.

243
00:13:16,374 --> 00:13:17,540
Imam odgovornost!

244
00:13:17,707 --> 00:13:20,665
Jaz sem starejša sestra, oče
prisilil me je, da prisežem na smrtni postelji.

245
00:13:20,832 --> 00:13:23,832
»Pojdi za svojo sestro!
To ti ne gre v glavo!"

246
00:13:23,999 --> 00:13:25,749
Mama, teta Marisa pride na trajekt.

247
00:13:25,916 --> 00:13:26,999
Ah, kako lepo.

248
00:13:27,166 --> 00:13:30,666
Komaj čakam, da objamem Marcella,
da mi je tudi on kot brat.

249
00:13:30,832 --> 00:13:32,623
Bila sta zelo blizu mojemu Ruggeru.

250
00:13:32,791 --> 00:13:34,541
Ma, stric Marcello je mrtev.

251
00:13:34,791 --> 00:13:37,041
tudi njega! To je masaker.

252
00:13:37,207 --> 00:13:38,582
Teta pride z inženirjem!

253
00:13:38,749 --> 00:13:40,874
LUCIANA: Ah, inženir, končno!

254
00:13:41,041 --> 00:13:42,207
Toda kdo je ta inženir?

255
00:13:42,374 --> 00:13:44,832
On je tetin novi fant.
Velik strel!

256
00:13:44,999 --> 00:13:47,082
Oh, ta hiša je vseeno preveč bliskovita!

257
00:13:47,249 --> 00:13:49,457
- Te lahko zdaj poljubim?
- Po, po, po.

258
00:13:49,791 --> 00:13:52,457
Vsaj mi pomagaš odpreti torbe?
Sicer bom v napoto.

259
00:13:52,707 --> 00:13:55,415
(GODBA IGRA)

260
00:13:58,207 --> 00:13:59,207
Uftf.

261
00:13:59,457 --> 00:14:02,665
Tukaj bi moral biti nekdo, ki
ki pride k nam z opremo.

262
00:14:02,832 --> 00:14:04,123
Tukaj je! "Mazzalupi".

263
00:14:04,291 --> 00:14:06,791
Fabio! Pomagajte inženirju z vozičkom.

264
00:14:06,957 --> 00:14:08,123
Zakaj, nima rok?

265
00:14:08,291 --> 00:14:09,499
(OBJEM)

266
00:14:09,749 --> 00:14:11,624
O Bog Pierluigi, poglej ...

267
00:14:12,582 --> 00:14:13,957
To je čudovit majhen otok,

268
00:14:14,124 --> 00:14:17,957
Grki so ga imenovali Pandoteira
in nato Rimljani Pandataria.

269
00:14:18,124 --> 00:14:19,624
- Ne, to.
- To?

270
00:14:20,624 --> 00:14:22,374
- Oh.
- Uboga hči.

271
00:14:22,541 --> 00:14:24,707
Še dobro, da si tukaj,
da mi boš dal roko, kajne?

272
00:14:24,874 --> 00:14:25,790
Gotovo.

273
00:14:25,957 --> 00:14:27,957
Medtem pa uživajmo v tem
naše male počitnice.

274
00:14:28,124 --> 00:14:30,082
To niso počitnice,
to je poslanstvo. Veš to?

275
00:14:30,249 --> 00:14:31,999
Ne skrbi, draga, s teboj sem,

276
00:14:32,166 --> 00:14:34,374
potem jih bomo imeli veliko
teh priložnostih v prihodnosti.

277
00:14:34,541 --> 00:14:37,916
Ne, ne, poskusimo rešiti takoj
da ponoči ne spim. pridi no

278
00:14:38,082 --> 00:14:39,332
Je to naš shuttle?

279
00:14:39,624 --> 00:14:42,540
Fabio dragi, prijazno
"mamine torbe".

280
00:14:42,832 --> 00:14:44,207
Mamina prtljaga!

281
00:14:44,374 --> 00:14:45,707
- Sama ga dobi.
PIERLUIGI: Tukaj.

282
00:14:45,874 --> 00:14:48,124
(GLASBA BANDA SE NADALJEVA V OZADJU)

283
00:14:54,541 --> 00:14:56,499
MARISA: Ne gre toliko za to, da izkoriščamo,

284
00:14:56,666 --> 00:14:59,166
je to zame
sploh ne mara Sabrine!

285
00:14:59,582 --> 00:15:00,957
Tudi zato, ker med nama,

286
00:15:01,124 --> 00:15:03,582
tista deklica je vedno imela
veliko težav,

287
00:15:03,957 --> 00:15:06,457
MARISA: v šoli ni znal brati,
ni znal pisati.

288
00:15:06,624 --> 00:15:10,957
Vedno je bila malodušna deklica,
imel je te "kognitivne" primanjkljaje.

289
00:15:11,124 --> 00:15:12,915
"Spoznavno"! No, lahko si predstavljam!

290
00:15:13,499 --> 00:15:15,874
- Rekel si, da je nekoč poskušal ...
- Oh!

291
00:15:16,207 --> 00:15:19,373
Vzela je vse Lucianine tablete,
morali so jo umiti.

292
00:15:19,541 --> 00:15:20,624
Kaj gledaš?

293
00:15:20,791 --> 00:15:23,624
Ne, če bi slučajno obstajala zlatarna,
cvetličarka...

294
00:15:23,791 --> 00:15:24,749
Narediti kaj?

295
00:15:25,499 --> 00:15:28,499
Majhna misel, darilo,
da ne bi prišel praznih rok.

296
00:15:28,666 --> 00:15:30,416
(smeh) Ti si pravi gospod, kajne?

297
00:15:31,124 --> 00:15:34,207
Ne morem verjeti, da bo kmalu
Naj vam predstavim svojo celotno družino!

298
00:15:34,374 --> 00:15:36,165
- Malo me je sram.
- Ampak pojdi, pojdi!

299
00:15:36,457 --> 00:15:40,123
Dol Via Olivi je bilo
sedem komunističnih menz,

300
00:15:40,499 --> 00:15:44,415
Terracini, Secchia,
Scoccimarro, Longo, Ravera...

301
00:15:44,666 --> 00:15:47,249
Tu se je vse spremenilo.
Jaz sem si ga zapomnila lepšega.

302
00:15:47,832 --> 00:15:49,748
Se vam Sandro ne zdi drugačen?

303
00:15:50,582 --> 00:15:52,207
CECILIA: Zdelo se je tako romantično ...

304
00:15:52,457 --> 00:15:54,207
NOAH: Ošabno?
CECILIA: Poslušaj, oprosti?

305
00:15:54,374 --> 00:15:56,790
Ampak ste ga zalepili
ali spremenil barvo tukaj?

306
00:15:59,207 --> 00:16:02,665
CECILAI: Ampak vzelo te je
elektrike! Škoda ...

307
00:16:03,207 --> 00:16:07,332
(V ANGLEŠČINI)

308
00:16:08,124 --> 00:16:10,790
SANDRO: In končno je bila menza
evropskih federalistov,

309
00:16:11,374 --> 00:16:13,124
z Altierom Spinellijem...

310
00:16:14,666 --> 00:16:15,791
Oh, nikoli ne izpusti, kaj?

311
00:16:16,582 --> 00:16:17,998
Tako kot je on s tabo. enako.

312
00:16:18,291 --> 00:16:19,291
če ...

313
00:16:19,624 --> 00:16:20,874
Pri šestih letih.

314
00:16:21,041 --> 00:16:22,041
(SMEH)

315
00:16:22,207 --> 00:16:25,748
Dovolj je tega jamranja,
pridi naprej, daj no, daj no, daj no!

316
00:16:27,666 --> 00:16:28,916
SANDRO: Tukaj smo!

317
00:16:29,249 --> 00:16:32,999
ne! Kokošnjak! To je to!

318
00:16:34,707 --> 00:16:35,873
SANDRO: Kar ostane.

319
00:16:36,624 --> 00:16:39,165
Spomnil sem se drugače,
zdaj pa moj spomin...

320
00:16:42,416 --> 00:16:46,457
Veste, zgradil ga je Spinelli
s pomočjo Pertinija,

321
00:16:46,624 --> 00:16:48,874
ki je bil nogometaš v Nici.

322
00:16:49,041 --> 00:16:50,124
Mason.

323
00:16:50,666 --> 00:16:52,749
- Zidar, kaj sem rekel?
- Nič.

324
00:16:54,416 --> 00:16:58,916
In tukaj je on, Colorni
in njegovo lepo ženo Ursulo

325
00:17:01,082 --> 00:17:05,207
skrivajo, da bi zapisali
s svinčniki

326
00:17:05,624 --> 00:17:09,915
prvi na cigaretnem papirju
ideje iz tega vizionarskega dokumenta.

327
00:17:10,166 --> 00:17:11,624
Ventotenski manifest,

328
00:17:12,416 --> 00:17:14,416
Svobodna in združena Evropa!

329
00:17:15,541 --> 00:17:20,041
In mislim, da je točno tam
med Spinellijem in Ursulo se je začela ljubezen.

330
00:17:22,416 --> 00:17:23,874
po mojem...

331
00:17:25,041 --> 00:17:26,541
Tudi Colorni je to opazil.

332
00:17:26,749 --> 00:17:30,707
- In je bil ljubosumen?
- Da, vendar je bil racionalen, kantovec.

333
00:17:30,916 --> 00:17:32,166
Sramoval se je tega.

334
00:17:32,457 --> 00:17:35,207
- Toda ali ni ta zgodba močna?
- Pravzaprav je lepa.

335
00:17:35,457 --> 00:17:37,123
In skoraj nihče je ne pozna.

336
00:17:37,749 --> 00:17:40,082
Kako je oče? Vam je še všeč tukaj?

337
00:17:42,124 --> 00:17:44,499
Kako je v Ameriki?
Se še streljajo?

338
00:17:45,916 --> 00:17:46,999
Vedno.

339
00:17:49,666 --> 00:17:51,207
Skratka, to mesto je simbol,

340
00:17:51,374 --> 00:17:53,499
ki se bodo ohranile
hvala našemu pismu!

341
00:17:59,832 --> 00:18:01,040
CEZAR: Povej mi, oh.

342
00:18:07,749 --> 00:18:08,749
Tukaj je!

343
00:18:11,874 --> 00:18:15,749
Vljudno to ste vi
“"velika parada gostov"?

344
00:18:16,124 --> 00:18:18,707
Ne, ker ga moramo aktivirati
spet storitev,

345
00:18:18,874 --> 00:18:21,124
Imam neomejeno gigabajtov,
vendar mi gostovanje ne dela.

346
00:18:21,291 --> 00:18:22,791
CEZAR: Vidim, da si
pok zarez,

347
00:18:22,957 --> 00:18:24,915
če mi ga lahko prijazno daš
geslo...

348
00:18:25,082 --> 00:18:27,123
ravno dovolj časa za to
prenos v živo.

349
00:18:29,374 --> 00:18:30,457
Kaj je rekel?

350
00:18:31,041 --> 00:18:33,582
Želi izbrskati geslo
"velike parade gostov".

351
00:18:33,749 --> 00:18:35,540
- Ampak to nisva midva.
- Kaj?

352
00:18:37,124 --> 00:18:38,665
Ubijte, dobri fantje, oh!

353
00:18:40,082 --> 00:18:42,873
Po tej oddaji v živo tega ne moremo narediti,
kdaj aktivirajo router?

354
00:18:43,041 --> 00:18:44,666
Rekel sem ti, da bom rešil, bom rešil, ne!

355
00:18:44,999 --> 00:18:47,207
Oče je hodil tja klicat
s strankami, pridi.

356
00:18:49,249 --> 00:18:51,040
Ne, ne traja več.

357
00:18:52,374 --> 00:18:53,665
Ampak točno nič.

358
00:18:53,957 --> 00:18:55,748
Toda povejte mi, če leta 2023 ... vau!

359
00:18:58,249 --> 00:19:00,707
Vem, da je tukaj nekje
lokacija zabave, eh!

360
00:19:01,082 --> 00:19:03,165
Projekt načrtovalca porok
to je strašljivo.

361
00:19:03,499 --> 00:19:06,915
Seveda bomo morali vse zgladiti,
poglej umazanijo...

362
00:19:08,874 --> 00:19:10,374
Ali bosta dva dni dovolj?

363
00:19:10,707 --> 00:19:12,290
MASSIMO: Postavite dva repetitorja!

364
00:19:12,749 --> 00:19:13,832
(RELIEFNI VERZ)

365
00:19:13,999 --> 00:19:17,582
(RITEM GLASBA V OZADJU)

366
00:19:19,166 --> 00:19:20,791
Zelo lepo tukaj, eh!

367
00:19:21,166 --> 00:19:23,249
Pravijo ji bela hiša.

368
00:19:23,416 --> 00:19:26,082
Poročna usluga.
No, preprostost je eleganca.

369
00:19:26,249 --> 00:19:29,832
žalosti me,
ne moreš razumeti.

370
00:19:30,124 --> 00:19:31,415
PIERLUIGI: Dobro jutro!

371
00:19:31,624 --> 00:19:33,540
ššš Sabbry oddaja v živo.

372
00:19:33,999 --> 00:19:36,790
- Massimo, moj nečak, inženir ...
- Nardi Masciulli.

373
00:19:36,957 --> 00:19:39,248
Zelo vesela, nas je ogovorila teta
njen posnetek...

374
00:19:39,416 --> 00:19:40,832
Ampak o čem govoriš?

375
00:19:40,999 --> 00:19:42,124
LUCIANA: Marisa je prišla!

376
00:19:42,291 --> 00:19:43,957
Pridi, moja sestra je, ne boj se.

377
00:19:44,332 --> 00:19:47,332
- Inženir, zelo vesel.
- Nardi Masciulli.

378
00:19:47,499 --> 00:19:50,124
- Ampak vedno me skrbiš.
- Ne ...

379
00:19:50,582 --> 00:19:53,373
- Bi radi aperitiv?
- Ampak z veseljem, morda nekaj mehurčkov.

380
00:19:53,541 --> 00:19:54,707
Lepo nazdravimo!

381
00:19:54,874 --> 00:19:56,999
Ali imamo soda za inženirja?

382
00:19:57,166 --> 00:19:59,332
Šššš! Ampak kaj so te neumnosti, o?
Vtikaš se v moj zvok.

383
00:19:59,499 --> 00:20:00,832
Jaz sem kriv, se opravičujem.

384
00:20:01,166 --> 00:20:02,791
- Inženir?
- Nardi Masciulli.

385
00:20:02,957 --> 00:20:04,915
Ne, ampak kaj ima ona s tem! Resnično veselje.

386
00:20:05,082 --> 00:20:07,332
(nežno) Pridi, da ti pokažemo
imamo prenos v živo.

387
00:20:07,624 --> 00:20:11,749
SABRINA: Malo srca pa glede na ljudi
iz Pomezie, ki ga pozdravljam,

388
00:20:11,916 --> 00:20:14,874
polž Marianounderscore 98,
ali smeška za obleko B,

389
00:20:15,041 --> 00:20:16,999
najbolj klasična znamka, ki so mi jo poslali
ljubko

390
00:20:17,166 --> 00:20:19,124
od polžjih sester
Cruciani, hvala hvala...

391
00:20:19,291 --> 00:20:22,166
Toda ali si eden od nas, inženir?
Čudoviti ubijalec, lahko?

392
00:20:22,707 --> 00:20:25,457
Spomin na majorja Masciullija,
je tudi umrl.

393
00:20:25,624 --> 00:20:26,832
Masciulli... on?

394
00:20:26,999 --> 00:20:31,374
Eh... Super postava, prosil me je, naj vstopim
v vojaški inženirski veji v Venezueli.

395
00:20:31,541 --> 00:20:35,666
Er MAS oh! Oborožen torpedni motorni čoln,
Memento Audere Semper! Poglej tukaj?

396
00:20:36,457 --> 00:20:38,623
Potem sva se z Eleonoro odločila
ostati v Rimu

397
00:20:38,791 --> 00:20:40,874
in vlagati bolj prozaično
v gradbeništvu.

398
00:20:41,041 --> 00:20:44,499
Vem pa vse o velikem Masciulliju.
Skromno, dve leti v padalcih.

399
00:20:44,666 --> 00:20:47,041
Eh... kdor koli pravi.
Kot strela z neba...

400
00:20:47,207 --> 00:20:48,498
...kot nevihtni oblak!

401
00:20:48,666 --> 00:20:50,291
A ste tudi vi v slavni Brigadi?

402
00:20:50,624 --> 00:20:52,957
Glej inženirja!
Ali lahko povem njeno ime?

403
00:20:53,124 --> 00:20:55,082
- Čutim, da obstaja občutek.
- In obojestransko.

404
00:20:55,249 --> 00:20:57,207
Imam klic s svojim sponzorjem v Milanu ...

405
00:20:57,374 --> 00:20:58,582
Prosim, prosim prosim...

406
00:20:58,749 --> 00:20:59,999
CEZAR: Živjo, panetùn!

407
00:21:00,666 --> 00:21:01,791
Takrat?

408
00:21:01,957 --> 00:21:03,623
Je zelo lahkoten mladenič ...

409
00:21:03,791 --> 00:21:07,332
Oh, kdo je zaročenec?
od vnukinje?

410
00:21:07,499 --> 00:21:08,624
Ampak to je on!

411
00:21:09,207 --> 00:21:10,207
Ah... no, dvoumno je.

412
00:21:11,041 --> 00:21:12,332
Pazili ga bomo.

413
00:21:13,207 --> 00:21:14,873
(GLASBA SKUPINE V OZADJU)

414
00:21:15,041 --> 00:21:16,249
MARTINA: Betta?

415
00:21:18,791 --> 00:21:21,874
Po njej grem peš, ker moram dihati.
Sandro je prišel, kajne?

416
00:21:22,041 --> 00:21:23,207
ja...

417
00:21:24,166 --> 00:21:25,499
GRAZIELLA: Betta!

418
00:21:25,666 --> 00:21:27,124
(jok) Ne morem več.

419
00:21:29,457 --> 00:21:32,082
Razšla sta se v taksiju.
Na vlaku sta se vrnila skupaj.

420
00:21:32,249 --> 00:21:34,457
Nato v Formio
nova dramatična ločitev.

421
00:21:34,624 --> 00:21:38,040
Ampak babica Betta ima prav.
Mislim, babica Graziella je prebleda ...

422
00:21:38,207 --> 00:21:39,415
Pozdravljena ljubezen moja!

423
00:21:39,582 --> 00:21:40,873
Kakšna mala miška si!

424
00:21:41,041 --> 00:21:43,582
Blokiral me je na WhatsApp.
Kot zalezovalec!

425
00:21:43,749 --> 00:21:45,207
Ampak, ves dan je!

426
00:21:45,457 --> 00:21:46,623
Oh, čestitam, eh!

427
00:21:46,791 --> 00:21:48,957
Videl sem, da si na Forbesu
v prvi deseterici mlajših od 30 let.

428
00:21:49,374 --> 00:21:50,957
Ampak Roberto?

429
00:21:51,166 --> 00:21:53,124
Ampak, videl sem ga na vratih, potem pa ne vem.

430
00:21:53,874 --> 00:21:56,832
ROBERTO: Na žalost ta otoček
postalo je neuporabno.

431
00:21:56,999 --> 00:21:59,874
Včasih so prihajali sem
le majhna skupina oboževalcev...

432
00:22:00,041 --> 00:22:01,124
vse divje...

433
00:22:01,291 --> 00:22:03,499
Če pa potrebujete vodstvo,
pri Punta dell'Arco je zaliv

434
00:22:03,666 --> 00:22:07,291
kjer si lahko tako rekoč celo gol,
če človek čuti naravo, zakaj pa drugače...

435
00:22:12,166 --> 00:22:13,707
Kdo je bil to?

436
00:22:13,874 --> 00:22:15,249
No, sline starec.

437
00:22:15,874 --> 00:22:17,124
Hvala, da ste prišli.

438
00:22:18,124 --> 00:22:21,207
Ošabni, po tebe sem prišel,
veš kako zelo te ljubim.

439
00:22:21,374 --> 00:22:24,790
In potem me tega ne bi smel vprašati
o katerem mi nisi mogel povedati po telefonu?

440
00:22:24,957 --> 00:22:27,082
Ampak mislim, da ne tvoj oče
hočeš me videti.

441
00:22:27,249 --> 00:22:28,915
Ne, to ni res. Ni res.

442
00:22:29,624 --> 00:22:30,999
O čem si se moral pogovarjati z mano?

443
00:22:31,166 --> 00:22:33,416
Moram te prositi še eno veliko uslugo.

444
00:22:33,832 --> 00:22:35,165
Kar hočeš, poglej.

445
00:22:36,082 --> 00:22:39,623
Moram ga osvetliti
moj portfelj vrednostnih papirjev v Italiji.

446
00:22:40,166 --> 00:22:44,124
Ampak ne morem jih dati mami in očetu,
sicer se bo njegova davčna stopnja dvignila.

447
00:22:45,832 --> 00:22:49,998
Majhen drobiž, kaj?
Če jih prodaš, jih lahko narediš sto!

448
00:22:51,416 --> 00:22:52,666
- Sto tisoč?
- Da.

449
00:22:53,166 --> 00:22:54,374
Mi lahko narediš to uslugo?

450
00:22:54,707 --> 00:22:57,873
Vse kar zahtevam je, da mi podpišeš dva papirja.
Poglej, rešil si velik problem zame.

451
00:22:58,291 --> 00:22:59,416
Potem so tvoji, eh!

452
00:22:59,707 --> 00:23:02,040
- Seveda! To in še več za vas!
- Hvala.

453
00:23:03,791 --> 00:23:05,874
Ampak očka, kako si?

454
00:23:06,041 --> 00:23:08,582
Eh! Ne reci mu "izgledaš super"
ker postane čudno.

455
00:23:08,999 --> 00:23:12,540
BETTA: Sandro, kako si postal
hudiča, poglej ga...

456
00:23:12,707 --> 00:23:15,248
- Zrasel! Brez izgube teže...
- Mislim, da je celo nižje rasti.

457
00:23:15,416 --> 00:23:16,832
Ampak tako grdo!

458
00:23:16,999 --> 00:23:18,957
Ni res, lepo je, poglejte ...

459
00:23:22,457 --> 00:23:24,123
- Oh ...
- Sandro?

460
00:23:25,666 --> 00:23:26,874
kdo si

461
00:23:27,041 --> 00:23:28,207
GRAZIELLA: Sandro?

462
00:23:32,041 --> 00:23:33,124
Kdo so?

463
00:23:33,832 --> 00:23:34,957
Daj nehaj!

464
00:23:35,124 --> 00:23:37,290
Ampak oh no, jebi se!

465
00:23:37,457 --> 00:23:38,790
(SMEJEJO SE)

466
00:23:39,541 --> 00:23:42,041
- Odpustil si mi, kajne?
- Ne vem.

467
00:23:42,666 --> 00:23:45,249
v redu! To je že korak naprej.
te lahko objamem?

468
00:23:46,916 --> 00:23:49,916
GRAZIELLA: Bischeri! Kar naprej se prepirajta
Vem za tvojo starost.

469
00:23:50,082 --> 00:23:53,707
Javno si ga zaklal.
In prišel je sem v Canossa ...

470
00:23:53,874 --> 00:23:55,457
- V Canossa...
- ... res je prijatelj.

471
00:23:55,916 --> 00:23:59,332
Betta ti bere vsak dan, eh.
Tudi zato, ker nima kaj drugega početi.

472
00:23:59,582 --> 00:24:04,082
Všeč so mi vaše dnevne objave proti tem
ki cele dneve objavljajo.

473
00:24:04,416 --> 00:24:05,541
A-do-ro!

474
00:24:05,707 --> 00:24:09,165
Predlagam občasna razmišljanja,
niste dolžni brati.

475
00:24:09,332 --> 00:24:11,707
Oprostite, delamo.
Tito kje smo bili?

476
00:24:11,874 --> 00:24:13,082
- Za božjo voljo!
- Zdravo Sandro.

477
00:24:13,249 --> 00:24:14,207
Torej, gremo naprej ...

478
00:24:14,374 --> 00:24:15,665
(RITEM GLASBA V OZADJU)

479
00:24:15,832 --> 00:24:17,332
Predsednica Von der Leyen...

480
00:24:18,166 --> 00:24:20,916
Oprosti, moja noga se je poslabšala,
Šel bom razložiti Betti.

481
00:24:21,082 --> 00:24:24,498
Obravnava me kot umazanijo,
Govorim, on me niti ne sliši...

482
00:24:24,666 --> 00:24:25,707
Tukaj, huh.

483
00:24:25,916 --> 00:24:27,291
Ampak povej mi kaj o Sandru.

484
00:24:27,457 --> 00:24:29,082
Vedno je isto. Tako kot je.

485
00:24:29,249 --> 00:24:32,540
Ne vidi me, ne sliši me.
Ampak ne zdaj, vedno je bilo.

486
00:24:32,707 --> 00:24:34,915
Martina nas je prestrašila po telefonu, a!

487
00:24:35,291 --> 00:24:36,832
Tista soba?
Ampak res?

488
00:24:36,999 --> 00:24:40,624
ja! Po drugi strani pa ga vidim kot čednega.
In tam piše, s Titom.

489
00:24:40,791 --> 00:24:43,166
Pravzaprav je veliko boljši. Ampak veliko, eh!

490
00:24:43,332 --> 00:24:45,873
Lažna invalidka se je udobno namestila.
Pritegniti pozornost, veš?

491
00:24:46,041 --> 00:24:47,249
vidiš Tukaj ste!

492
00:24:47,416 --> 00:24:48,332
(OBJEM)

493
00:24:48,707 --> 00:24:50,998
Kaj pa piše Sandro s Titom?

494
00:24:51,166 --> 00:24:52,957
Pismo Evropskemu parlamentu.

495
00:24:53,166 --> 00:24:54,457
Mislim, kakšno pismo?

496
00:24:54,624 --> 00:24:57,124
Ampak zadnjega članka nisi prebral
avtor Sandro na Unità?

497
00:24:57,291 --> 00:24:58,791
"Varovanje spomina na Ventotene".

498
00:24:58,957 --> 00:25:00,457
Norčevali smo se iz njega,
ampak kos je bil lep.

499
00:25:00,624 --> 00:25:02,790
Ah ja! Spinellijev golobnjak?

500
00:25:02,957 --> 00:25:06,123
- Kokošnjak, idiot!
- Spinelli, Hirschmann, Rossi,

501
00:25:06,291 --> 00:25:07,457
podjetja Colorni.

502
00:25:07,624 --> 00:25:09,874
Ker to bi bila Sandrova ideja
da postavimo tablo,

503
00:25:10,041 --> 00:25:10,957
naj se obnovi...

504
00:25:11,124 --> 00:25:12,999
- Eh...
- ...in potem naj pridejo šolske skupine.

505
00:25:13,166 --> 00:25:14,082
- Ah, lepo.
- Razumeš?

506
00:25:14,249 --> 00:25:18,749
A jim je za to prav vseeno.
Potem si s temi ljudmi v vladi predstavljajte...

507
00:25:18,957 --> 00:25:21,665
- Zdaj pišejo Von Der Leyenu!
BETTA: Boš videl...

508
00:25:21,832 --> 00:25:23,748
Eh! Boš videl, ja.

509
00:25:23,916 --> 00:25:25,832
- Butec, me boš poljubil?
- Sploh ne razmišljam o tem.

510
00:25:25,999 --> 00:25:27,332
BETTA: Potem se jebi!

511
00:25:27,499 --> 00:25:29,624
(NERAZLOČEN ARGUMENT)

512
00:25:37,082 --> 00:25:39,082
Ta stvar s podpisom
to sta dve žogi! Oprostite.

513
00:25:39,249 --> 00:25:43,749
Ne, ampak predstavljajte si. Nisem dobro razumel,
se pravi, v kakšnem smislu so moji?

514
00:25:45,999 --> 00:25:50,415
Ne, v smislu, če jih imaš jutri
vrni mi jih, sicer bo vseeno.

515
00:25:50,749 --> 00:25:52,790
Oh dobro ... in to?

516
00:25:53,166 --> 00:25:55,707
- Ne, to je problem.
- Ampak ...

517
00:25:55,874 --> 00:25:56,832
ja...

518
00:25:59,124 --> 00:26:01,374
Roberto, mami in oče...

519
00:26:02,166 --> 00:26:05,124
Ne ... seveda. Bog ne daj.

520
00:26:05,291 --> 00:26:07,707
In siglo? Vsaka stran, kajne?

521
00:26:07,874 --> 00:26:08,832
Hvala.

522
00:26:18,874 --> 00:26:20,790
(smrčanje) Aria...

523
00:26:21,457 --> 00:26:23,248
(TRKANJE NA VRATA)
CECILIJA: Dovoljenje?

524
00:26:23,416 --> 00:26:25,541
Prinesel sem ti brisače. Vau!

525
00:26:26,541 --> 00:26:28,416
- Pustil jih bom tukaj zate.
- Hvala, hvala ...

526
00:26:30,416 --> 00:26:32,166
CECILIA: Ah, Robertino ...

527
00:26:32,832 --> 00:26:34,623
Bil si tako velikodušen, da si prišel.

528
00:26:35,332 --> 00:26:36,332
Ah ja...

529
00:26:36,499 --> 00:26:39,082
Ne, res, ni moglo biti enostavno,
ker skratka...

530
00:26:39,666 --> 00:26:42,124
in potem so ljudje, ki jih poznam, občinstvo, kajne?

531
00:26:42,416 --> 00:26:45,707
Po mojem mnenju ena prijatelju stvari
jim ne pove tako javno,

532
00:26:45,874 --> 00:26:47,499
- jim pove na samem, kajne?
- Gotovo.

533
00:26:47,666 --> 00:26:49,457
Sem rekel Sandru, ampak eh...

534
00:26:49,791 --> 00:26:53,124
Saj me ne posluša preveč, eh.

535
00:26:53,291 --> 00:26:55,124
Sploh me ne posluša.
Nikoli se ne bo opravičil.

536
00:26:55,499 --> 00:26:58,374
Zato se opravičujem in tudi zahvaljujem.

537
00:26:59,582 --> 00:27:00,915
Kaj je ves ta denar?

538
00:27:01,832 --> 00:27:03,498
Ste podpisali pogodbo o zaposlitvi?

539
00:27:03,666 --> 00:27:05,332
- Naj vidim.
- Ne, ne, ne ...

540
00:27:14,082 --> 00:27:15,290
- Oh ta ...
- Oprosti.

541
00:27:15,624 --> 00:27:17,790
Oprosti, oprosti, ne bi smel. Vem, ampak je...

542
00:27:17,957 --> 00:27:20,832
- Nisem se mogla upreti. tako si lepa...
- Ampak ne smeš biti nor!

543
00:27:20,999 --> 00:27:22,374
Motil sem se, vem.

544
00:27:22,541 --> 00:27:23,541
Mislim, da.

545
00:27:24,082 --> 00:27:25,207
(LOPANJE Z VRATI)

546
00:27:26,374 --> 00:27:27,915
glioblastom.

547
00:27:28,207 --> 00:27:30,915
- Zdaj je neuporabno.
- O bog, ubogi dragi.

548
00:27:31,541 --> 00:27:33,207
Ampak brez protibolečinskih sredstev?

549
00:27:33,374 --> 00:27:35,874
- Ne, brez bolečin, nevrološke poškodbe.
- Eh.

550
00:27:36,041 --> 00:27:38,541
- Ne vem, se spotakne, ne spomni se besed.
- Ja, ja.

551
00:27:38,707 --> 00:27:41,623
Prej ni mogel reči morje,
rekel je: "Ta 'stvar'."

552
00:27:41,832 --> 00:27:43,623
- Ne verjame, poglej.
CECILIA: O bog, o bog ...

553
00:27:43,874 --> 00:27:45,915
- Cecilia?
- i, 0o1i, oi.

554
00:27:46,249 --> 00:27:48,790
CECILIA: Ampak kako ti to uspe?
- Oprosti, srček, ampak... eh.

555
00:27:50,916 --> 00:27:52,957
Vse ok, nič se ni zgodilo.

556
00:27:53,166 --> 00:27:54,332
Oprosti, oprosti.

557
00:27:55,499 --> 00:27:56,665
Ampak on je manijak.

558
00:27:56,832 --> 00:27:59,415
Mislil sem, da je star nad 20 let
niti pogledal jih ni.

559
00:27:59,624 --> 00:28:02,749
Kaj ima Betta s tem?
Ne govorimo o seksu, ne ...

560
00:28:03,166 --> 00:28:06,416
Ne, zame tisto, kar me dela posebnega
to je v mnogih letih...

561
00:28:07,249 --> 00:28:08,915
Nikoli tega nisem opazil, nikoli.

562
00:28:09,416 --> 00:28:11,916
Govoril bi z njim.
Po mojem mnenju se moramo pogovoriti.

563
00:28:12,166 --> 00:28:14,749
Meni... ampak ne vem...

564
00:28:14,957 --> 00:28:16,498
Nimam poguma, ker...

565
00:28:17,291 --> 00:28:19,291
Revež, smili se mi, kajne? torej...

566
00:28:19,624 --> 00:28:21,332
- Žalostno ... (SMEH)
- Mm.

567
00:28:23,374 --> 00:28:24,915
Če bi govoril z nami, kajne?

568
00:28:25,957 --> 00:28:27,207
Eh!

569
00:28:27,457 --> 00:28:29,457
(RITEM GLASBA V OZADJU)

570
00:28:34,291 --> 00:28:37,166
Daj no, partner, zadnji napor.
Then cool down and stretching.

571
00:28:38,124 --> 00:28:39,499
CEZAR: Daj no, daj no.

572
00:28:40,582 --> 00:28:42,332
(DIHANJE)

573
00:28:46,082 --> 00:28:47,373
Poglej, Pierluigi.

574
00:28:47,749 --> 00:28:49,999
PIERLUIGI: Lahko vidite Ponzo.
CAESAR: Dekleta.

575
00:28:50,707 --> 00:28:52,373
PIERLUIGI: Dekleta? Ah, pičke.

576
00:28:52,541 --> 00:28:54,332
CESARE: Kako jih vidiš?
PIERLUIGI: (VERZ)

577
00:28:54,791 --> 00:28:57,499
Odprt, morda skandinavski.

578
00:28:57,666 --> 00:28:59,624
- So lezbijke iz Terracine.
- Oh, vidiš?

579
00:28:59,791 --> 00:29:02,666
Ampak jaz bi ga udaril, kajne?
Si jih že kdaj videl, da bi o tem razmišljali.

580
00:29:06,082 --> 00:29:08,540
- Vem, da sem jezen zaradi Marise.
- Ampak ne ...

581
00:29:08,707 --> 00:29:10,415
Toda pri tebi čutim, da obstaja občutek.

582
00:29:11,707 --> 00:29:12,998
To je obojestransko.

583
00:29:13,582 --> 00:29:16,707
Zakaj nisi šel in tega naredil
tudi tek s Pierluigijem?

584
00:29:17,041 --> 00:29:19,124
- Bilo bi dobro zate.
- Ne moti me!

585
00:29:19,291 --> 00:29:21,624
Eh, vedno gledaš to sranje.

586
00:29:22,124 --> 00:29:25,124
Pojedel si celo banjico sladoleda
ki smo ga kupili...

587
00:29:26,832 --> 00:29:28,998
- Pridi, kmalu bova večerjala.
- Ne, ne pridem.

588
00:29:29,582 --> 00:29:30,998
Vsaj za prisotnost.

589
00:29:31,582 --> 00:29:32,873
Ampak ali spiš s tem?

590
00:29:35,624 --> 00:29:37,957
- Da.
- Ta stvar se mi gnusi, eh.

591
00:29:40,082 --> 00:29:41,790
Tvoj oče je mrtev, mati je živa.

592
00:29:45,041 --> 00:29:46,332
Bolje bi bilo, če bi umrl.

593
00:29:56,041 --> 00:29:59,082
Kaj je narobe?
- Nič ni želel videti Bonolisov kviz.

594
00:29:59,291 --> 00:30:00,999
Daj no, mama, ne delaj tega.

595
00:30:01,166 --> 00:30:03,999
Nisem lastnik videnja
karkoli mi je všeč, ti odločaš o vsem.

596
00:30:04,166 --> 00:30:06,541
CESARE: Postal sem jo moja partnerka
nekaj startupov,

597
00:30:06,707 --> 00:30:09,290
Poskrbel bom, da bodo izgubili revenius
na zaupanje v Luksemburgu,

598
00:30:09,457 --> 00:30:11,582
ki ga nato vplačajo na registriran račun
dvema starcema.

599
00:30:11,874 --> 00:30:13,040
Dobro opravljeno, dobro premišljeno.

600
00:30:13,207 --> 00:30:14,957
Obrneš mi klobase, "s'il te plais"?

601
00:30:15,166 --> 00:30:18,957
No, 10 let v upravi
v VIP telovadnici v Casalpaloccu...

602
00:30:19,249 --> 00:30:21,415
Pomagal vam bom, da se izognete kraji
davkov v Sabbryju.

603
00:30:21,582 --> 00:30:23,915
Ne uničimo vzdušja.

604
00:30:24,082 --> 00:30:26,040
Uboga Italija in ubogi mi podjetniki.

605
00:30:26,416 --> 00:30:27,416
(VERZ)

606
00:30:27,582 --> 00:30:28,915
Daj mi salmoriglio, pojdi.

607
00:30:29,082 --> 00:30:32,248
Pogumni inženir, slišim
da ti lahko zaupam kot bratu.

608
00:30:32,541 --> 00:30:34,041
Nekdo, kot ste vi, s svojimi izkušnjami,

609
00:30:34,207 --> 00:30:37,123
v tem čarobnem trenutku za Sabbryja
Bog nam ga pošilja iz nebes.

610
00:30:37,291 --> 00:30:39,166
Tukaj, prinesi k mizi, pojdi.

611
00:30:40,666 --> 00:30:42,249
Inženir je naredil vse, eh.

612
00:30:43,999 --> 00:30:45,249
Kaj ti je rekel?

613
00:30:45,749 --> 00:30:47,207
Jaz ga osvajam.

614
00:30:47,541 --> 00:30:48,916
Hvala.
(PROTI)

615
00:30:49,291 --> 00:30:50,874
Oprostite, žejen sem.

616
00:30:54,416 --> 00:30:56,999
(V ANGLEŠČINI)

617
00:30:57,166 --> 00:31:01,332
SANDRO: ... simbol
izrednega potovanja

618
00:31:01,541 --> 00:31:03,582
ki jih je prinesel

619
00:31:04,082 --> 00:31:06,165
predstavljati si...

620
00:31:06,541 --> 00:31:09,082
ROBERTO: Obilno, eh.
SANDRO: ... premagovanje

621
00:31:09,249 --> 00:31:10,707
narodne ideje...

622
00:31:11,249 --> 00:31:14,874
in ... rojstvo

623
00:31:15,291 --> 00:31:18,999
nove identitete
za narode Evrope.

624
00:31:19,166 --> 00:31:20,832
Vendar je spet začel pisati,
bolje, kajne?

625
00:31:21,332 --> 00:31:22,665
IVAN: Zakaj je nehal?

626
00:31:22,832 --> 00:31:26,207
Po prvem zaprtju Enote
padel je v depresijo.

627
00:31:26,374 --> 00:31:29,540
Toda kako depresivno, bil je jezen
in imel je tudi prav, kajne mama?

628
00:31:30,291 --> 00:31:31,374
CECILIJA: Ah, ah.

629
00:31:32,166 --> 00:31:34,666
MARTINA: Obljubila mu je
kolumna tajnica, eh.

630
00:31:35,166 --> 00:31:39,666
Ja, in po vašem mnenju serijski lažnivec
Savdski lobist ga je poklical?

631
00:31:39,916 --> 00:31:41,416
Tudi to je razgradil, revež.

632
00:31:41,582 --> 00:31:43,998
Vendar je bila njegova vlada
najboljše iz povojnega časa

633
00:31:44,166 --> 00:31:45,541
po tistem De Gasperija.

634
00:31:45,707 --> 00:31:48,998
- Kaj praviš?
MAURO: Roberto, naj razumem, si bil ti Grillino?

635
00:31:49,416 --> 00:31:53,124
- Zakaj se ne da narediti?
- Ciccino, kdo je pripeljal Ellie?

636
00:31:53,291 --> 00:31:55,124
BETTA: On! Sandro?

637
00:31:55,291 --> 00:31:57,124
Vam je všeč naša tajnica?

638
00:31:57,291 --> 00:31:58,582
Ellie, ona je kul, kaj?

639
00:31:59,582 --> 00:32:00,582
Ha, Sandro?

640
00:32:06,166 --> 00:32:08,041
Zelo lepo, v tem času...

641
00:32:09,166 --> 00:32:11,707
nenadna tišina škržatov.

642
00:32:12,624 --> 00:32:15,749
In vse glasnejše žvrgolenje čričkov.

643
00:32:22,457 --> 00:32:24,540
Daj no, Robertino.

644
00:32:24,749 --> 00:32:27,499
Zaslužite si dopust,
gremo po steklenice.

645
00:32:28,541 --> 00:32:30,749
Presenečenje, ki sem ga prinesel.
Malo se imaš za smejati.

646
00:32:31,832 --> 00:32:33,415
GRAZIELLA: Greva pogledat,
pojdiva pogledat.

647
00:32:35,707 --> 00:32:38,957
(V ANGLEŠČINI)

648
00:32:44,332 --> 00:32:45,623
MARIAROSA: Hobotnica?

649
00:32:45,791 --> 00:32:48,374
Zjutraj so ga ujeli,
je svež, še vedno govori.

650
00:32:48,541 --> 00:32:49,707
Pravzaprav je zelo dobro.

651
00:32:50,332 --> 00:32:52,748
(V ANGLEŠČINI)

652
00:32:52,999 --> 00:32:56,082
Ampak prisežem vam, pozdravil sem jo kot vedno,
z naklonjenostjo.

653
00:32:56,249 --> 00:32:58,624
Se hecamo?
In ženska mojega najboljšega prijatelja.

654
00:32:58,791 --> 00:33:01,666
Zame je sestra,
potem pa v tem trenutku, s Sandrom... Daj no.

655
00:33:02,082 --> 00:33:03,957
Pravzaprav se je zdelo preveč
tudi za vas.

656
00:33:04,124 --> 00:33:07,624
Eh, samo jaz sem na slabem glasu...
namesto tega šampanjec.

657
00:33:07,832 --> 00:33:10,998
Pozabite na ekološka podjetja,
pijemo francosko.

658
00:33:11,499 --> 00:33:13,624
- Ne bom vam povedal, koliko sem plačal zanj.
- Ampak s kakšnim denarjem?

659
00:33:13,791 --> 00:33:15,707
- Vse bom ponudil.
- Toda ali je ukradel?

660
00:33:15,874 --> 00:33:16,915
A vidite, kakšna je čičerika?

661
00:33:17,416 --> 00:33:18,957
Sin, Altiero.

662
00:33:19,416 --> 00:33:21,041
- Gospa...
- Mariarosa.

663
00:33:21,207 --> 00:33:24,165
Mariarosa tukaj, hoče vedeti
kaj delaš

664
00:33:25,124 --> 00:33:28,499
SANDRO: Ker še nikoli nisem bil tam
nič razumel, prosim razloži mu.

665
00:33:28,791 --> 00:33:31,749
Ampak ni problem, no.
To je bilo to, samo sprašujem.

666
00:33:32,707 --> 00:33:33,790
Sram ga je.

667
00:33:33,957 --> 00:33:37,290
Ustvaril je aplikacijo za sporočanje,
dobro veš, daj no Sandro!

668
00:33:37,457 --> 00:33:40,165
Globalna stvar, a neodvisna, eh.

669
00:33:40,874 --> 00:33:42,290
SANDRO: Tukaj sem se že izgubil.

670
00:33:42,457 --> 00:33:44,498
Brez sledenja občutljivim podatkom.

671
00:33:44,666 --> 00:33:47,166
Pravzaprav je zelo priljubljen
s strani preprodajalcev mamil.

672
00:33:47,332 --> 00:33:48,498
huh Ošabna?

673
00:33:48,666 --> 00:33:49,707
Ne vem, prodal sem ga.

674
00:33:49,874 --> 00:33:52,249
Za znesek, ki ga sploh ne zmorem
razvozlati.

675
00:33:52,416 --> 00:33:54,582
IVAN: Nekako ... mega milijarde.

676
00:33:54,749 --> 00:33:57,082
- Daj no, daj no.
- Umrl bom in šel v pekel.

677
00:33:57,416 --> 00:33:59,291
S sinom "milijarderjem".

678
00:33:59,457 --> 00:34:01,665
En odstotek ima v lasti planet.

679
00:34:02,166 --> 00:34:04,999
Rekel je, da te ljubi
kot sestra.

680
00:34:05,791 --> 00:34:06,999
GRAZIELLA: Ne skrbi.

681
00:34:08,749 --> 00:34:11,124
(RITMIRANA GLASBA V PODFONU)

682
00:34:29,916 --> 00:34:30,999
zaseden.

683
00:34:31,499 --> 00:34:32,957
PIERLUIGI: Jaz sem veliki hudobni volk.

684
00:34:33,124 --> 00:34:35,249
Ne silite me
da podrem ta vrata.

685
00:34:36,207 --> 00:34:38,248
Počakaj me v sobi, takoj pridem.

686
00:34:38,749 --> 00:34:40,207
(ZVOK VOLKA)

687
00:34:44,749 --> 00:34:46,207
(nežno) Sladko noč.

688
00:34:55,832 --> 00:34:57,998
To vse podžge.

689
00:35:00,374 --> 00:35:02,832
MARISA: Luciana... Luciana!

690
00:35:04,541 --> 00:35:07,041
Zaspal si v fotelju,
pojdi v posteljo.

691
00:35:07,207 --> 00:35:08,748
Mo, mo... Mo.

692
00:35:20,624 --> 00:35:21,874
(OBJEM)

693
00:35:24,124 --> 00:35:25,290
SABRINA (tiho): Teta.

694
00:35:25,707 --> 00:35:26,707
Oh.

695
00:35:26,874 --> 00:35:28,665
(mehko) Kaj misliš, ali mi slabo kaže?

696
00:35:28,874 --> 00:35:30,374
Poslala mi ga je znamka iz Pescare.

697
00:35:30,957 --> 00:35:32,165
Bo Cezarju všeč?

698
00:35:32,332 --> 00:35:34,457
Ampak ja, tako si srčkan.

699
00:35:34,749 --> 00:35:37,582
Ti pa si super kul,
ubijte teto, srečo inženirja.

700
00:35:37,749 --> 00:35:38,707
eh...

701
00:35:39,624 --> 00:35:42,790
Lahko pa vam povem, kaj mi naredi
zelo vesel, da si tudi ti

702
00:35:42,957 --> 00:35:44,373
v tem pomembnem trenutku.

703
00:35:45,207 --> 00:35:46,290
poslušaj...

704
00:35:46,791 --> 00:35:49,041
Zelo te ljubim, kajne Sabbry?

705
00:35:49,207 --> 00:35:51,915
- Lahko govorim s teboj kot z mamo?
- Povej mi, teta.

706
00:35:52,874 --> 00:35:54,624
Ali ste prepričani o tem koraku?

707
00:35:56,749 --> 00:35:58,207
Vem, da ti ni všeč.

708
00:35:58,541 --> 00:36:01,457
Toda kaj ima to opraviti s tem?
Ne zato, mislim...

709
00:36:01,666 --> 00:36:04,999
Je ta zaljubljen?
ne vem Ali te ljubi?

710
00:36:05,666 --> 00:36:07,874
Zdi se ti nemogoče, da me ima kdo rad.

711
00:36:08,041 --> 00:36:11,624
Ampak ja, nisem kot ti
ali kot mama imam moškega, ki me ljubi.

712
00:36:11,791 --> 00:36:14,749
- V redu?
- Ja, ampak ne zato. Sabrina?

713
00:36:32,666 --> 00:36:36,249
Cesare, bova spala skupaj?
Daj no, nisem Rus, sem se prijavil.

714
00:36:36,749 --> 00:36:39,957
Prekleto, srčkan si ljubezen, to je tisto, kar imam
veliko e-poštnih sporočil za odgovor.

715
00:36:40,249 --> 00:36:41,624
Poglej, kako kul.

716
00:36:41,791 --> 00:36:44,624
Poslal nas je načrtovalec porok
upodabljanje nastavitve.

717
00:36:49,832 --> 00:36:52,248
- Cesare, a me ljubiš?
- Trenutek, ljubezen.

718
00:36:53,082 --> 00:36:55,123
Natezna struktura, je potreben z?

719
00:36:55,707 --> 00:36:57,873
Včasih se zdi tako
da ti je vseeno zame.

720
00:36:58,166 --> 00:37:00,332
Kaj praviš, draga? Ti si moja ljubezen.

721
00:37:00,624 --> 00:37:03,290
(SNILS)
Razjeziš me, ko si negativen.

722
00:37:03,499 --> 00:37:05,957
Ko ne prepoznaš cele riti
kaj naj naredim zate?

723
00:37:06,666 --> 00:37:09,624
- Oprostite.
- V redu, oprosti. Ampak kaj za vraga!

724
00:37:10,249 --> 00:37:12,040
Porcodue, oh. Ampak kaj imaš?

725
00:37:12,999 --> 00:37:15,332
No, morda je tukaj
Oče pride na misel.

726
00:37:15,541 --> 00:37:17,249
Bil je tako nesrečen, mali deček.

727
00:37:22,332 --> 00:37:25,498
SABRINA: Tudi mama,
a bomo tudi mi takšni?

728
00:37:28,832 --> 00:37:32,082
Oh! Vaša današnja oddaja v živo je minila
milijon ogledov.

729
00:37:32,249 --> 00:37:34,582
Opozorilo o bančnem nakazilu je prispelo! mama!

730
00:37:34,749 --> 00:37:35,957
Ampak ti si odličen ljubimec.

731
00:37:36,624 --> 00:37:38,624
V redu, počakal te bom tam.

732
00:37:39,124 --> 00:37:41,082
Pojdi, pojdi, pridem ti ga dat kasneje
majhen poljub.

733
00:37:42,749 --> 00:37:44,207
SABRINA: Živjo, ljubim.
CAESAR: Pozdravljeni.

734
00:37:45,457 --> 00:37:46,873
Čakam te, eh.

735
00:37:56,666 --> 00:37:58,916
Ne vem, kaj naj si mislim, uboga punca.

736
00:38:00,041 --> 00:38:01,207
Ah, Pierluigi?

737
00:38:03,082 --> 00:38:06,165
- Pierluigi?
- (blebeta)

738
00:38:10,166 --> 00:38:11,749
"Veliki hudi volk"...

739
00:38:12,499 --> 00:38:13,540
ha, ha.

740
00:38:20,249 --> 00:38:22,165
(MELANHOLIČNA GLASBA V OZADJU)

741
00:38:30,999 --> 00:38:34,124
Potem tvoj sin z računalnikom
on je prvak.

742
00:38:35,082 --> 00:38:37,123
V besedilo doda fotografije,

743
00:38:37,791 --> 00:38:41,332
nato ustvarite dokument
da lahko dejansko obračaš strani.

744
00:38:41,541 --> 00:38:44,041
- PowerPoint?
- Ste že vedeli?

745
00:38:46,457 --> 00:38:47,623
Tukaj, Sandrino.

746
00:38:48,666 --> 00:38:50,457
Lahko noč, Sandro.

747
00:38:50,916 --> 00:38:53,041
- Lahko noč, mati.
- Lahko noč, draga.

748
00:38:55,249 --> 00:38:56,957
Sandro, nekaj ti moram povedati.

749
00:38:57,416 --> 00:38:58,832
- Lahko?
- Da.

750
00:38:59,999 --> 00:39:02,082
In potem je notri prijazen...

751
00:39:02,916 --> 00:39:05,416
s takšnim pogledom,
poslušati.

752
00:39:07,791 --> 00:39:10,124
Nekaj se je zgodilo z Robertom ...

753
00:39:10,624 --> 00:39:11,915
(VZDIH)

754
00:39:14,374 --> 00:39:16,124
Me slišiš?
SANDRO: Ja.

755
00:39:16,291 --> 00:39:17,291
Ah...

756
00:39:17,541 --> 00:39:21,374
Praktično me je poljubil
in nisem hotela, eh. ampak...

757
00:39:22,624 --> 00:39:24,874
poljubila sva se, hm...

758
00:39:25,916 --> 00:39:27,416
jutri...

759
00:39:28,791 --> 00:39:29,916
jutri?

760
00:39:31,082 --> 00:39:32,790
Mislim, ali želiš o tem govoriti jutri?

761
00:39:35,582 --> 00:39:37,998
Jutri pogledava na morje.

762
00:39:40,791 --> 00:39:41,791
morje?

763
00:39:53,749 --> 00:39:55,957
(RITEM GLASBA V OZADJU)

764
00:40:12,332 --> 00:40:13,415
(GASP)

765
00:40:15,249 --> 00:40:17,790
Daniela kajne? Dobro prispelo,
Takoj ga bom poklicala...

766
00:40:17,957 --> 00:40:18,998
(kriči) Cezar!

767
00:40:19,374 --> 00:40:22,124
Rekel sem jim, naj vsaj malo naredijo
kave, jo znajo skuhati?

768
00:40:22,291 --> 00:40:23,457
Seveda, prosim.

769
00:40:23,624 --> 00:40:25,832
- Tukaj si.
- Daniela, najdražja.

770
00:40:25,999 --> 00:40:27,624
Oh, in ali si vedno v sredini?

771
00:40:27,916 --> 00:40:30,291
Očkov čedni Giorgio.

772
00:40:31,124 --> 00:40:33,624
- Daniela, zdi se mi zelo dobro, kajne?
- Ah ...

773
00:40:33,916 --> 00:40:35,249
Prekleto, kakšne smeti.

774
00:40:35,416 --> 00:40:38,124
Oh, pravzaprav se lahko tudi učijo
ne morete skuhati kave.

775
00:40:38,291 --> 00:40:40,041
- Resnično, oprosti.
- Si pozdravil Giorgia?

776
00:40:40,207 --> 00:40:41,373
Si ga poljubila?

777
00:40:41,582 --> 00:40:42,832
Oh, daj no, daj no.

778
00:40:43,166 --> 00:40:44,374
pozdravljeni...

779
00:40:44,541 --> 00:40:47,166
Pridi, teta Marisa,
Inženir Masciulli

780
00:40:47,332 --> 00:40:48,957
Daniela, mama mojega sina Giorgia.

781
00:40:49,124 --> 00:40:51,540
- Dobro jutro.
- Zelo srečna.

782
00:40:52,082 --> 00:40:54,290
In gospa Luciana, Sabbryjeva mati.

783
00:40:54,707 --> 00:40:58,290
Mogoče je praktična, veš
ob kateri uri izvajajo jogo tukaj na svetilniku?

784
00:40:58,499 --> 00:41:01,624
Če je tako, sem prvič,
celo zadnji mislim.

785
00:41:01,791 --> 00:41:04,874
A kaj češ, ni boljše
če si pripravim prečiščevalni zeliščni čaj

786
00:41:05,041 --> 00:41:07,082
ta kava povzroča palpitacije.

787
00:41:07,249 --> 00:41:08,332
SABRINA: Mh.

788
00:41:09,041 --> 00:41:10,416
- Dobro, kajne?
- Eh.

789
00:41:11,374 --> 00:41:13,082
George kaj delaš?
Ali igrate igre s kartami?

790
00:41:13,249 --> 00:41:15,874
Na trajektu je bruhal, dvakrat.

791
00:41:16,666 --> 00:41:18,166
Toda kaj ima ta gospa z mano?

792
00:41:18,332 --> 00:41:20,290
Tale je za vsakogar, ali ne vidite?

793
00:41:25,041 --> 00:41:27,416
Ampak ne, daj no.
Tukaj je dovolj prostora.

794
00:41:27,624 --> 00:41:30,207
Gaia, prisežem ti,
Glej, to ni žalostno.

795
00:41:30,874 --> 00:41:33,374
Pogovarja se s psičko Gaio.

796
00:41:33,541 --> 00:41:34,916
Začutil sem.

797
00:41:35,957 --> 00:41:37,498
utihni

798
00:41:38,207 --> 00:41:40,290
- Je vse v redu, brat?
- Dva kretena ...

799
00:41:40,457 --> 00:41:42,790
»Med temi 800 izgnanci je bilo vsega,

800
00:41:42,957 --> 00:41:47,373
komunisti, socialisti, anarhisti,
kurbe, homoseksualci, norci."

801
00:41:47,541 --> 00:41:49,916
Menjava kurb za prostitutke.

802
00:41:50,082 --> 00:41:53,623
v redu "In z njimi Spinelli,
Colorni in Ursula, Hirschmann ...«

803
00:41:54,332 --> 00:41:55,873
Kava za vse!

804
00:41:56,041 --> 00:41:58,207
- Oh, dobro.
- Zate, tvoj ječmen.

805
00:41:58,374 --> 00:42:00,790
Roberto, zmeden sem.
Ne vem več kaj hočem.

806
00:42:01,916 --> 00:42:02,916
Nekaj je tudi gin-senga,

807
00:42:03,082 --> 00:42:05,665
in tudi nekaj fantastičnih listnatega peciva
ki je pripeljal Mariaroso.

808
00:42:05,832 --> 00:42:10,290
"In predstavljali so si konec nacionalizma,
Evropa je končno združena ...«

809
00:42:10,457 --> 00:42:12,790
Hirschmann z dvema, € in nato vejico.

810
00:42:12,957 --> 00:42:16,665
Mama, Gaia je v Ponzi s svojo sestro,
skočil bo, da bi Svevo poljubil.

811
00:42:16,916 --> 00:42:18,749
Uboga, nikoli je ne vidi ...

812
00:42:18,916 --> 00:42:22,207
Seveda, ker potem ima to
neustavljiv, materinski instinkt.

813
00:42:22,374 --> 00:42:25,499
- Ne dovoli si spet zbrati, eh.
- Ne daj no, kakšne hijene!

814
00:42:25,666 --> 00:42:28,291
Oče je mami preveč podrejen,
prav babica?

815
00:42:28,457 --> 00:42:30,373
Ne, to je šala od babice.

816
00:42:30,541 --> 00:42:32,541
"Dovolj je bilo, da sem končal v zaporu
zelo malo,

817
00:42:32,707 --> 00:42:34,748
kot je razvidno od zgoraj
dvanajst tisoč odlokov

818
00:42:34,916 --> 00:42:37,332
ki so jih izdale deželne komisije.

819
00:42:37,499 --> 00:42:40,332
Udeležite se pogreba
prijatelja komunista ...«

820
00:42:40,499 --> 00:42:43,707
SABRINA: Fantje, vseeno
čudovito morje.

821
00:42:44,249 --> 00:42:47,582
Očitno sva z Ventotenejem
v skupnem sredozemskem slogu

822
00:42:47,749 --> 00:42:49,457
in nikoli ne jemljite za samoumevno.

823
00:42:49,749 --> 00:42:51,832
pozdravljena Poljubi, poljubčki!

824
00:42:51,999 --> 00:42:53,665
Bodite previdni, strmo je, gospa.

825
00:42:55,041 --> 00:42:58,832
Navdušeni smo, prijatelji!
V Ventotenu smo povzročili paniko!

826
00:42:59,124 --> 00:43:01,624
Ne sodijo na to mesto
skale, zakaj jih sovražim?

827
00:43:01,791 --> 00:43:04,499
- Vzel sem motorni čoln, ne skrbi.
- Počutim se bolje.

828
00:43:04,666 --> 00:43:06,291
Morje se mi gnusi, to veš.

829
00:43:06,457 --> 00:43:09,665
Itak se niti ne slačim, ampak to naredim
zanj drugače si bo zlomil kurac.

830
00:43:09,832 --> 00:43:12,290
Daj no George,
da sem jezen zaradi tega bordela.

831
00:43:13,041 --> 00:43:14,582
Gospa Luciana, kam greste?

832
00:43:14,749 --> 00:43:17,374
LUCIANA: Bom videla, če ga najdem
neka tipična pelerina.

833
00:43:18,082 --> 00:43:21,082
Praktično ga nisem prinesel
nič, saj veš Mariso.

834
00:43:21,541 --> 00:43:23,957
MARISA: Luciana!
- Ji prijazno slediš?

835
00:43:24,124 --> 00:43:26,915
- Če greš po nakupih, si to povej takrat...
- Z veseljem, draga,

836
00:43:27,082 --> 00:43:29,582
vendar se v trenutku znajdem
brez gotovine,

837
00:43:29,749 --> 00:43:31,207
a je tukaj bankomat?

838
00:43:31,374 --> 00:43:32,915
- Koliko potrebuješ?
- Ni problema.

839
00:43:33,541 --> 00:43:34,916
Ti in jaz sva partnerja, kajne?

840
00:43:35,999 --> 00:43:37,624
Oh ne! Oprosti, ha!

841
00:43:37,791 --> 00:43:41,332
Če nam kupite večerjo, vas bomo označili,
ampak ne tako. Malo vljudnosti.

842
00:43:41,749 --> 00:43:43,082
MARISA: A je tvoj?

843
00:43:44,124 --> 00:43:45,707
PIERLUIGI: Gospa?

844
00:43:46,666 --> 00:43:48,457
PIERLUIGI: Gospa, pojdite z nami.

845
00:43:48,749 --> 00:43:51,374
Tam je majhna trgovina
zanimive lokalne obrti.

846
00:43:52,999 --> 00:43:55,207
Če želite izvedeti moške skrivnosti ...

847
00:43:55,374 --> 00:43:58,207
- Koda je potrebna.
- Štiri števke: 1-9-0-0.

848
00:43:58,374 --> 00:44:00,040
- Stvari?
- Ustanovitev Lazia.

849
00:44:00,207 --> 00:44:02,707
- Ampak ne, on je iz Rima.
- Torej: 1-9-2-7.

850
00:44:03,041 --> 00:44:06,291
1-9-2-7 ... Oh, ne. Zadnji poskus, vidiš?

851
00:44:06,457 --> 00:44:08,082
Lahko bi bil tip za: 1-2-3-4.

852
00:44:08,499 --> 00:44:10,165
Poskusimo.

853
00:44:11,249 --> 00:44:14,415
- Izvolite.
- Obstaja klepet, "vroča ljubezen".

854
00:44:14,582 --> 00:44:16,832
PIERLUIGI: "Vroča ljubezen".
MARISA: Poglejmo sporočila.

855
00:44:16,999 --> 00:44:19,249
Glej, joške, riti... huh.

856
00:44:20,082 --> 00:44:21,290
Izvolite.

857
00:44:21,457 --> 00:44:23,707
- To je kurba.
- Zapomnimo si to številko,

858
00:44:23,874 --> 00:44:26,082
3-3-5-2-4-3-5-6.

859
00:44:26,582 --> 00:44:28,290
MARISA: Cesare 2, poglej!

860
00:44:28,874 --> 00:44:30,582
- Kaj počnemo?
- Geolocira nas.

861
00:44:30,749 --> 00:44:32,582
- Kaj bomo torej naredili?
- Eh, kaj naj naredimo?

862
00:44:32,791 --> 00:44:35,666
Gospa, pridite sem,
je več stilskih stvari.

863
00:44:35,832 --> 00:44:38,248
- Všeč mi je klobuk.
- Klobuk se ne nosi več,

864
00:44:38,416 --> 00:44:40,457
pridejo le široki robovi, kot Lady Gaga.

865
00:44:40,666 --> 00:44:42,624
LUCIANA: Živjo fantje, hvala.

866
00:44:42,791 --> 00:44:44,166
(RITEM GLASBA V OZADJU)

867
00:44:51,666 --> 00:44:53,749
Elsa, poglej dedek!

868
00:44:53,916 --> 00:44:56,916
Dedek se potopi zate, Elsa!

869
00:45:01,041 --> 00:45:04,124
MAURO: Naredil sem čudovit potop.
Zdaj bom spet naredil še enega.

870
00:45:08,416 --> 00:45:10,374
Poglej, kako srčkan je Noah z dekleti.

871
00:45:10,874 --> 00:45:13,665
MARTINA: Zakaj ga ustrahujete?
ALTIERO: Rojena mati.

872
00:45:14,332 --> 00:45:16,623
Peder in šovinist. zanimivo!

873
00:45:17,249 --> 00:45:18,665
Ne zdržiš več.

874
00:45:18,832 --> 00:45:20,748
Ampak ne, ni res, poglej?
Prelepo je.

875
00:45:21,082 --> 00:45:22,415
Oh, torej ga obdržiš?

876
00:45:22,582 --> 00:45:24,707
Ker se kromatično ujema
s paleto...

877
00:45:24,874 --> 00:45:28,540
Oprostite, koliko ste jih poslali na analizo
pred zasužnjevanjem astrofizika?

878
00:45:29,541 --> 00:45:31,124
(V ŠPANŠČINI)

879
00:45:32,541 --> 00:45:35,124
Seveda je Javier fantastičen.

880
00:45:35,291 --> 00:45:38,749
Če bi vedel, da so se moški razvili,
Čutila sem tekočino.

881
00:45:38,916 --> 00:45:41,041
- Toda glej, misli nase svobodno, draga.
CECILIJA: Pozdravljeni.

882
00:45:41,249 --> 00:45:43,624
BETTA: Hej, končno.
GRAZIELLA: Tukaj so.

883
00:45:43,791 --> 00:45:45,707
BETTA: Sandro, hočeš vodo?
CECILIA: Ne, ne jaz.

884
00:45:45,957 --> 00:45:47,998
SANDRO: Ne, hvala.
BETTA: Imamo tudi nekaj sadja.

885
00:45:48,582 --> 00:45:50,707
GRAZIELLA: Ampak njemu ne bo škodilo
ostati na soncu?

886
00:45:51,124 --> 00:45:52,624
BETTA: Ne vem.
MAURO: Poglej me!

887
00:45:52,791 --> 00:45:55,666
No, dedek Mauro je tukaj
ki se potaplja. pojdi

888
00:45:55,832 --> 00:45:56,873
Pojdi draga, pojdi.

889
00:45:58,791 --> 00:46:00,207
Poslušaj, Sandro...

890
00:46:00,957 --> 00:46:03,665
o tem
kar sem ti rekel sinoči...

891
00:46:03,832 --> 00:46:06,582
Kaj si mi rekel sinoči?
Prosim, ta stvar, prosim.

892
00:46:07,457 --> 00:46:08,665
Zakaj ga slečeš?

893
00:46:08,874 --> 00:46:10,290
Sem že dovolj patetičen.

894
00:46:10,624 --> 00:46:12,582
GRAZIELLA: Se hočeš okopati?

895
00:46:12,832 --> 00:46:16,165
Oh, ne vem, vprašaj ga,
Zelo mu grem na živce.

896
00:46:20,082 --> 00:46:22,207
DEKLICA: No? Je vse OK?
DEKLICA 2: Kaj gledaš?

897
00:46:22,374 --> 00:46:24,332
Oh, Robertino. Robertino?

898
00:46:25,374 --> 00:46:27,124
Glej, razmišljal sem o tem.

899
00:46:27,624 --> 00:46:28,832
Mislil na kaj?

900
00:46:28,999 --> 00:46:31,499
Eh, ne morem ti povedati
da me stvar pusti ravnodušnega,

901
00:46:31,666 --> 00:46:33,499
ker ne bi bil iskren, ampak...

902
00:46:34,207 --> 00:46:36,415
Imam vtis, vidim ga začudenega ...

903
00:46:36,749 --> 00:46:38,374
Mislim, da je nekaj zavohal.

904
00:46:38,541 --> 00:46:40,207
Torej, raje nehajmo, razumeš?

905
00:46:40,374 --> 00:46:41,707
Eh... nočeš me, kajne?

906
00:46:41,874 --> 00:46:43,332
- Huh?
- Ne, seveda.

907
00:46:43,624 --> 00:46:44,790
Pravzaprav ...

908
00:46:44,957 --> 00:46:46,373
gleda nas...

909
00:46:47,332 --> 00:46:48,415
grem k njemu.

910
00:46:53,457 --> 00:46:55,915
GRAZIELLA: Oh Robertino,
poteši mojo radovednost.

911
00:46:56,416 --> 00:46:58,791
Kaj točno je
kaj je razjezilo Sandra?

912
00:46:58,957 --> 00:47:01,373
- Zakaj moraš dati prst na rano?
- Leksikon.

913
00:47:01,541 --> 00:47:02,707
Besednjak?

914
00:47:02,874 --> 00:47:04,374
O ja, ima prav.

915
00:47:04,541 --> 00:47:07,624
Ti iz mainstreama,
"Kolumnisti s čeladami"

916
00:47:07,791 --> 00:47:10,249
služabnik ene same stranke
"Nato bojevit"...

917
00:47:10,416 --> 00:47:12,874
ampak predvsem Roberto,
radikalen šik v Sandru,

918
00:47:13,041 --> 00:47:15,041
kaj za vraga, saj veš, da je noro, kajne?

919
00:47:15,207 --> 00:47:17,665
Higiena besed,
Kolikokrat sva že govorila o tem?

920
00:47:17,832 --> 00:47:18,998
Razumem, šef.

921
00:47:20,082 --> 00:47:22,498
- Kdaj gremo?
- Oh, zdaj.

922
00:47:23,499 --> 00:47:25,374
Mariarosa ti je prinesla sladoled.

923
00:47:25,541 --> 00:47:28,499
- Pojej.
- Limona, kot jo je imel Ruggero tako rad.

924
00:47:28,666 --> 00:47:30,541
- Da!
- Ne prenaša mleka,

925
00:47:30,707 --> 00:47:33,998
zato ni mogel jesti kreme,
ker imajo mleko, kajne?

926
00:47:35,666 --> 00:47:38,207
Daj no, je začel pogovor.
Poglejmo, kdo je ta morilec!

927
00:47:38,374 --> 00:47:39,290
Kaj naj napišem?

928
00:47:39,457 --> 00:47:41,665
Napiši: "Amò, jaz sem tvoj cezar
z druge številke."

929
00:47:41,832 --> 00:47:43,207
MASI: "Iz druge številke..."

930
00:47:43,749 --> 00:47:46,665
Komaj čakam, da vidim
tvoj zlati obraz.

931
00:47:47,124 --> 00:47:50,832
Bi mi lahko poslali sporočilo od vas
Pozdravljeni na tej številki?

932
00:47:50,999 --> 00:47:54,624
Video pozdrav...
čakam na vaš prijazen odgovor...

933
00:47:54,791 --> 00:47:57,249
pridi no Ampak kaj!
Daj srce in pošlji, daj.

934
00:47:57,624 --> 00:47:58,915
Bolje, eh. Končano.

935
00:47:59,082 --> 00:48:01,957
Močna sva, ti in jaz.
Zdravice? mehurčki?

936
00:48:02,749 --> 00:48:05,624
Upamo, da nam boste odgovorili
zato Sabbryju pokažemo vse.

937
00:48:06,582 --> 00:48:09,873
("ITALODISCO" KOLORS IZ REBRE)

938
00:48:12,999 --> 00:48:16,707
To bodo ti Magrebci, ti Afričani.
Rečem, ampak ti vzameš moj mobitel

939
00:48:16,874 --> 00:48:18,249
in potem ga pustiš ležati tako?

940
00:48:18,499 --> 00:48:20,082
DANIELA: Ampak pojdi se okopat, kajne?

941
00:48:20,374 --> 00:48:22,040
Toliko si se zlomil, da si prišel na morje.

942
00:48:23,291 --> 00:48:24,749
Daj no George.

943
00:48:25,249 --> 00:48:26,707
Lepo se potopi, pojdi.

944
00:48:43,999 --> 00:48:46,040
DEKLICA: Sabrina? Sabrina sem!

945
00:48:46,791 --> 00:48:48,374
DEKLICA: Sabrina, živjo!

946
00:48:55,707 --> 00:48:57,415
("ITALODISCO" KOLOROV SE NADALJEVA)

947
00:49:03,916 --> 00:49:06,582
Poglejte jih, prosim.
Res nagnusno.

948
00:49:23,374 --> 00:49:24,540
- oče.
MAURO: EU.

949
00:49:24,999 --> 00:49:28,540
Poglej, kaj je mama rekla, da moraš iti
da dobiš tega režiserja s svojega festivala.

950
00:49:28,707 --> 00:49:29,998
- Premakni se, oče.
- Ah, je že prišel?

951
00:49:30,166 --> 00:49:32,166
Nekaj ​​časa preživite s starejše sestro.

952
00:49:32,332 --> 00:49:33,415
Grem in se vračam.

953
00:49:34,207 --> 00:49:35,790
Lahko pridem živet k tebi?

954
00:49:35,999 --> 00:49:37,749
Tukaj mi je zelo všeč.

955
00:49:39,541 --> 00:49:41,791
- Ti ni všeč živeti tukaj?
- No ...

956
00:49:41,999 --> 00:49:43,665
Rada bi živela v Parizu.

957
00:49:43,999 --> 00:49:45,165
MARTINA (smeh): V Parizu?

958
00:49:49,749 --> 00:49:51,165
In zdaj si me razjezil.

959
00:50:02,957 --> 00:50:05,207
Ne upajte si jih obuti
roke nate, razumeš?

960
00:50:17,874 --> 00:50:20,540
(V ANGLEŠČINI)

961
00:50:26,666 --> 00:50:28,416
(RITEM GLASBA V OZADJU)

962
00:50:57,957 --> 00:50:59,873
CORCHIANI: Ali razumete vrsto pripovedovanja?

963
00:51:00,041 --> 00:51:01,291
V italijanščini: "pripoved".

964
00:51:01,457 --> 00:51:04,998
SVG nam daje razcep
med 40 in 50, pomembna števila.

965
00:51:05,166 --> 00:51:07,666
Na volitve bi pridobili veliko mladih
ki nikoli niso volili.

966
00:51:07,832 --> 00:51:10,582
Potem na strani finančnikov,
volilna kampanja bi šla navzdol

967
00:51:10,749 --> 00:51:13,207
in kot je rekel Cesare,
Saj imaš tudi svoje kontakte, kajne?

968
00:51:13,374 --> 00:51:16,124
Avoglia, a razmišljaš o tem ljubezen?
Poslanec, o.

969
00:51:16,332 --> 00:51:18,498
- Ah ...
- Obstaja tudi nekaj vnosa

970
00:51:18,666 --> 00:51:19,957
za meme iz družabnih.

971
00:51:20,124 --> 00:51:22,124
SBRINA: Ljubezen ...
CEZAR: Kaj?

972
00:51:22,291 --> 00:51:23,707
Smo res prepričani o tej stvari?

973
00:51:23,999 --> 00:51:26,249
CESARE: Ljubezen, a ni samo ljubezen
plača, renta,

974
00:51:26,416 --> 00:51:27,624
to je prestiž, razumeš?

975
00:51:27,791 --> 00:51:29,999
Bog, kaj vem?
Ampak potem, ali sem sposoben?

976
00:51:30,166 --> 00:51:33,166
Toda kam pravzaprav greš?
V napoto so vam, ali ne vidite?

977
00:51:33,499 --> 00:51:35,582
(smeh) Ampak zakaj? Ne, Daniela.

978
00:51:35,749 --> 00:51:38,165
Oh, huje kot tisti, ki so bili tam prej
Ne more biti, kajne?

979
00:51:38,749 --> 00:51:41,582
SENATOR: Ampak on ni le super priljubljen,
Sabbry je čista postava,

980
00:51:41,749 --> 00:51:44,124
je zakoreninjen v tradicionalnih vrednotah,
ampak moderno.

981
00:51:44,291 --> 00:51:47,499
Z namenom obnove ...
(V REFRU) nova italijanska domišljija.

982
00:51:47,666 --> 00:51:51,082
Pravzaprav sva razmišljala, da bi odšla
kar z vašega dogodka.

983
00:51:51,249 --> 00:51:52,332
Čeden.

984
00:51:52,499 --> 00:51:53,832
Novembra so nadomestne volitve v zbornici.

985
00:51:53,999 --> 00:51:54,957
Ampak snobovski intelektualci

986
00:51:55,124 --> 00:51:57,040
nekateri časopisi so že začeli
kritizirati.

987
00:51:57,207 --> 00:51:59,373
- Vozimo se s "fičim".
- Plamen.

988
00:51:59,832 --> 00:52:03,373
Sabbry, očitno smo dali fotografije
tiste lepe, ki ste jih odobrili.

989
00:52:03,541 --> 00:52:05,832
Ah Giorgetto, poglej kako je lep
oče, kaj?

990
00:52:05,999 --> 00:52:08,457
Kupila sem si obleko
to je ljubezen!

991
00:52:08,624 --> 00:52:11,999
Sprva nisem bil prepričan, ali je roza
ali slez z artičokami,

992
00:52:12,166 --> 00:52:14,791
- Namesto tega ...
- Spoznaj Sabbryjevo mamo,

993
00:52:14,957 --> 00:52:18,082
moja tašča Luciana in Častni
Corchiani, senator Ascione in...

994
00:52:18,249 --> 00:52:19,374
- Dobro jutro.
- Marione.

995
00:52:19,541 --> 00:52:22,374
Na koncu me je inženir prepričal
vzeti črno

996
00:52:22,541 --> 00:52:24,374
z iskricami
ker pravi, da je...

997
00:52:24,541 --> 00:52:25,582
- Za koktajle.
- Eh.

998
00:52:25,749 --> 00:52:27,665
Torej bom zdaj poskusil
in mi povej, kako izgleda na meni.

999
00:52:27,832 --> 00:52:28,790
DANIELA: Ja.
CEZAR: Oprostite,

1000
00:52:28,957 --> 00:52:32,165
- teta Marisa, potem in ...
- Dobro jutro.

1001
00:52:32,332 --> 00:52:35,040
...in predvsem Inženir
Pierluigi Masciulli.

1002
00:52:35,207 --> 00:52:37,290
Užitek, užitek.

1003
00:52:37,582 --> 00:52:39,707
- V veselje.
- Masciulli... glavni?

1004
00:52:39,874 --> 00:52:41,665
PIERLUIGI: Pravzaprav Nardi Masciulli.

1005
00:52:41,832 --> 00:52:45,373
Ta Masciulli bi bil Eleonora, dobra duša,
moja žena, ki, žal ...

1006
00:52:45,791 --> 00:52:47,582
- Radi imamo ljudi, kot si ti.
- Hvala.

1007
00:52:47,749 --> 00:52:49,249
Noro in veselo, stara garda.

1008
00:52:49,416 --> 00:52:52,291
MARIONE: Ampak pazi, kdo sva
na očeh kul množičnih medijev.

1009
00:52:52,457 --> 00:52:55,040
Verjamem ti, glodajo,
paketa je konec.

1010
00:52:55,832 --> 00:52:59,082
Sem apolitična in nestrankarska,
vendar bom rekel samo eno stvar,

1011
00:52:59,332 --> 00:53:02,290
so Italijani glasovali?
In ljudje imajo vedno prav.

1012
00:53:02,457 --> 00:53:04,623
bravo Je že registriran
na naše glasilo?

1013
00:53:04,791 --> 00:53:07,374
- Pogrešam ga ...
- Če nam pustite svoj e-poštni naslov ...

1014
00:53:09,707 --> 00:53:11,582
Toda kaj počne Marione?
Pojdi nehaj.

1015
00:53:11,749 --> 00:53:14,915
PIERLUIGI: Pritisnite po polžje ...

1016
00:53:15,707 --> 00:53:17,582
nardimasciulli, vsi majhni priloženi...

1017
00:53:17,749 --> 00:53:19,457
To je res grdo, kajne?

1018
00:53:19,624 --> 00:53:21,499
CORCHIANI: Zrušitev stavb
v slabi veri.

1019
00:53:22,291 --> 00:53:24,916
SENATOR: Daniela, kako je oče?

1020
00:53:26,957 --> 00:53:27,998
Takole.

1021
00:53:28,499 --> 00:53:30,957
Odličen. super

1022
00:53:41,916 --> 00:53:43,082
Kaj je Sandro?

1023
00:53:43,791 --> 00:53:46,082
Ne, ker, Ursula ...

1024
00:53:46,499 --> 00:53:49,665
je imel dovoljenje
živeti prav tam,

1025
00:53:50,416 --> 00:53:52,457
s Colornijem in njihovimi punčkami.

1026
00:53:52,999 --> 00:53:54,874
Vsi ostali v obmejnem mestu?

1027
00:53:55,207 --> 00:53:58,248
Potem velika Pasta e Fagioli,

1028
00:53:58,624 --> 00:54:00,374
kot so ga poimenovali,

1029
00:54:00,707 --> 00:54:04,748
tukaj zbere vse svoje nasprotnike,
naredil je hudo napako.

1030
00:54:05,124 --> 00:54:08,415
Pravzaprav je ustvaril Akademijo
protifašizma.

1031
00:54:08,624 --> 00:54:11,332
Pravzaprav so se potem organizirali
partizanske skupine.

1032
00:54:11,666 --> 00:54:15,666
Tu se je oblikoval vladajoči razred
Nove Italije.

1033
00:54:16,416 --> 00:54:17,791
Ta tip je genij!

1034
00:54:20,374 --> 00:54:22,082
To pravzaprav zelo razumem.

1035
00:54:22,457 --> 00:54:24,707
Ampak oprosti Ceci, povedala si mu

1036
00:54:24,874 --> 00:54:27,540
"Ali me nočeš?"
In odgovoril je "Res"

1037
00:54:27,707 --> 00:54:29,123
in zato te noče, eh.

1038
00:54:29,416 --> 00:54:30,791
- Oh.
- Točno.

1039
00:54:31,124 --> 00:54:33,165
Ja, vendar se lahko tudi narobe razume, kajne?

1040
00:54:33,332 --> 00:54:35,582
- Narobe razumeti kaj?
- To je v smislu, če ...

1041
00:54:35,749 --> 00:54:37,249
Če rečeš "Res",

1042
00:54:37,874 --> 00:54:41,290
absurdno, si to lahko misli drugi
da ti je vseeno ali ti je vseeno?

1043
00:54:41,457 --> 00:54:43,040
BETTA: Absurdno, zelo nesmiselno!
CECILIJA: Seveda.

1044
00:54:43,207 --> 00:54:44,415
GRAZIELLA: Cecilia, ampak ti si v redu!

1045
00:54:44,582 --> 00:54:47,332
TV SENT {mikrofon): Sabbry torej,
ste razkrili v jutranji zgodbi

1046
00:54:47,499 --> 00:54:51,457
meni za poročno večerjo.
Vaši oboževalci so se navdušeno odzvali.

1047
00:54:51,624 --> 00:54:53,915
Milijon ogledov!

1048
00:54:55,457 --> 00:54:57,623
SABRINA (mikrofon): Smeje me
da slabo berem jedilnike,

1049
00:54:57,791 --> 00:54:59,082
Cesare mi jih bere v restavraciji.

1050
00:54:59,457 --> 00:55:02,082
TV SENDER {mikrofon): Tvoja lepota
Sabbry, to je ta odkritost

1051
00:55:02,249 --> 00:55:03,457
s pridihom lahkotnosti.
(OBJEM)

1052
00:55:03,624 --> 00:55:06,624
Lahkotnost je res moja stvar,
torej lepota, ampak tudi zabava,

1053
00:55:06,791 --> 00:55:09,457
laki za nohte, podaljški, a z ironijo.

1054
00:55:09,916 --> 00:55:12,707
Tvoj karakter deluje
ravno iz tega razloga.

1055
00:55:12,916 --> 00:55:15,541
No, po moje nihče
počuti se manjvrednega, samozavestnega.

1056
00:55:15,957 --> 00:55:17,457
Verjamem ti, ne moreš narediti nič.

1057
00:55:17,624 --> 00:55:20,749
Vredno je
če uporabimo pridevnik "vključujoč".

1058
00:55:20,916 --> 00:55:22,374
Ste vključujoč značaj.

1059
00:55:22,541 --> 00:55:24,541
Kar malo se najdem v njej
s to besedo hvala.

1060
00:55:24,707 --> 00:55:26,665
So "vse vključeno".
tip počitniškega naselja.

1061
00:55:28,124 --> 00:55:30,207
(PLESAK)
BETTA: Kaj je?

1062
00:55:30,374 --> 00:55:32,624
Debata za Maurov festival?

1063
00:55:32,791 --> 00:55:34,624
Z vsemi temi ljudmi mislim, da ne.

1064
00:55:34,791 --> 00:55:37,499
Zakaj danes
novica je pricurljala,

1065
00:55:38,457 --> 00:55:39,665
nam lahko potrdite?

1066
00:55:39,999 --> 00:55:41,790
- O bog, kaj?
- No,

1067
00:55:41,957 --> 00:55:44,290
da boš kandidiral na vzporednih volitvah
novembra v zbornici.

1068
00:55:44,624 --> 00:55:47,124
ta? ali si nor?
Sploh ne tečem skozi svojo sobo,

1069
00:55:47,291 --> 00:55:49,291
Takoj zadiham, ne.
(SMEH)

1070
00:55:50,499 --> 00:55:51,832
TV REPORTER (mikrofon): Kakšen smeh.

1071
00:55:51,999 --> 00:55:54,999
Sabbry se šali, ampak voditelji
večina jih je jasno povedala

1072
00:55:55,166 --> 00:55:57,832
da je navdušenje
o vaši morebitni kandidaturi.

1073
00:55:58,041 --> 00:56:00,291
Mislim, Sabbry, greš na igrišče?

1074
00:56:00,957 --> 00:56:02,415
Oh, res me spravlja v smeh,

1075
00:56:02,582 --> 00:56:04,623
Nikoli ne bi pomislil na to,
ampak nikoli!

1076
00:56:04,791 --> 00:56:06,499
(PLESAK)

1077
00:56:07,957 --> 00:56:09,248
MARISA: Prav imaš.

1078
00:56:09,541 --> 00:56:14,041
Vendar sem zelo preprosta oseba,
ampak rad delim določene misli,

1079
00:56:14,207 --> 00:56:16,873
če lahko kdo pomaga,
očitno najprej Italijani,

1080
00:56:17,041 --> 00:56:17,957
Tukaj sem.

1081
00:56:18,124 --> 00:56:19,915
(PLESAK)

1082
00:56:25,874 --> 00:56:27,707
Teh pa itak ne maram, eh.

1083
00:56:27,874 --> 00:56:30,415
ampak zakaj? Prijazni so.

1084
00:56:30,791 --> 00:56:32,957
Določena poznanstva v vladi
lahko so koristni.

1085
00:56:34,791 --> 00:56:35,874
ŽUPAN ({mikrofon): Ja, vsekakor.

1086
00:56:36,041 --> 00:56:39,957
Ker so se je spomnili pred Sabrino
samo za žalostne stvari iz preteklosti.

1087
00:56:40,124 --> 00:56:41,457
Torej, hvala Sabrina.

1088
00:56:41,999 --> 00:56:46,374
Pravzaprav je bil tudi Ventotene
otok zaprtja.

1089
00:56:46,832 --> 00:56:49,457
Ali nam želite povedati svoje misli o tem?

1090
00:56:49,791 --> 00:56:50,916
O čem?

1091
00:56:51,582 --> 00:56:54,040
O konfinaciji v Ventotenu.

1092
00:56:55,207 --> 00:56:58,373
Iskreno, ta mejna stvar
Še nikoli nisem slišal za to v Ventotenu.

1093
00:56:58,541 --> 00:57:01,124
Naj razumem, obstajala je carina,
ko greš v tujino?

1094
00:57:01,291 --> 00:57:02,249
(SMEH)

1095
00:57:02,416 --> 00:57:05,332
POSLANA TV (mikrofon): Zagotovo boste
razumeli, kaj smo mislili

1096
00:57:05,499 --> 00:57:08,249
- zaprtje ...
SABRINA: O bog, oprosti.

1097
00:57:08,749 --> 00:57:12,790
Ne, samo imam izgubo sluha
postavljena diagnoza, žal.

1098
00:57:12,957 --> 00:57:14,707
- Pravi, da nas ne sliši.
- Huh?

1099
00:57:15,124 --> 00:57:16,374
Nič, Luciana.

1100
00:57:16,541 --> 00:57:17,749
(smeh) Ne slišim te.

1101
00:57:17,916 --> 00:57:19,207
(SMEH IN APLOVZ)

1102
00:57:19,374 --> 00:57:20,874
Zgodi se, zgodi se.

1103
00:57:22,791 --> 00:57:25,041
Toda kaj je to? Toda kaj pravijo?
Toda kaj delajo?

1104
00:57:26,666 --> 00:57:28,249
Oprosti, če lahko, eh,

1105
00:57:28,416 --> 00:57:31,916
ampak vsi imamo radi Sabrino,
ona je čudovito dekle...

1106
00:57:32,082 --> 00:57:34,915
Pierluigi pazi na svoje,
sedi, pridi.

1107
00:57:35,082 --> 00:57:37,540
- Takoj bom končal, draga.
- Z vsemi kurci, ki jih imamo.

1108
00:57:37,707 --> 00:57:40,790
PIERLUIGI: Meni se to ne zdi tako
prisiliti jo, da govori o stvareh, ki...

1109
00:57:41,416 --> 00:57:43,416
Dvomim, da bodo zanimivi za ljudi.

1110
00:57:43,624 --> 00:57:44,874
Ali imam prav ali se motim?

1111
00:57:45,041 --> 00:57:46,416
Ne dotikaj se me, kaj hočeš?

1112
00:57:46,582 --> 00:57:49,082
- Prijazna gesta.
- Razumem, ampak sedi, kajne?

1113
00:57:49,249 --> 00:57:50,457
- Kaj za vraga!
- Oče ...

1114
00:57:50,624 --> 00:57:52,832
Oprosti, ampak za vsak slučaj
je to fašizem?

1115
00:57:52,999 --> 00:57:54,249
Mislim, ampak to je bilo kot davno nazaj.

1116
00:57:54,416 --> 00:57:56,707
Mogoče se lahko spet pogovoriva
seznama gostov.

1117
00:57:56,874 --> 00:57:58,707
- Kar smo videli ...
- Eh, tem bolje.

1118
00:57:58,874 --> 00:58:00,124
SABRINA: Poskušala bom nekaj povedati.

1119
00:58:00,291 --> 00:58:03,916
Mislim, zdaj, vsi ti ljudje
ki so jih pripeljali sem,

1120
00:58:04,624 --> 00:58:08,207
ubogi, zelo se mi smilijo,
a morda so kaj naredili, kajne?

1121
00:58:08,457 --> 00:58:10,707
O bog, ne vem točno
ali je bilo prav ali narobe,

1122
00:58:10,874 --> 00:58:12,707
Sploh se nisem rodil,
niti moj oče, na primer.

1123
00:58:12,874 --> 00:58:14,374
Govorimo o prazgodovini.

1124
00:58:14,541 --> 00:58:16,499
Res dobro! Dobro!

1125
00:58:16,666 --> 00:58:18,957
SABRINA: Ne, ne, dobre.

1126
00:58:19,124 --> 00:58:22,040
Medtem, če te odpeljejo na kraj
s plažami in tudi brezplačno

1127
00:58:22,207 --> 00:58:23,998
res ti ni rekel slabo, slabo, kajne?

1128
00:58:24,166 --> 00:58:27,041
SABRINA: Lahko se sprehodiš
za ruševine starih Rimljanov,

1129
00:58:27,207 --> 00:58:29,998
obrat do svetilnika, aperitiv z morjem
spredaj, kar je pravljica, mislim,

1130
00:58:30,166 --> 00:58:31,999
tudi ti boš zaprt,
ampak ti je prav povedal, kajne?

1131
00:58:32,249 --> 00:58:33,915
CESARE: Daj no, eh.

1132
00:58:35,541 --> 00:58:37,916
Kaj praviš!

1133
00:58:38,207 --> 00:58:40,832
kaj praviš
Kakšni sprehodi?

1134
00:58:40,999 --> 00:58:42,040
Kateri aperitivi?

1135
00:58:42,624 --> 00:58:43,749
SANDRO: Se hecamo?

1136
00:58:44,457 --> 00:58:46,623
SANDRO: Bili so zaprti
poglej se.

1137
00:58:46,791 --> 00:58:50,041
Terracini, Ravera je
na stotine vprašanj

1138
00:58:50,291 --> 00:58:53,749
obisk Ville Giulia,
nikoli mu ni bilo odobreno!

1139
00:58:54,791 --> 00:58:55,999
Se hecamo? daj no...

1140
00:58:56,166 --> 00:58:57,624
Toda ali želi gospod kaj povedati?

1141
00:58:57,791 --> 00:58:59,499
Ker ga na žalost ne slišimo,
če pride sem...

1142
00:58:59,666 --> 00:59:01,249
- Ali razumete, kdo je to?
- Ni pomembno.

1143
00:59:01,541 --> 00:59:02,832
Poglejte, kako se je zmanjšal.

1144
00:59:02,999 --> 00:59:05,374
SABRINA: Nisem slišala, kaj je rekel?
TV REPORTER: Eh, jaz tudi ne.

1145
00:59:05,582 --> 00:59:08,040
TV REPORTER: Kakorkoli že, zapiramo
z živahno noto.

1146
00:59:08,207 --> 00:59:11,248
Vem, da si izbral
isti poročni servis

1147
00:59:11,416 --> 00:59:14,332
z arhitektom dogodkov Ferragnezom...

1148
00:59:14,666 --> 00:59:16,374
TV REPORTER: Ugotovili smo!

1149
00:59:18,124 --> 00:59:19,457
SABRINA: O bog, ne vem, če lahko to povem.

1150
00:59:19,624 --> 00:59:20,957
Oprostite za trenutek.

1151
00:59:21,832 --> 00:59:24,748
LUCIANA: Svetilnik,
to sem pozabil.

1152
00:59:24,957 --> 00:59:26,957
Toda koliko bo ura?

1153
00:59:29,124 --> 00:59:31,124
Postaral si se, a nisi zanič.

1154
00:59:35,332 --> 00:59:37,415
Potem pa telefon na koncu
Nisem ti ga dal.

1155
00:59:37,916 --> 00:59:41,499
Niti na čelu, niti številke.

1156
00:59:42,666 --> 00:59:45,166
Imaš telefon?
Nisem razumel, oprosti.

1157
00:59:47,541 --> 00:59:48,916
Se me res ne spomniš?

1158
00:59:54,249 --> 00:59:57,415
Če hočeš spodbuditi ... Bom pustil tam, kajne?

1159
01:00:00,624 --> 01:00:01,915
Ampak kdo te jebe?

1160
01:00:02,499 --> 01:00:04,540
(ZVONI MOBILNI TELEFON)

1161
01:00:08,541 --> 01:00:09,832
Kje je mama?

1162
01:00:10,207 --> 01:00:12,790
MARISA: Kaj pa vem, bil je tukaj. sem
dvignil aktivno, ste ga pogrešali?

1163
01:00:12,957 --> 01:00:16,707
Tudi stari se je izgubil,
ste razumeli katerega? Tisti stoner.

1164
01:00:16,874 --> 01:00:18,957
Obstaja videoklic s te številke,
kaj se dogaja

1165
01:00:19,124 --> 01:00:22,249
res? Nato pokrijte kamero.
Daj svoj glas, poglej kaj.

1166
01:00:22,416 --> 01:00:24,291
- (posnema Cesareja) Amo'?
MOŠKI GLAS (telefon): Igraš?

1167
01:00:24,541 --> 01:00:26,082
- Eh...
- Zdaj ti bom poslal joške

1168
01:00:26,249 --> 01:00:27,707
od mojega prijatelja iz Ostie.

1169
01:00:27,874 --> 01:00:29,915
- Vesel sem, da to slišim.
MOŠKI GLAS: To številko ali drugo?

1170
01:00:30,082 --> 01:00:31,665
Pozabi, ali ne vidiš, da je moški?

1171
01:00:32,416 --> 01:00:33,999
- Kam greš?
- Luciana?

1172
01:00:34,166 --> 01:00:35,791
MAKSIMALNO: Mati?
PIERLUIGI: Kaj se je zgodilo?

1173
01:00:35,957 --> 01:00:37,040
MARISA: Luciana?

1174
01:00:37,332 --> 01:00:40,332
MOJSTER JOGE: Zdaj pa vzemimo gleženj
leve noge

1175
01:00:40,499 --> 01:00:43,540
in jo pripeljemo pod vdolbino
desne noge,

1176
01:00:43,707 --> 01:00:46,582
Vdihnem, prinesemo energijo za sabo...

1177
01:00:46,874 --> 01:00:50,707
ko izdihnemo se podaljšamo,
vzemimo janu (NERAZLOČNO).

1178
01:00:52,416 --> 01:00:56,541
MOJSTER JOGE: Zdaj vdihnem,
vrnem energijo,

1179
01:00:56,707 --> 01:01:01,207
z izdihom ga vračam vesolju.
Vzamem tvoje roke ...

1180
01:01:01,832 --> 01:01:04,290
zavzemimo položaj lotosa...

1181
01:01:05,832 --> 01:01:07,332
in zdaj...

1182
01:01:07,499 --> 01:01:09,332
poslušamo dihanje.

1183
01:01:12,124 --> 01:01:15,707
Všeč mi je ta stvar
poslušati dihanje.

1184
01:01:15,999 --> 01:01:17,540
ššš

1185
01:01:19,541 --> 01:01:22,291
Oprostite, nisem hotel motiti.

1186
01:01:23,499 --> 01:01:26,415
Zdaj je faza
od koncentracije...

1187
01:01:27,207 --> 01:01:28,957
GOSPA: Ššš.

1188
01:01:29,416 --> 01:01:31,166
Ja, motil sem se, ne!

1189
01:01:31,541 --> 01:01:33,082
To je koncentracija.

1190
01:01:34,082 --> 01:01:36,290
Koncentracija je koncentracija Judov.

1191
01:01:36,457 --> 01:01:40,082
Gospa, prosim,
potrebujemo tišino.

1192
01:01:40,249 --> 01:01:41,165
LUCIANA: Sem tiho.

1193
01:01:41,332 --> 01:01:42,540
utihni

1194
01:01:45,332 --> 01:01:49,207
Potem tudi ta stvar o Judih,
piše na internetu, da...

1195
01:01:49,624 --> 01:01:51,832
zdi se, da ni res,
Zdi se, kot da sem si izmislil.

1196
01:01:51,999 --> 01:01:53,207
Gospa, tišina.

1197
01:01:54,457 --> 01:01:56,915
In kaj sem rekel? Oprostite.

1198
01:01:57,582 --> 01:01:58,582
MASSIMO: Ah, mama!

1199
01:01:59,832 --> 01:02:00,832
Ostani tukaj!

1200
01:02:01,249 --> 01:02:02,499
- Eh.
MASSIMO: Kje si?

1201
01:02:02,957 --> 01:02:05,415
- Zaradi tebe smo skrbeli.
- Delam lotus.

1202
01:02:05,874 --> 01:02:07,165
Teta, daj no, to je to.

1203
01:02:07,332 --> 01:02:10,123
Daj no, Noemi naredi flan
in teta Marisa kaj če torta.

1204
01:02:10,291 --> 01:02:12,666
LUCIANA: Tukaj sem se počutila zelo dobro
s temi ženskami...

1205
01:02:12,832 --> 01:02:15,540
- Oprosti, huh.
- Tako dobro, tako prijazno ...

1206
01:02:16,041 --> 01:02:17,374
Adijo.

1207
01:02:17,832 --> 01:02:18,915
FABIO: Zbogom.

1208
01:02:19,332 --> 01:02:23,832
LUCIANA: Poglej, tam je celo mali Indijanec.
Tako srčkan je, mali fant.

1209
01:02:25,541 --> 01:02:26,832
CECILIJA: Grem spat, eh.

1210
01:02:36,999 --> 01:02:39,374
- (v angleščini) Grem spat.
- (v angleščini) Sladke sanje.

1211
01:02:42,082 --> 01:02:44,373
(V ANGLEŠČINI)

1212
01:02:44,541 --> 01:02:46,457
(V REFRU) Hvala, hvala.

1213
01:02:56,332 --> 01:03:00,040
Premierja ste dali spat,
zato ga poljubi za lahko noč.

1214
01:03:01,332 --> 01:03:02,540
ljubezen?

1215
01:03:03,666 --> 01:03:04,749
Greva spat, pridi.

1216
01:03:06,832 --> 01:03:09,665
(POJE V OZADJU)

1217
01:03:17,874 --> 01:03:19,040
en korak ...

1218
01:03:22,749 --> 01:03:25,165
- Zakaj me zadržuješ?
- Odpeljal te bom v posteljo.

1219
01:03:25,707 --> 01:03:27,290
Lahko naredim sam, hvala.

1220
01:03:31,957 --> 01:03:33,748
Se želiš jutri peljati s čolnom?

1221
01:03:33,916 --> 01:03:35,041
Javier te pripelje.

1222
01:03:35,832 --> 01:03:38,498
Sodelovati morava s Sandrom,
skoraj smo končali.

1223
01:03:39,791 --> 01:03:41,957
Ali se tudi ti ne želiš zabavati
te dni?

1224
01:03:42,291 --> 01:03:43,874
S Sandrom se zabavam.

1225
01:03:44,582 --> 01:03:46,123
Ampak ali ste razumeli, kajne, da ...

1226
01:03:46,291 --> 01:03:47,332
vem

1227
01:03:48,832 --> 01:03:51,415
Vse njegove zapiske je treba prepisati,
urejeno in oštevilčeno.

1228
01:03:52,791 --> 01:03:54,332
In pohiteti moramo.

1229
01:03:54,832 --> 01:03:56,457
(MELANHOLIČNA GLASBA V OZADJU)

1230
01:04:00,874 --> 01:04:02,207
MARTINA ({tiho): Sandro?

1231
01:04:04,874 --> 01:04:06,915
Kaj se je zgodilo, si mislil, da si v kopalnici?

1232
01:04:09,666 --> 01:04:11,499
Ni resno, zdaj pa pospravimo, pridi.

1233
01:04:13,291 --> 01:04:15,166
- Ne povej Titu, prosim.
- Ne.

1234
01:04:16,041 --> 01:04:18,124
- In niti njej.
- V redu.

1235
01:04:19,374 --> 01:04:20,540
In niti njemu ne.

1236
01:04:21,166 --> 01:04:22,666
kdo je on Ošabna?

1237
01:04:27,082 --> 01:04:30,623
Bil sem tako razočaran,
ko je opustil fakulteto.

1238
01:04:31,874 --> 01:04:33,415
In potem ste ga namesto tega videli?

1239
01:04:33,624 --> 01:04:35,040
Bilo je super, kajne?

1240
01:04:35,541 --> 01:04:37,166
Neverjetno, kaj je naredil.

1241
01:04:38,249 --> 01:04:40,207
Mogoče nisem mogel razumeti,

1242
01:04:41,332 --> 01:04:43,290
vsekakor pa je poskrbel zase.

1243
01:04:44,374 --> 01:04:45,915
Mislim, da tudi zelo dobro.

1244
01:04:47,041 --> 01:04:49,124
Potem bi mu lahko vsaj to povedal.

1245
01:04:49,749 --> 01:04:51,957
Da misliš, da mu je šlo zelo dobro.

1246
01:04:54,041 --> 01:04:55,957
Vedno ima tisti nemir...

1247
01:04:56,999 --> 01:04:58,749
(DIHANJE)

1248
01:04:59,499 --> 01:05:00,957
Toda zakaj mu nisem nikoli povedala?

1249
01:05:02,499 --> 01:05:04,249
CECILIA: Ne, nisi mu povedal,

1250
01:05:05,457 --> 01:05:07,873
ampak tak si. jaz tudi...

1251
01:05:09,291 --> 01:05:10,999
nikoli me nisi cenil.

1252
01:05:15,291 --> 01:05:17,582
Kaj je rekel?
- Nič.

1253
01:05:19,332 --> 01:05:21,207
(RITEM GLASBA V OZADJU)

1254
01:05:49,582 --> 01:05:51,457
Kako daleč ste s pismom?

1255
01:05:51,624 --> 01:05:53,290
TITO: Preberiva do konca in potem pošlji.

1256
01:05:53,874 --> 01:05:55,582
(NERAZLOČEN HRUP)

1257
01:05:56,457 --> 01:05:58,332
Toda kaj je ta zmešnjava?

1258
01:05:58,582 --> 01:06:00,290
- Kaj delajo?
GRAZIELLA: In opravijo delo.

1259
01:06:03,166 --> 01:06:05,249
(NERAZLOČEN HRUP)

1260
01:06:05,416 --> 01:06:06,666
ROBERTO: Prenavljajo.

1261
01:06:07,582 --> 01:06:09,082
GRAZIELLA: Čudno se mi zdi, eh.

1262
01:06:10,082 --> 01:06:12,498
Kaj se zgodi?
- Ne vem, ni jasno.

1263
01:06:13,957 --> 01:06:15,248
kaj je kaj se zgodi

1264
01:06:15,416 --> 01:06:17,166
(DIHANJE)
Vrgli so ga dol.

1265
01:06:17,332 --> 01:06:19,207
- Kaj?
- Ne vem, kaj počnejo,

1266
01:06:19,374 --> 01:06:20,374
ampak ni več tam.

1267
01:06:20,541 --> 01:06:21,707
(kriči) Sandro, počakaj.

1268
01:06:21,957 --> 01:06:23,665
MARTINA: Sandro?
BETTA: Sandro.

1269
01:06:23,832 --> 01:06:25,748
MARTINA: Čakaj, greva zajtrkovati,
gremo skupaj kasneje.

1270
01:06:25,916 --> 01:06:27,707
- Ne bomo ga poslali samega.
CECILIJA: Sandro?

1271
01:06:37,082 --> 01:06:38,373
SANDRO: Kaj delaš?

1272
01:06:39,207 --> 01:06:41,415
Imate dovoljenje
za ta masaker?

1273
01:06:42,207 --> 01:06:43,707
Sandro, ne jezi se.

1274
01:06:44,207 --> 01:06:45,540
Nekdo vstopi takoj ...

1275
01:06:45,749 --> 01:06:47,915
CECILIA: Sandrino, ne skrbi.
SANDRO: Pojdi do karabinjerjev

1276
01:06:48,082 --> 01:06:50,790
in se pritoži!
Povej mi, da delam nered

1277
01:06:51,749 --> 01:06:53,374
ki nas lahko sliši vse do Bruslja!

1278
01:06:56,582 --> 01:06:58,207
ROBERTO: Veš, kako zelo ga imam rad
Sandru,

1279
01:06:58,374 --> 01:07:00,374
kdo pa nas hočeš poslušat
o tej stvari?

1280
01:07:01,416 --> 01:07:02,707
Namesto tega je pomembno.

1281
01:07:03,124 --> 01:07:05,165
ROBERTO: Vendar sta bili dve gnili opeki.

1282
01:07:05,332 --> 01:07:07,123
Samo nimaš občutljivosti za razumevanje.

1283
01:07:07,291 --> 01:07:09,207
Ker ga itak ne prinesemo
na zdravniško stražo?

1284
01:07:09,374 --> 01:07:10,374
Zdaj pa poglejmo.

1285
01:07:10,666 --> 01:07:12,957
Prinesel sem ti Sandrino limonado,
ga vzameš?

1286
01:07:13,374 --> 01:07:14,415
Zakaj?

1287
01:07:16,624 --> 01:07:17,915
Malo sladkorja...

1288
01:07:20,124 --> 01:07:21,415
Uspelo mi je.

1289
01:07:21,874 --> 01:07:23,874
Kaj? Kokošnjak?

1290
01:07:24,041 --> 01:07:25,041
Ta mali zid.

1291
01:07:26,707 --> 01:07:28,957
Pred nekaj leti so ga podrli

1292
01:07:29,124 --> 01:07:31,207
ker so to želeli storiti
razgledna točka letovišča,

1293
01:07:32,916 --> 01:07:34,291
potem dela niso dokončali.

1294
01:07:34,457 --> 01:07:35,998
Martina, nehaj.

1295
01:07:37,041 --> 01:07:38,332
Bom te udaril.

1296
01:07:40,124 --> 01:07:41,165
Oprostite.

1297
01:07:41,332 --> 01:07:44,332
- Naj mu povemo ali ne?
- Ne.

1298
01:07:44,499 --> 01:07:45,874
- Ne, ne, to je v redu.
- V redu.

1299
01:07:46,041 --> 01:07:47,874
Želel je verjeti, to je v redu.

1300
01:07:48,041 --> 01:07:49,749
Hudo je, da se norčuješ iz njega.

1301
01:07:49,916 --> 01:07:52,457
Ljubezen, ne norčujmo se iz njega,
Zelo ga imamo radi.

1302
01:07:55,791 --> 01:07:56,874
Je bolje?

1303
01:07:59,582 --> 01:08:00,998
Kdaj vložite pritožbo?

1304
01:08:01,749 --> 01:08:03,582
- Zdaj ...
- Zdaj, ja.

1305
01:08:03,749 --> 01:08:05,290
Organiziramo se.

1306
01:08:05,999 --> 01:08:07,374
Da, da, da.

1307
01:08:08,624 --> 01:08:09,790
Ali razmišljate o tem?

1308
01:08:13,082 --> 01:08:14,123
Vincent.

1309
01:08:15,207 --> 01:08:17,207
Zaprl ti bom promet,
pomiri se Mauro.

1310
01:08:17,666 --> 01:08:20,207
Ampak Belluccijevo prisiliš, da pride,
kot vas je maršal vprašal.

1311
01:08:20,374 --> 01:08:21,332
Moraš mi narediti uslugo.

1312
01:08:21,666 --> 01:08:22,666
drugi?

1313
01:08:23,666 --> 01:08:24,874
Pampiglione tudi tebi.

1314
01:08:26,541 --> 01:08:28,624
MAURO: Ampak ne zame,
za mojega dragega prijatelja Sandra,

1315
01:08:29,291 --> 01:08:30,374
to ...

1316
01:08:31,124 --> 01:08:32,124
Kaj?

1317
01:08:34,207 --> 01:08:35,415
Njegova številka je večja.

1318
01:08:37,124 --> 01:08:39,165
(RITEM GLASBA V OZADJU)

1319
01:08:42,374 --> 01:08:43,415
Priporočam, no.

1320
01:08:45,832 --> 01:08:47,873
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.

1321
01:08:52,791 --> 01:08:54,124
BRIGADIRK: Dovoljenje?

1322
01:09:00,332 --> 01:09:02,832
Dovoljenje? dobro jutro

1323
01:09:02,999 --> 01:09:03,915
CECILIJA: Dobro jutro.

1324
01:09:04,082 --> 01:09:07,165
Najprej, lepo te je spet videti.
Dr. Molino, po mnogih letih.

1325
01:09:07,332 --> 01:09:08,790
- Vstopi.
- Hvala.

1326
01:09:09,291 --> 01:09:10,332
Hvala.

1327
01:09:10,499 --> 01:09:14,874
Tako nam je pojasnil Mauro
te resne zadeve.

1328
01:09:15,041 --> 01:09:17,291
- Zelo resno.
-Pravzaprav ti je šlo zelo dobro

1329
01:09:17,457 --> 01:09:21,415
zahtevati pritožbo. Brigadir
je že poslal faks Viminate.

1330
01:09:21,582 --> 01:09:24,332
- Potrjeno e-pošto, PEC.
- Lep PEC.

1331
01:09:24,666 --> 01:09:26,499
Se zavedaš
kaj so storili?

1332
01:09:27,457 --> 01:09:29,957
za kaj?
Nespodoben poročni banket!

1333
01:09:30,124 --> 01:09:33,707
imaš popolnoma prav,
Dr. Molino, vendar bomo vse razjasnili.

1334
01:09:33,874 --> 01:09:35,290
PAMPIGLIONE: Obvestili bomo tožilstvo

1335
01:09:35,457 --> 01:09:37,332
in bodo vzeti
vsekakor nekaj ukrepov.

1336
01:09:37,624 --> 01:09:39,040
- Je res ali ne?
- Gotovo!

1337
01:09:39,291 --> 01:09:40,332
Ste videli?

1338
01:09:41,082 --> 01:09:43,540
Prav tako morate priložiti
radiografije. Tito...

1339
01:09:43,707 --> 01:09:46,207
- Ne, rentgenski žarki ...
- Rentgenski žarki?

1340
01:09:46,374 --> 01:09:47,999
- Fotografije.
- Pokaži ...

1341
01:09:48,249 --> 01:09:49,624
Kako je bilo pred masakrom.

1342
01:09:49,791 --> 01:09:52,124
PAMPIGLIONE:
Eh, res je dragocen artefakt.

1343
01:09:52,291 --> 01:09:53,957
In poglej, kako čudovito ...

1344
01:09:54,999 --> 01:09:57,707
Madona! To je spomin
za prihodnje generacije.

1345
01:09:57,874 --> 01:10:00,457
Temu spominu se ne moremo odreči.

1346
01:10:00,624 --> 01:10:02,540
Izjemno... mogočno...

1347
01:10:02,707 --> 01:10:05,582
Kako bi bilo, Giovanni, ti si odvetnik
moj, tudi ti ne moreš obupati nad mano.

1348
01:10:05,999 --> 01:10:07,957
Vem, da je sredina avgusta, žal mi je,

1349
01:10:08,582 --> 01:10:11,623
vendar ga je treba izpodbijati
to usrano strokovno znanje,

1350
01:10:12,124 --> 01:10:14,249
hočejo me vreči stran
sredi ceste.

1351
01:10:15,499 --> 01:10:17,374
Zahtevamo protiizvedenstvo, in kaj za vraga!

1352
01:10:17,874 --> 01:10:22,207
Da bi dokazali, da so oni tisti
"prizadenejo psihiatrične težave".

1353
01:10:23,582 --> 01:10:26,373
Toda kako si drznejo?
Ampak tako ne ravnaš z očetom.

1354
01:10:26,541 --> 01:10:28,499
Tako se ne ravna s človekom!

1355
01:10:30,166 --> 01:10:31,457
Sporoči mi, ne obupaj name.

1356
01:10:31,874 --> 01:10:34,582
Nisem bil jaz, veš,
propada stavb v Malafedeju,

1357
01:10:34,791 --> 01:10:36,249
Nisem odgovoren.

1358
01:10:36,416 --> 01:10:38,291
- Ste odgovorni?
- Ne!

1359
01:10:38,457 --> 01:10:40,748
huh Oprostite, koga iščete?

1360
01:10:41,291 --> 01:10:43,707
Zdi se, da so ga podrli, o ne!

1361
01:10:43,874 --> 01:10:47,332
Nizka stena, itak sem jo že naredil
prisoten tukaj gospe.

1362
01:10:47,541 --> 01:10:49,832
- Dobro jutro, z veseljem.
- Lep pozdrav.

1363
01:10:49,999 --> 01:10:53,374
Dobro jutro, tukaj so nas obvestili
tam je bila ruševina, ki so jo podrli.

1364
01:10:53,541 --> 01:10:57,707
Zdravnik tukaj ni mogel
da nam zagotovi ustrezno pooblastilo.

1365
01:10:57,874 --> 01:11:00,332
To je vse za zasedbo zemlje
v redu, imamo dovoljenja.

1366
01:11:00,499 --> 01:11:02,790
Eh, pa ne za rušenje,
imej potrpljenje,

1367
01:11:02,957 --> 01:11:04,707
manjka konkreten dokument občine.

1368
01:11:04,874 --> 01:11:07,415
Oprostite, ampak na državnih zemljevidih
sploh ni nič!

1369
01:11:07,582 --> 01:11:10,498
Da, da, vendar se ne ogrejemo, poveljnik,
vse je na prostem,

1370
01:11:10,666 --> 01:11:12,916
Župan s svojo gospo bo
med našimi gosti.

1371
01:11:13,082 --> 01:11:15,707
Pravzaprav bi ga tudi jaz rad
vabim vas, brigadir,

1372
01:11:15,874 --> 01:11:17,624
očitno s svojim
ustrezne dame.

1373
01:11:17,916 --> 01:11:20,082
Kaj je bila ta starorimska ruševina?
Kaj si naredil?

1374
01:11:20,249 --> 01:11:23,332
Ne spravljaj me v težave
s karabinjerji, ki so mi sveti!

1375
01:11:23,499 --> 01:11:25,332
PAMPIGLIONE: Sveto?
BRIGADIRK: Ne, kakšen stari Rimljan.

1376
01:11:25,499 --> 01:11:26,832
NAČRTOVALKA POROK: Seveda.
- Sabrina.

1377
01:11:26,999 --> 01:11:30,540
Pridi ljubezen moja.
Pridi, naj te predstavim poveljniku ...

1378
01:11:30,707 --> 01:11:34,373
Ampak jih poznam. dobro jutro
Brigadir, maršal, kako ste?

1379
01:11:34,541 --> 01:11:37,999
- Sabbry Mazzalupi! čestitke
- Tisoč hvala.

1380
01:11:38,166 --> 01:11:39,999
lahko? Za mojo nečakinjo je njena privrženka.

1381
01:11:40,207 --> 01:11:43,957
Tisti, ki je naredil poročilo
on je novinar.

1382
01:11:44,166 --> 01:11:45,874
Bilo je, zdaj je malo ...

1383
01:11:46,207 --> 01:11:49,623
Na tej točki se temu poskušamo izogniti
neuporaben razburjenje.

1384
01:11:49,874 --> 01:11:51,499
Eh, saj ga dobro poznamo.

1385
01:11:51,666 --> 01:11:55,249
Tale je lep mali kurac.
Si razumela koga, Sabrina?

1386
01:11:55,624 --> 01:11:57,124
- Ne.
- Seveda ne.

1387
01:11:57,291 --> 01:12:00,291
Ti alternativni intelektualci,
vedno goli, s sklepi.

1388
01:12:00,541 --> 01:12:03,624
Sabbry, vendar ste upoštevali hipotezo
mogoče...

1389
01:12:03,791 --> 01:12:05,291
premakniti to slovesnost?

1390
01:12:05,957 --> 01:12:08,123
Teta, ampak kako ti to uspe?
Prišlo je pol sveta, tj.

1391
01:12:08,291 --> 01:12:10,166
- V redu, ampak to je ...
- Za božjo voljo, oh.

1392
01:12:10,332 --> 01:12:13,832
Pravzaprav je pojasnilo zadostovalo,
"džentlmenski sporazum".

1393
01:12:13,999 --> 01:12:16,415
CESARE: Dobro opravljeno, inženir. Če greš tja
da dobro govoriš je popolno,

1394
01:12:16,582 --> 01:12:19,248
ti ljudje tukaj so intelektualci,
pravi poveljnik.

1395
01:12:19,457 --> 01:12:22,790
Res, če bi bila potreba
za qui pro quo, pravim, za težave,

1396
01:12:22,957 --> 01:12:25,082
tako kratke roke, gotovina...
bo tisoč pet dobro?

1397
01:12:25,249 --> 01:12:26,165
res tako mislim.

1398
01:12:26,332 --> 01:12:27,873
Razen če ne želijo Pos.

1399
01:12:28,791 --> 01:12:30,041
ubogam!

1400
01:12:30,207 --> 01:12:31,832
Povabite tudi njih,
in mu prinesi poročno uslugo.

1401
01:12:31,999 --> 01:12:33,999
PIERLUIGI: Ah, bon bon zaseda!
Odlična ideja.

1402
01:12:34,957 --> 01:12:36,582
- Gremo.
- Kam greva, Pierluigi?

1403
01:12:36,916 --> 01:12:39,249
Samo povej mu, da mu bomo to naredili
kul, ta stena!

1404
01:12:44,666 --> 01:12:45,749
Vau.

1405
01:13:00,707 --> 01:13:02,123
IVAN: Zdaj grem ponjo.

1406
01:13:08,249 --> 01:13:09,499
Hvala.

1407
01:13:11,749 --> 01:13:13,165
Ne morem verjeti!

1408
01:13:13,832 --> 01:13:15,207
Jaz tudi ne.

1409
01:13:15,374 --> 01:13:17,790
- Sabrina, kako si?
- Eh, ti?

1410
01:13:17,957 --> 01:13:21,290
IVAN: Ampak misliš, to enkrat veš
Sem ti poskusila pisati v DM?

1411
01:13:21,707 --> 01:13:23,415
Imeli boste svojega upravitelja družbenih medijev, kajne?

1412
01:13:23,582 --> 01:13:25,123
SABRINA: Si videl? Postal sem VIP.

1413
01:13:25,291 --> 01:13:26,499
Toda pomislite ...

1414
01:13:26,874 --> 01:13:28,207
SABRINA: Si mi res pisal?

1415
01:13:28,457 --> 01:13:30,998
Ja, tako, pisal sem
malenkost za blog,

1416
01:13:31,166 --> 01:13:32,624
in mislil sem, da bi ti postavil nekaj vprašanj.

1417
01:13:33,041 --> 01:13:35,207
Eh, tebi pa je šlo dobro, daj
Nisem te motil.

1418
01:13:35,374 --> 01:13:38,540
Ne veš, koliko sem mislil nate.
Rekel sem si, kdo ve, kaj dela, kaj je postal?

1419
01:13:38,707 --> 01:13:41,165
No, nekdo pomemben,
kot v tujini!

1420
01:13:41,332 --> 01:13:42,248
Ampak kdo, jaz?

1421
01:13:42,416 --> 01:13:44,832
Postala sem nič. Ampak jaz jo imam.

1422
01:13:45,416 --> 01:13:47,916
Ljubezen, Sabrina je zelo draga prijateljica
od očeta,

1423
01:13:48,166 --> 01:13:50,416
veš, spoznala sva se
ko smo bili otroci.

1424
01:13:50,582 --> 01:13:51,582
HI.

1425
01:13:52,624 --> 01:13:54,915
SVEVA: Dobro očka, a se bomo igrali?
IVAN: Seveda.

1426
01:13:55,082 --> 01:13:56,915
Draga, kje so te
blagoslovljena poročna darila...

1427
01:13:57,082 --> 01:13:58,290
ššš Govori počasi, pridi sem.

1428
01:13:58,499 --> 01:14:01,207
SABRINA: Bila sem ubogi idiot, se spomniš?
Ne gre za to, da sem se toliko izboljšal.

1429
01:14:01,374 --> 01:14:02,499
Ste slišali?

1430
01:14:03,249 --> 01:14:04,790
Ona ljubi njega, ne kretena.

1431
01:14:04,999 --> 01:14:06,707
- Toda kdo?
- Sabbry!

1432
01:14:07,166 --> 01:14:09,041
- Ampak od kdaj?
- Od zdaj ...

1433
01:14:09,499 --> 01:14:10,915
(tiho) Utihni, naj slišim.

1434
01:14:11,416 --> 01:14:13,332
SABRINA: Noro je, kako zelo si mu podoben
tvojemu očetu,

1435
01:14:13,499 --> 01:14:15,165
princeska barbika.

1436
01:14:17,457 --> 01:14:19,082
(VZDIH)

1437
01:14:20,082 --> 01:14:23,415
Ne, samo... bil si...

1438
01:14:24,124 --> 01:14:25,457
Ne, v redu.

1439
01:14:26,499 --> 01:14:28,415
Mislim, mislil sem nate.

1440
01:14:29,124 --> 01:14:30,207
Tudi jaz sem pomislil nate.

1441
01:14:30,416 --> 01:14:33,541
Eh, ampak nekako vedno.
Mislim, super vedno.

1442
01:14:34,082 --> 01:14:35,290
SABRINA: O bog, lahko to rečeš?

1443
01:14:36,166 --> 01:14:38,207
O bog, ta stvar o tem, da te spet vidim...

1444
01:14:39,124 --> 01:14:40,415
Šele danes!

1445
01:14:40,707 --> 01:14:43,790
Daj no, Sabbry, daj no! Bodite pogumni!

1446
01:14:44,874 --> 01:14:46,457
- To je ...
GAIA: Ivan?

1447
01:14:46,624 --> 01:14:49,707
Dali so me v sobo s Svevo,
pa mi ni bilo jasno kje na koncu spiš.

1448
01:14:49,916 --> 01:14:52,291
Da, ampak ne skrbi,
pridi, naj ti predstavim Sabrino.

1449
01:14:52,624 --> 01:14:53,624
IVAN: Gaja...

1450
01:14:53,791 --> 01:14:57,874
Ampak Sabbry, legenda! Zelje!

1451
01:14:58,124 --> 01:14:59,999
Moram ti veliko čestitati,

1452
01:15:00,166 --> 01:15:02,666
ker je tvoj uspeh
zelo pomemben signal!

1453
01:15:02,832 --> 01:15:05,207
- To je v najboljšem primeru pozitivno na telo.
- Eh.

1454
01:15:05,374 --> 01:15:06,749
Toda kdo je ta fanatik?

1455
01:15:06,999 --> 01:15:08,374
Prijateljica, mislim.

1456
01:15:09,041 --> 01:15:10,332
Tudi ona je pička.

1457
01:15:10,624 --> 01:15:12,540
Grem pogledat, če se da rešiti
ta stvar, huh.

1458
01:15:12,999 --> 01:15:15,499
Vsi ti super kul vplivneži,

1459
01:15:15,666 --> 01:15:20,166
superfluent v angleščini I am a narrative
strupeno, vendar ste protistrup.

1460
01:15:20,374 --> 01:15:22,207
Kako za vraga ta govori?

1461
01:15:22,374 --> 01:15:24,832
Pravzaprav grde stvari, kot sem jaz
ne počutijo se manjvredne, to je gotovo.

1462
01:15:24,999 --> 01:15:27,957
Roka! Kako grda, vendar si zelo dobra!

1463
01:15:28,124 --> 01:15:31,790
Res ste imeli pogum
in daj pogum mnogim revežem.

1464
01:15:31,957 --> 01:15:33,123
Ali ni res, draga?

1465
01:15:33,291 --> 01:15:37,541
Bilo bi noro, če bi te imel v svoji oddaji
na radiu, lepa malenkost, ob zori...

1466
01:15:37,707 --> 01:15:38,707
Kot hudič.

1467
01:15:38,874 --> 01:15:41,415
Če želiš, te pokličemo,
kaj praviš, ali je možno?

1468
01:15:41,582 --> 01:15:42,748
Klic, kakor želite.

1469
01:15:42,916 --> 01:15:45,666
- Mogoče nekega dne.
- Sabbry, vendar si tukaj!

1470
01:15:45,916 --> 01:15:47,749
POROČNI PLANER: Poglejte, kako se prilegajo
čakam na make up!

1471
01:15:47,916 --> 01:15:49,791
Daj no, daj no, zelo pozno je.

1472
01:15:49,957 --> 01:15:52,165
hvala lepa
Bil sem zadovoljen. Oprostite.

1473
01:15:52,666 --> 01:15:53,666
Ti prideš.

1474
01:15:53,832 --> 01:15:57,915
GAIA: Sploh se nisem stuširala
ker sem mislil: takoj se bom potopil, kaj misliš?

1475
01:15:58,707 --> 01:16:01,540
Sedemnajst, osemnajst, devetnajst in dvajset!

1476
01:16:03,332 --> 01:16:04,373
Tukaj.

1477
01:16:13,832 --> 01:16:15,998
- Živjo.
- Nekdo prihaja.

1478
01:16:18,916 --> 01:16:20,416
PIERLUIGI: Oprostite, ker vas motim,

1479
01:16:20,582 --> 01:16:24,248
Prihajam kot veleposlanik miru
da izrazim svoje obžalovanje

1480
01:16:24,416 --> 01:16:26,832
gospoda Cesareja
in gospodična Sabrina,

1481
01:16:26,999 --> 01:16:31,082
zaročenca, ki bi oboževal
da si gost nocojšnje slovesnosti,

1482
01:16:31,249 --> 01:16:32,707
s prijetno osvežitvijo.

1483
01:16:35,957 --> 01:16:38,665
Pazzaglia dragulj poročne usluge,

1484
01:16:39,957 --> 01:16:41,748
kar se mi zdi okusno!

1485
01:16:43,291 --> 01:16:46,416
Za tole steno
zelo nam je žal,

1486
01:16:46,582 --> 01:16:48,873
vendar se delavci niso zavedali

1487
01:16:49,041 --> 01:16:51,207
za kaj je šlo
nežnega osebnega spomina

1488
01:16:51,374 --> 01:16:53,457
tako pomembna zanjo in za vse vas.

1489
01:16:53,624 --> 01:16:56,332
Toda kakšen nežen osebni spomin?

1490
01:16:56,499 --> 01:16:57,749
"Skupna stena".

1491
01:16:58,374 --> 01:17:01,915
Ničesar mi ni treba razlagati,
popolnoma razumem!

1492
01:17:02,082 --> 01:17:04,207
V mojem času, s prijatelji,

1493
01:17:04,374 --> 01:17:06,790
imeli smo svoj prostorček
do Evrskega jezera,

1494
01:17:06,957 --> 01:17:08,623
mala koča med svežimi vejami.

1495
01:17:08,791 --> 01:17:11,707
Tja so šli igrat kitaro,
prvi poljubi... (smeh)

1496
01:17:11,874 --> 01:17:13,707
V obtoku je bilo tudi nekaj jointov.

1497
01:17:14,291 --> 01:17:15,874
Če lahko izkoristim ...

1498
01:17:16,041 --> 01:17:16,999
Oh, prosim.

1499
01:17:18,291 --> 01:17:20,457
GAIA: Grozno je! Mega zgražanje.

1500
01:17:23,207 --> 01:17:24,832
- Jamajka?
- Ne.

1501
01:17:25,166 --> 01:17:27,957
- Maroška črna?
- narezano meso Blue Cinfuegos.

1502
01:17:28,124 --> 01:17:29,207
Ah, ne poznam ga.

1503
01:17:30,791 --> 01:17:33,082
Ampak kaj ješ?
Kaj si injicirate? huh

1504
01:17:34,791 --> 01:17:35,916
Oprostite, ampak kdo ste vi?

1505
01:17:36,541 --> 01:17:39,791
ŽUPAN: To izhaja iz zakonske zveze
medsebojna obveznost zvestobe,

1506
01:17:39,957 --> 01:17:41,873
moralno in materialno pomoč.

1507
01:17:42,082 --> 01:17:46,040
Za sodelovanje v interesu
družine in sobivanja.

1508
01:17:46,207 --> 01:17:50,373
Zahtevana sta oba zakonca
v odnosu do svojih snovi,

1509
01:17:50,541 --> 01:17:52,124
in lastne sposobnosti
strokovnega dela...

1510
01:17:52,291 --> 01:17:54,666
Izgubil sem dvojčka,
ali imate žebljiček?

1511
01:17:54,832 --> 01:17:56,540
- Ne, no?
- To?

1512
01:17:56,957 --> 01:17:58,748
Ne, mislim, si govoril z njimi?

1513
01:17:58,916 --> 01:18:00,416
Sosedje? Da, povabil sem jih,

1514
01:18:00,582 --> 01:18:03,623
vendar se mi niso zdeli preveč naklonjeni,
ga vržejo.

1515
01:18:03,791 --> 01:18:05,916
- Toda ali si mu dal denar?
- Oh, ne ...

1516
01:18:06,249 --> 01:18:07,624
Seveda, seveda.

1517
01:18:09,707 --> 01:18:10,998
Kakšna sramota!

1518
01:18:11,499 --> 01:18:15,332
Gospod, kot si ti, ki je dolžan
ponižati se, da narediš kaj takega...

1519
01:18:15,499 --> 01:18:18,374
G. Canucchia Cesare izjavlja...

1520
01:18:18,541 --> 01:18:20,332
"Drzlica"! Toda kaj to pove!

1521
01:18:20,499 --> 01:18:21,999
(SMEH)

1522
01:18:22,166 --> 01:18:26,666
Da želi vzeti gospo za ženo,
Mazzalupi Sabrina, prisotna tukaj?

1523
01:18:28,416 --> 01:18:29,749
TV REPORTER: Tukaj smo ekskluzivno,

1524
01:18:29,916 --> 01:18:33,374
popoldne z mano,
nepogrešljiv trenutek.

1525
01:18:34,541 --> 01:18:35,541
ja

1526
01:18:35,749 --> 01:18:37,290
In je da, in je da.

1527
01:18:37,541 --> 01:18:40,166
ŽUPAN: In gospa izjavi
Mazzalupi Sabrina

1528
01:18:40,332 --> 01:18:43,665
da želi za moža vzeti g
Conucchia Cesare prisoten tukaj?

1529
01:18:44,249 --> 01:18:46,082
(DIHANJE)

1530
01:18:50,332 --> 01:18:51,415
ja

1531
01:18:52,874 --> 01:18:55,124
In ja, zakonca sta, zakonca sta!

1532
01:18:55,291 --> 01:18:56,541
Ali so priče slišale?

1533
01:18:57,916 --> 01:18:59,207
Strašljivo!

1534
01:18:59,374 --> 01:19:00,374
ja

1535
01:19:01,999 --> 01:19:03,332
- Da.
- Da.

1536
01:19:04,332 --> 01:19:08,248
ŽUPAN: Izjavljam, da g. Colucchia
Cesare in gospa Mazzalupi Sabrina,

1537
01:19:08,416 --> 01:19:11,791
ki sta združena v zakonu.
Poročna prstana si lahko izmenjata.

1538
01:19:13,291 --> 01:19:14,749
Čustva so očitna...

1539
01:19:16,332 --> 01:19:19,457
ŽUPAN: Zdaj, ko sta mož in žena
lahko se poljubita.

1540
01:19:19,749 --> 01:19:21,124
Naj živita mladoporočenca!

1541
01:19:22,791 --> 01:19:24,916
To so vedno čarobni trenutki, kajne?

1542
01:19:25,082 --> 01:19:27,248
TV REPORTER: Tukaj je razrez torte!

1543
01:19:28,082 --> 01:19:31,457
TV REPORTER: In kar nas je presenetilo, je let
balona na vroč zrak.

1544
01:19:31,957 --> 01:19:34,123
Ki je simbol otoka Ventotene.

1545
01:19:34,291 --> 01:19:38,791
Nosilec dobrih želja in želja.
Toda koliko ljubimo te zakonce?

1546
01:19:40,082 --> 01:19:41,957
IVAN: Mislim, ne, ampak si videl tole?

1547
01:19:42,457 --> 01:19:43,998
GAIA: Pokaži mi?
IVAN: Ne, ampak poglej.

1548
01:19:44,749 --> 01:19:46,374
- Toda ali se je to zgodilo včeraj?
- Eh.

1549
01:19:46,541 --> 01:19:47,999
- Ko ste bili na morju?
- Eh.

1550
01:19:48,541 --> 01:19:50,124
Ampak to je on...

1551
01:19:50,291 --> 01:19:52,791
- Ubogi ...
- Toda poglejte tudi komentarje.

1552
01:19:52,957 --> 01:19:54,623
Kakšna baraba.

1553
01:19:54,832 --> 01:19:56,915
BETTA: Kaj je? Poglejmo.
- Moraš mu prepovedati, eh.

1554
01:19:57,082 --> 01:19:59,123
- Poudaril bom. Oh poglej.
EMMA: Poglejmo.

1555
01:20:01,791 --> 01:20:03,999
- Ne ...
- Ja, Noah je!

1556
01:20:04,874 --> 01:20:07,124
- Kdo je ta drugi?
- Zver.

1557
01:20:07,291 --> 01:20:10,332
TITO: Hej, Sandro gre!

1558
01:20:10,499 --> 01:20:11,832
- Pridi!
CECILIJA: Kam greš?

1559
01:20:12,499 --> 01:20:14,165
Sandro, kam greš?

1560
01:20:14,332 --> 01:20:17,332
Povabili so nas, kajne? Torej gremo!

1561
01:20:17,624 --> 01:20:19,582
CECILIJA: Spet se hoče prepirati!

1562
01:20:19,791 --> 01:20:22,416
ROBERTO: Kam pa greš?
Ampak tja greva kasneje ...

1563
01:20:22,624 --> 01:20:25,749
Dal sem prinesti lingvino
z jastogom, hlastačem s soljo...

1564
01:20:25,916 --> 01:20:27,916
Vse sem plačal!
Enkrat je zame!

1565
01:20:28,249 --> 01:20:31,582
»Obljubim
da bova zaspala objeta drug drugega

1566
01:20:31,749 --> 01:20:33,540
ker si edina ženska,

1567
01:20:34,624 --> 01:20:36,832
Hvala, ker obstajaš, številka ena!"

1568
01:20:38,832 --> 01:20:41,415
Oh, oprosti, postal sem čustven,
ona je tista pametna.

1569
01:20:44,124 --> 01:20:45,165
Tukaj ljubezen.

1570
01:20:45,749 --> 01:20:47,457
- Pojdi Sabbry!
- Bravo Sabbry!

1571
01:20:51,249 --> 01:20:54,290
»Obljubim, da te bom ljubil
na čist in ponosen način

1572
01:20:54,457 --> 01:20:56,623
in biti tvoja punca za vedno,

1573
01:20:57,207 --> 01:20:59,165
(jok), ker si me naučil

1574
01:20:59,332 --> 01:21:01,915
verjeti v nemogoče

1575
01:21:02,082 --> 01:21:04,290
in ne potrebujem sveta, da me ljubi,

1576
01:21:04,457 --> 01:21:07,040
Potrebujem samo, da me ljubiš!"

1577
01:21:09,207 --> 01:21:11,082
SABRINA (mikrofon): Vedela sem,
Zdaj mi gre na jok.

1578
01:21:11,666 --> 01:21:12,749
Bravo!

1579
01:21:17,332 --> 01:21:20,665
Želim si, da bi vsak imel sestro
kot Sabbry

1580
01:21:21,332 --> 01:21:23,665
in svak kot veliki Cezar!

1581
01:21:23,832 --> 01:21:24,915
GOST: Daj no!

1582
01:21:28,207 --> 01:21:31,790
Jaz, spomnim se prve noči
najinega zakona,

1583
01:21:32,457 --> 01:21:36,498
Ruggero Porello ni dobro razumel

1584
01:21:36,666 --> 01:21:40,666
ker je pojedel nekaj, kar
dal mu je zrak v črevesje.

1585
01:21:42,124 --> 01:21:43,540
Sedi zdaj.

1586
01:21:43,707 --> 01:21:45,457
Ne, ne, ne govorim, hvala.

1587
01:21:47,832 --> 01:21:50,873
- Veliko spokojnosti in zdravja.
- Hvala.

1588
01:21:51,041 --> 01:21:52,916
(PLESAK)

1589
01:21:56,249 --> 01:21:59,457
Ne bi rad motil veselja
tega trenutka,

1590
01:22:00,457 --> 01:22:03,582
ampak tista ruševina, ki jo imaš
podrto je bilo zelo pomembno

1591
01:22:03,749 --> 01:22:05,249
za spomin te države.

1592
01:22:05,416 --> 01:22:07,291
Ne prosim doktor, ampak ne.

1593
01:22:07,457 --> 01:22:10,748
SANDRO: Mislim, da ni potrebe
da te spomnim, kaj se je zgodilo

1594
01:22:10,916 --> 01:22:12,124
na tem otoku.

1595
01:22:12,374 --> 01:22:16,624
Najboljši umi te generacije
Sem so bili deportirani v lisicah,

1596
01:22:16,791 --> 01:22:18,791
samo za njihova mnenja.

1597
01:22:19,124 --> 01:22:22,249
SANDRO: In kljub lakoti, udarcem,

1598
01:22:22,416 --> 01:22:26,291
izolaciji, jima je uspelo zanositi
ta ideja svobode.

1599
01:22:26,541 --> 01:22:27,624
Solidarnost!

1600
01:22:27,957 --> 01:22:30,373
Prosim, vendar govorim, ha.

1601
01:22:30,541 --> 01:22:31,832
CEZAR: Toda kaj hoče ta gospod,
Nisem razumel.

1602
01:22:32,332 --> 01:22:34,082
Toda ali si mu dal tisoč pet?

1603
01:22:34,249 --> 01:22:36,165
(SMEH)

1604
01:22:36,332 --> 01:22:40,832
Oprostite? Ne, če misliš na surovega
moj v priporu, zelo mi je žal.

1605
01:22:41,499 --> 01:22:43,332
Prosim, pridi k nam, kajne?

1606
01:22:43,707 --> 01:22:46,040
popij pijačo,
poješ rezino torte,

1607
01:22:46,207 --> 01:22:48,290
potem mogoče določene stvari
nam jih mirno razloži,

1608
01:22:48,457 --> 01:22:50,623
ki jih imam osebno veliko
učiti se.

1609
01:22:50,874 --> 01:22:52,957
(V REFRU) Bravo!
- Kakšni hudi obrazi.

1610
01:22:53,166 --> 01:22:54,707
A jih ni sram?

1611
01:22:54,999 --> 01:22:57,040
Eh, ja, gospod, povejte, povejte,

1612
01:22:57,207 --> 01:22:59,415
ampak v mikrofon, ker
drugače se ne sliši, kajne?

1613
01:22:59,582 --> 01:23:00,790
(SMEH)

1614
01:23:00,957 --> 01:23:04,832
Ker bo tudi naš Sandro
spominski fetišist,

1615
01:23:04,999 --> 01:23:06,957
obsesivna bolečina v riti,

1616
01:23:07,124 --> 01:23:10,665
ampak ni tako, da je v tej državi vedno treba
zaključite vse s tarallucci in vinom!

1617
01:23:10,832 --> 01:23:15,332
"Jej eno, pij drugo!"
Kaj je to, se hecamo?

1618
01:23:15,499 --> 01:23:16,540
Betta, ljubezen, pomiri se.

1619
01:23:16,707 --> 01:23:18,082
Ne motite me tudi.

1620
01:23:18,249 --> 01:23:19,540
(V REFRU) Oh ...

1621
01:23:19,707 --> 01:23:21,957
Torej, imejte pogum, da to poveste,

1622
01:23:22,124 --> 01:23:24,124
to za vas antifašizem
ni vrednota,

1623
01:23:24,291 --> 01:23:26,541
nikoli ni bilo, nima pomena!

1624
01:23:26,707 --> 01:23:28,415
Bodite potrpežljivi, gospa.

1625
01:23:28,582 --> 01:23:30,040
Nisem je motil!

1626
01:23:30,207 --> 01:23:34,123
Ampak ona se domisli teh stvari
politike, fašizma, antifašizma,

1627
01:23:34,291 --> 01:23:37,374
danes, na najini poroki,
ampak prosim!

1628
01:23:39,332 --> 01:23:42,415
In kaj je fašizem danes?

1629
01:23:42,791 --> 01:23:45,749
SANDRO: Nacizem v Nemčiji
to je sramota za vse,

1630
01:23:45,916 --> 01:23:49,707
medtem ko je danes v Italiji slov
"testenine in fižol"

1631
01:23:50,124 --> 01:23:52,624
To ni več slaba beseda.

1632
01:23:52,791 --> 01:23:56,624
Testenine in fižol? Ampak kaj praviš?
Jaz sem izgubljen, ne vem zate!

1633
01:23:56,791 --> 01:23:58,749
- Beseda fašizem.
- Tukaj si.

1634
01:23:58,916 --> 01:24:00,499
Beseda fašizem!

1635
01:24:00,707 --> 01:24:03,623
Kdor se danes nanjo sklicuje, ne gre v zapor, ne.

1636
01:24:04,082 --> 01:24:05,498
Naredi kariero!

1637
01:24:05,832 --> 01:24:10,332
In če je beseda fašizem v redu,
beseda demokracija je zelo slaba!

1638
01:24:11,916 --> 01:24:13,041
GOST: Odnesi mu vino!

1639
01:24:13,207 --> 01:24:15,082
CEZAR: Še enkrat, o dovolj.

1640
01:24:15,249 --> 01:24:17,165
Inženir, ali želite reči besedo,
prosim

1641
01:24:17,332 --> 01:24:18,665
Če tukaj drugače govorim...

1642
01:24:20,207 --> 01:24:23,790
Mislim, da se ne bi smela ločiti
na ta dan veselja.

1643
01:24:23,957 --> 01:24:25,707
Vsi smo sodržavljani Italije,

1644
01:24:25,874 --> 01:24:29,707
zato vabim vse prisotne, da
lepo nazdravili naši trobojnici,

1645
01:24:29,874 --> 01:24:30,999
Naj živi Italija!

1646
01:24:33,707 --> 01:24:37,207
Velika država, mi smo zgled
po vsem svetu

1647
01:24:37,499 --> 01:24:41,832
prenašanje zaprtja brez pritožb,
pa petje z balkonov!

1648
01:24:42,291 --> 01:24:44,249
PIERLUIGI: Vse smo sprejeli

1649
01:24:44,416 --> 01:24:46,291
z disciplino in občutkom dolžnosti:

1650
01:24:46,457 --> 01:24:50,415
maske, zelene karte,
štiri doze cepiv! Kajne draga?

1651
01:24:50,582 --> 01:24:51,915
Kaj hočeš od mene,
Nisem jih dal narediti.

1652
01:24:52,082 --> 01:24:53,623
- Oh, kajne?
- Ne, kaj hočeš?

1653
01:24:53,791 --> 01:24:55,041
PIERLUIGI: Zaključi, zaključi.

1654
01:24:55,207 --> 01:24:57,165
Kaj ima to opraviti s čim? Kaj ima to opraviti s tem?

1655
01:24:57,332 --> 01:25:00,748
Praznujemo najino poroko,
malo spoštovanja, oh!

1656
01:25:00,916 --> 01:25:02,791
(V REFRU) Daj no, dovolj!

1657
01:25:02,957 --> 01:25:06,873
Tisti gospod tamle, ki govori o spoštovanju,
On je tisti, ki je potisnil Noaha.

1658
01:25:07,041 --> 01:25:09,332
- Toda kdo, jaz"?
- Ja, spodaj ob morju.

1659
01:25:09,499 --> 01:25:10,832
Tukaj je video, tako da ...

1660
01:25:10,999 --> 01:25:14,290
Ampak sem mu le vljudno povedal
da pustim fantka pri miru!

1661
01:25:14,457 --> 01:25:18,123
CESARE: Sprla sta se že
vsem na očeh in oh...

1662
01:25:18,291 --> 01:25:20,582
Potem je začel nadlegovati mojega sina,

1663
01:25:20,749 --> 01:25:23,957
ta fant, to dekle,
Pravzaprav ne vem, kako naj temu rečem.

1664
01:25:24,124 --> 01:25:27,624
Torej, Noah!
Noah je mož mojega sina.

1665
01:25:27,874 --> 01:25:32,374
In na najbolj absoluten način izključujem,
kdo bi lahko koga nadlegoval!

1666
01:25:32,791 --> 01:25:37,166
Sramujte se svojega sklepanja
kot troglodit. Homofobno!

1667
01:25:37,707 --> 01:25:39,457
(V REFRU) In to je to!

1668
01:25:39,624 --> 01:25:43,540
Človek kaj? Ampak nimam nič
proti istospolno usmerjenim,

1669
01:25:43,707 --> 01:25:47,082
Imam veliko istospolno usmerjenih prijateljev,
smo odprti ljudje!

1670
01:25:47,541 --> 01:25:51,707
V svojem domu počnite, kar vam je všeč,
Sploh nočem vedeti, kaj počneš!

1671
01:25:51,874 --> 01:25:54,540
In kam jih daš,
če se želiš poročiti z moškim,

1672
01:25:54,707 --> 01:25:57,332
- s kozo, s psom ...
- Bravo, dobro opravljeno!

1673
01:25:57,499 --> 01:25:59,957
Toda kaj pravi?
Ampak kako gnusno!

1674
01:26:00,124 --> 01:26:02,207
Če pa daš roke na mojega sina

1675
01:26:02,374 --> 01:26:04,707
ko smo na morju,
z združitvijo družine...

1676
01:26:04,874 --> 01:26:07,415
Oh ne, ne ustreza mi,
Odstrel ti bom glavo.

1677
01:26:07,666 --> 01:26:08,999
prav!

1678
01:26:09,166 --> 01:26:10,249
Oprostite, kakšne roke imate?

1679
01:26:10,416 --> 01:26:12,749
CEZAR: Tudi gospoda sva bila, razumeš?

1680
01:26:13,041 --> 01:26:15,624
Zakaj namesto da bi poklicali stražarje
in pripravi poročilo kot on,

1681
01:26:15,791 --> 01:26:19,041
vsi vedo, da je obseden
s pritožbami,

1682
01:26:19,207 --> 01:26:23,332
rekli smo mu samo: zrak, šu,
ampak lepo, z izobrazbo.

1683
01:26:23,499 --> 01:26:25,415
Ne, pravim, nekaj sem naredil narobe, kaj?

1684
01:26:25,582 --> 01:26:29,082
Ali določene stvari v Italiji
Se jih res ne da več reči?

1685
01:26:29,249 --> 01:26:32,582
Ne skrbi, zdaj si v Italiji
lahko rečeš kakršno koli bestialnost.

1686
01:26:32,749 --> 01:26:35,332
Daj no, očka, res ga nima
nima smisla govoriti s temi.

1687
01:26:35,499 --> 01:26:37,082
SABRINA: Kaj je narobe s "temi", kajne?

1688
01:26:37,249 --> 01:26:40,290
Da smo manjvredni, nesramni, perakotarji?

1689
01:26:40,707 --> 01:26:43,248
Ste v Serie A,
ali smo drugorazredni prašiči?

1690
01:26:43,416 --> 01:26:45,291
Prehladno, safari v kraljevi državi.

1691
01:26:45,457 --> 01:26:48,998
Oh ne, počutil sem se obsojeno po vsem
življenje, to je dovolj, v redu?

1692
01:26:49,166 --> 01:26:50,832
Bravo, bravo!

1693
01:26:50,999 --> 01:26:53,207
CAESAR: Povej tem ljudem!

1694
01:26:53,374 --> 01:26:55,832
CESARE: Pojaviš se v copatih
na najini poroki

1695
01:26:55,999 --> 01:26:59,249
in prišel si nam dati lekcijo o tem
kaj se da narediti, kaj se da reči.

1696
01:26:59,416 --> 01:27:03,499
Utrujeni smo od te diktature
politične korektnosti,

1697
01:27:03,666 --> 01:27:06,332
od vas radikalno elegantnih profesorjev.

1698
01:27:06,499 --> 01:27:08,207
- Si rekel radikalen šik?
- Ne, ne, ne ...

1699
01:27:08,374 --> 01:27:10,290
- Rekel je radikalno šik ...
- Rekel je, rekel je.

1700
01:27:10,457 --> 01:27:13,707
Če dovolite, smo zbrani tukaj
imeti lepo zabavo,

1701
01:27:13,874 --> 01:27:16,790
da se vse to dobro počuti
prijetni ljudje, ki so prišli sem zaradi nas.

1702
01:27:16,957 --> 01:27:19,540
Daj no Manolo, zapojmo!

1703
01:27:19,707 --> 01:27:21,207
(NAVIJANJE IN PLESANJE)

1704
01:27:21,374 --> 01:27:25,165
(V REFRU)
nič me ne sprašuj

1705
01:27:25,332 --> 01:27:27,748


1706
01:27:29,499 --> 01:27:31,457


1707
01:27:31,916 --> 01:27:33,332
ROBERTO: Pojdi, jaz se ti bom pridružil.

1708
01:27:33,499 --> 01:27:36,957
(V SRCU)

1709
01:27:37,124 --> 01:27:38,790
Draga, ali tudi ti ne poješ?

1710
01:27:38,999 --> 01:27:41,790
No, me ne vado
da ta glasba resonira z mano.

1711
01:28:04,207 --> 01:28:06,040
Ampak ali nisem prej imela šala?

1712
01:28:06,749 --> 01:28:08,124
Da sem ga pustil tam?

1713
01:28:08,707 --> 01:28:10,873
- Oprosti, eh.
- Kaj je zamudila?

1714
01:28:11,166 --> 01:28:12,874
BETTA: Nič, potem pa ti povem.

1715
01:28:14,332 --> 01:28:16,415
- Šampanjec?
- Tukaj je, ti.

1716
01:28:18,374 --> 01:28:19,457
Ste jezni?

1717
01:28:20,457 --> 01:28:22,248
Sandro ti je pokvaril zabavo, eh.

1718
01:28:23,374 --> 01:28:25,499
Mogoče jo je ta šala uničila.

1719
01:28:27,207 --> 01:28:28,540
Torej nazdravimo.

1720
01:28:29,707 --> 01:28:30,873
Čemu?

1721
01:28:31,374 --> 01:28:32,707
Na našem srečanju ...

1722
01:28:33,249 --> 01:28:35,040
V upanju, da se spet vidimo.

1723
01:28:35,582 --> 01:28:38,082
- (smeh)}) Ja, v hospicu.
- V hospicu.

1724
01:28:42,499 --> 01:28:43,874
Veš kaj sem si mislil o tebi?

1725
01:28:44,624 --> 01:28:47,457
Spraševal sem se, kdo ve, kaj počne
ta kreten.

1726
01:28:49,332 --> 01:28:50,457
Tudi jaz sem mislil nate.

1727
01:28:52,749 --> 01:28:56,290
Nisem videl tvojega moža,
tisti lepi, ki je pel.

1728
01:28:57,832 --> 01:29:00,332
(ELEKTRONSKA GLASBA V OZADJU)

1729
01:29:22,374 --> 01:29:23,582
(SMEH)

1730
01:29:24,916 --> 01:29:25,957
"Res."

1731
01:29:27,749 --> 01:29:29,665
Seveda te ne zanima nič.

1732
01:29:29,832 --> 01:29:30,832
(GASP)

1733
01:29:31,582 --> 01:29:34,790
Dober večer, je ta gospod vaš mož?

1734
01:29:35,249 --> 01:29:37,207
huh Oh, ne, ne!

1735
01:29:37,374 --> 01:29:39,874
- Je gospa vaša žena?
- Ne, ne, ne.

1736
01:29:40,666 --> 01:29:41,749
Oh.

1737
01:29:42,666 --> 01:29:44,082
Moram piti.

1738
01:29:48,082 --> 01:29:51,832
MARISA: Resnico ti povem,
Marcella nisem več prenašal.

1739
01:29:53,207 --> 01:29:56,332
Bil je preveč otrok, ne veš koliko
spravilo me je v zadrego.

1740
01:29:58,499 --> 01:30:01,165
Toda potem, ko je umrl, sem izvedel
ki sem jo zamudil.

1741
01:30:03,707 --> 01:30:06,123
ostal sem sam,
z mojim usranim značajem.

1742
01:30:08,124 --> 01:30:10,915
Ker priznajmo si,
Imam hud značaj.

1743
01:30:11,416 --> 01:30:13,541
In vidim, da imaš novega viteza.

1744
01:30:13,707 --> 01:30:15,040
Brez konja.

1745
01:30:16,124 --> 01:30:18,874
Pierluigi... on je inženir, eh.

1746
01:30:19,457 --> 01:30:20,498
Eh!

1747
01:30:20,707 --> 01:30:24,332
Če ste že zavezani inženirju
Res nimam možnosti.

1748
01:30:24,499 --> 01:30:28,082
Se še trudiš?
»Utihni, sploh me nisi prepoznal.

1749
01:30:28,916 --> 01:30:30,166
In ali te ljubi?

1750
01:30:30,666 --> 01:30:32,249
On je dober fant.

1751
01:30:34,166 --> 01:30:37,124
Ampak mislil sem, da je drugače,
Ne vem, pametnejši.

1752
01:30:38,249 --> 01:30:39,624
Je tudi vdovec.

1753
01:30:41,457 --> 01:30:44,623
Zdaj je podedoval bogastvo
res pomembno.

1754
01:30:45,999 --> 01:30:48,790
Obljubil mi je, da me bo vzel
živeti življenje gospoda v Dubaju.

1755
01:30:50,291 --> 01:30:52,332
- V Dubaju?
- V Dubaju!

1756
01:30:53,166 --> 01:30:55,082
Mislim, ali želite iti ... vam je všeč Dubaj?

1757
01:30:55,249 --> 01:30:57,374
Ao, to ni prekleti Ventotene,

1758
01:30:57,541 --> 01:31:00,957
Tam so palme, nebotičniki,
strašen butik!

1759
01:31:03,541 --> 01:31:05,041
Peljem te tja.

1760
01:31:05,582 --> 01:31:06,998
Saj ne verjameš, kajne?

1761
01:31:07,791 --> 01:31:11,166
Imam denar! Sem sem prišel
samo da zaključim ta posel.

1762
01:31:11,332 --> 01:31:14,582
Mislim, prišel sem tudi zato, ker
Sandro umira.

1763
01:31:15,374 --> 01:31:16,499
ampak...

1764
01:31:17,541 --> 01:31:18,791
Jebiga! (JOK)

1765
01:31:23,957 --> 01:31:25,123
Ampak res jokaš?

1766
01:31:25,416 --> 01:31:26,791
(JOK)

1767
01:31:27,291 --> 01:31:30,707
Ne morem tako zavreči svojega življenja.
Kot da bi bil že mrtev.

1768
01:31:33,291 --> 01:31:35,541
V redu, ampak naj te ne spravi v jok!

1769
01:31:37,707 --> 01:31:39,707
o čem govoriš

1770
01:31:40,166 --> 01:31:43,499
Ne prenesem jih, nocoj!

1771
01:31:44,541 --> 01:31:47,207
Moral bi pobegniti s tabo
tisto poletje tam...

1772
01:31:48,957 --> 01:31:50,790
Razumeli boste, ampak kam sva šla?

1773
01:31:52,582 --> 01:31:54,248
Šla je iskat Roberta.

1774
01:31:54,416 --> 01:31:56,374
Ste razumeli? Nesmisel.

1775
01:31:56,874 --> 01:32:00,707
Zdaj se bom pomiril z idiotom,
ker me je sposobna ubiti.

1776
01:32:02,832 --> 01:32:04,332
Mama ima problem, kaj?

1777
01:32:04,874 --> 01:32:05,874
A?

1778
01:32:06,874 --> 01:32:10,749
Ima ta manjvrednostni kompleks
proti Sandru, ki jo vedno skrbi.

1779
01:32:10,999 --> 01:32:13,290
Enkrat mi je povedal
ki je bil v pubu,

1780
01:32:14,124 --> 01:32:15,457
bil je na pultu...

1781
01:32:15,624 --> 01:32:17,040
(V ANGLEŠČINI)

1782
01:32:18,582 --> 01:32:19,790
Hvala.

1783
01:32:20,332 --> 01:32:21,832
MARTINA (v angleščini): Hvala, Noah.

1784
01:32:24,166 --> 01:32:27,707
Priporočam, karkoli
Imam dragega prijatelja, ki je nevrokirurg.

1785
01:32:27,874 --> 01:32:29,874
Odlično. Lahko bi ga kontaktiral.

1786
01:32:30,041 --> 01:32:31,166
MARTINA: Hvala.

1787
01:32:34,041 --> 01:32:35,666
Skratka, bil je v lokalu pri pultu,

1788
01:32:35,832 --> 01:32:38,873
napila se je in k njej je pristopil tip
ki ji je dal kompliment

1789
01:32:39,041 --> 01:32:40,249
in se je zaklenila v kopalnico.

1790
01:32:40,541 --> 01:32:41,916
Pivovarna?

1791
01:32:43,541 --> 01:32:44,749
sveta mati...

1792
01:32:45,666 --> 01:32:47,707
- Toda ali ve te stvari?
- ne vem,

1793
01:32:48,499 --> 01:32:51,749
lahko bi mu povedala karkoli
stvar, da pritegne njegovo pozornost.

1794
01:32:52,374 --> 01:32:53,749
Veš, kakšna je mama, kajne?

1795
01:32:54,416 --> 01:32:56,374
V tem času vodka, samo vodka!

1796
01:32:56,666 --> 01:32:59,541
Brez zgage in glavobolov.

1797
01:33:00,124 --> 01:33:02,374
Ampak to je to, pijan sem!

1798
01:33:07,541 --> 01:33:09,499
Misliš, da sem babica!

1799
01:33:09,666 --> 01:33:11,541
- Oh.
- Dvakrat.

1800
01:33:12,624 --> 01:33:14,124
Toda ali lahko živite tako?

1801
01:33:16,207 --> 01:33:17,623
Rad bi plesal.

1802
01:33:24,541 --> 01:33:26,207
Je zelo globoka oseba.

1803
01:33:26,791 --> 01:33:28,207
Kako globoko!

1804
01:33:28,874 --> 01:33:31,165
- Obupana sem.
- Si obupan?

1805
01:33:31,374 --> 01:33:33,290
Ampak on ne ve, kaj je pravi obup!

1806
01:33:34,124 --> 01:33:37,499
Ko nikomur ne misliš nič hudega,
da te celo tvoji otroci zaničujejo!

1807
01:33:38,166 --> 01:33:40,374
Eh! Niti Martina in Altiero ne ...

1808
01:33:40,541 --> 01:33:43,457
imajo ta odličen koncept
njihove matere, eh.

1809
01:33:44,749 --> 01:33:46,499
Z vsemi žrtvami, ki sem jih naredil!

1810
01:33:46,749 --> 01:33:49,457
Se ti zdi moja dva velika
hočejo me prepovedati,

1811
01:33:49,624 --> 01:33:52,499
pravni postopek,
prosili so za psihiatrično oceno.

1812
01:33:53,082 --> 01:33:54,207
- Ne ...
- (VERZ)

1813
01:33:54,374 --> 01:33:56,082
- Ampak to je grozno.
- Eh.

1814
01:33:56,374 --> 01:33:59,082
Želijo se dokopati do premoženja
uboge Eleonore,

1815
01:33:59,332 --> 01:34:01,248
ki je zdaj blokiran za določene zgodbe!

1816
01:34:01,499 --> 01:34:04,332
Na srečo so Marisa in vsi tam
njegova družina, ki me podpira

1817
01:34:04,707 --> 01:34:06,582
v tem težkem času
mojega življenja.

1818
01:34:06,874 --> 01:34:08,915
Ne skrbi, inženir.

1819
01:34:09,332 --> 01:34:13,623
Neuspeh je stanje milosti,
ni več kaj izgubiti.

1820
01:34:14,291 --> 01:34:15,749
CECILIA: O bog...

1821
01:34:15,916 --> 01:34:18,041
- O bog, ves se vrtim!
- Kdor koli pravi.

1822
01:34:23,166 --> 01:34:24,291
Podpirajmo drug drugega.

1823
01:34:24,957 --> 01:34:26,623
Objemimo se, inženir.

1824
01:34:27,374 --> 01:34:28,999
Sicer bom padel...

1825
01:34:33,707 --> 01:34:34,832
o bog...

1826
01:34:35,499 --> 01:34:36,915
Zakaj me vsi poljubljajo?

1827
01:34:37,124 --> 01:34:38,874
Oprosti, ne vem, kaj se mi je zgodilo.

1828
01:34:49,499 --> 01:34:50,749
Oprostite, huh.

1829
01:34:54,499 --> 01:34:56,957
res se mi gnusiš,
Zdaj bom povedal mami.

1830
01:34:57,916 --> 01:35:00,041
Počakaj, kako ti je ime, Fabio!

1831
01:35:01,624 --> 01:35:04,332
Ampak odjebi!
Ta debela baraba!

1832
01:35:04,916 --> 01:35:08,832
Povej mami tudi to. Kar si
debela baraba! In tvoja rit smrdi!

1833
01:35:09,166 --> 01:35:10,791
SANDRO (neumno): V očitek?

1834
01:35:11,457 --> 01:35:12,582
Kakšen oče?

1835
01:35:13,582 --> 01:35:15,748
Zakaj ti očitajoči pogledi?

1836
01:35:16,499 --> 01:35:17,499
huh

1837
01:35:18,499 --> 01:35:20,124
Kakšni očitajoči pogledi, Sandro?

1838
01:35:25,916 --> 01:35:29,291
SANDRO: Spinelli! Barve! Hirschmann...

1839
01:35:29,832 --> 01:35:32,665
Kakšno vznemirjenje, kakšno veselje, da ste tukaj!

1840
01:35:33,666 --> 01:35:35,916
Ravera! Tudi ona je tam ...

1841
01:35:37,541 --> 01:35:39,874
ampak prosim
Ne glej me tako, kaj?

1842
01:35:40,041 --> 01:35:41,166
Kako torej, Molino?

1843
01:35:41,874 --> 01:35:43,540
SANDRO: Vem, kaj misliš,

1844
01:35:44,166 --> 01:35:45,541
da smo naredili vse narobe,

1845
01:35:46,541 --> 01:35:49,707
da ne bi smeli dovoliti oditi
kar se je zgodilo, se je zgodilo.

1846
01:35:49,874 --> 01:35:51,915
Bili smo šibki, razdeljeni ...

1847
01:35:52,707 --> 01:35:54,998
smo se zavezali
neodpustljive napake,

1848
01:35:55,166 --> 01:35:57,749
smo pozabili
tvoj super nauk...

1849
01:35:57,916 --> 01:35:59,166
SECCHIA: Kaj praviš Molino?

1850
01:35:59,332 --> 01:36:01,082
Sploh ničesar nismo učili.

1851
01:36:01,291 --> 01:36:03,999
Raje, zakaj je ne poslušaš?

1852
01:36:04,416 --> 01:36:05,999
- Komu?
- Ceciliji,

1853
01:36:06,374 --> 01:36:08,457
je zmedena, uboga,

1854
01:36:08,707 --> 01:36:11,915
ker te ima zelo rad,
potrebuje te.

1855
01:36:12,291 --> 01:36:13,624
Kaj ima Cecilia s tem?

1856
01:36:13,791 --> 01:36:17,332
Nisi vedel, da te gleda
da ti nekaj povem?

1857
01:36:17,582 --> 01:36:21,165
Kakšno zvezo ima ta neumnost?
S tem, kar se dogaja v svetu

1858
01:36:21,666 --> 01:36:24,707
demokracije so v krizi,
nacionalizmi se ponovno rodijo.

1859
01:36:24,874 --> 01:36:25,790
In mi?

1860
01:36:26,166 --> 01:36:27,957
Postali smo ZTL.

1861
01:36:28,832 --> 01:36:30,082
ZTL?

1862
01:36:30,874 --> 01:36:32,540
Za kakšen trening gre? Kakšna zabava?

1863
01:36:32,999 --> 01:36:34,457
SANDRO: Veste, kaj pravijo danes?

1864
01:36:34,624 --> 01:36:35,874
Radikalni šik!

1865
01:36:36,499 --> 01:36:39,582
Ne bom ti razlagal,
ne moreš prebrati Toma Wolfa,

1866
01:36:39,749 --> 01:36:41,457
ne veš za črne panterje...

1867
01:36:41,624 --> 01:36:43,790
Ker se vedno premikamo
govor, Molino?

1868
01:36:44,207 --> 01:36:45,623
Ni neumnost.

1869
01:36:45,916 --> 01:36:49,166
Pomisli na Altiera, svojega sina,
Ali ne vidiš, kako zelo mu je mar zate?

1870
01:36:49,332 --> 01:36:50,832
Poimenoval sem ga po tebi, si videl?

1871
01:36:50,999 --> 01:36:52,957
Ali ne vidiš, da hrepeni po tvojem odobravanju?

1872
01:36:53,124 --> 01:36:54,082
tovariš Molino,

1873
01:36:54,249 --> 01:36:57,624
če ne skrbiš za svoja čustva, kako lahko
poskrbeti za svetovne probleme?

1874
01:36:58,082 --> 01:37:01,373
Predsednik Pertini, kakšna čast,
tudi ona je tukaj!

1875
01:37:01,541 --> 01:37:02,957
(smeh) Predsednik?

1876
01:37:03,207 --> 01:37:05,915
Stari tovariš, tukaj,
uživa v tem, da me draži.

1877
01:37:06,624 --> 01:37:07,624
SANDRO: Ona še ne ve!

1878
01:37:08,582 --> 01:37:10,040
Toda videli boste, kako čudovito je.

1879
01:37:10,249 --> 01:37:12,790
Tista julijska noč
na Santiago Bernabeu!

1880
01:37:13,332 --> 01:37:16,290
»Ne bodo nas več vzeli!
Ne bodo nas več vzeli!"

1881
01:37:16,457 --> 01:37:19,290
Vsi smo tukaj, da vas podpiramo
tvoj zadnji napor, Molino!

1882
01:37:19,791 --> 01:37:23,041
Toda zaposli se,
imaš še malo časa.

1883
01:37:23,291 --> 01:37:24,541
Ne razumem pa...

1884
01:37:24,916 --> 01:37:27,374
Pogovarjajte se o nepomembnih stvareh.

1885
01:37:27,541 --> 01:37:29,166
Ampak, ali te ne skrbi?

1886
01:37:29,666 --> 01:37:32,707
Volijo nižji sloji
proti njihovim interesom.

1887
01:37:32,874 --> 01:37:36,207
Ampak to so ideološki dimniki.
za katerim se skrivaš.

1888
01:37:36,374 --> 01:37:38,665
Ali ni res?
Molino, tvoj problem je drugačen.

1889
01:37:38,999 --> 01:37:42,040
In kateri? Da sem bil čistunec?
Elitist?

1890
01:37:42,582 --> 01:37:44,832
- Da ne veš, kako živeti.
SANDRO: Ne vem, kako naj živim?

1891
01:37:45,207 --> 01:37:46,540
Pravzaprav bom umrl.

1892
01:37:46,791 --> 01:37:49,832
Da se ne znaš zabavati, ne znaš poslušati.

1893
01:37:50,291 --> 01:37:51,916
In ne znaš ljubiti.

1894
01:37:52,291 --> 01:37:55,457
Če nekdo ne zna ljubiti, ne zna živeti.

1895
01:37:55,999 --> 01:37:58,165
Ampak to ni res!
Vse imam zelo rad ...

1896
01:37:58,332 --> 01:37:59,248
(Piščalka)

1897
01:37:59,499 --> 01:38:00,749
- Pojdi, pojdi.
- Hitro, hitro.

1898
01:38:02,166 --> 01:38:03,499
Pojdi, pojdi, gor!

1899
01:38:03,666 --> 01:38:05,166
SANDRO: Kam pa greš?
- Hitro!

1900
01:38:05,332 --> 01:38:06,498
SANDRO: Kam greš?

1901
01:38:06,916 --> 01:38:07,999
poslušaš

1902
01:38:08,499 --> 01:38:10,749
Imam toliko vprašanj za vas!

1903
01:38:12,874 --> 01:38:13,957
Sanjala si.

1904
01:38:15,707 --> 01:38:16,790
S kom si govoril?

1905
01:38:17,582 --> 01:38:18,790
CECILIJA: Kako si?

1906
01:38:19,582 --> 01:38:20,790
Kako si Sandrino?

1907
01:38:21,207 --> 01:38:23,290
MARTINA: Boljši si, kajne?
Zadremal je.

1908
01:38:25,207 --> 01:38:26,415
Ali me še malo ljubiš?

1909
01:38:26,749 --> 01:38:29,415
Zelo, zelo veliko. Res sem ti hotela povedati.

1910
01:38:31,041 --> 01:38:32,249
tako si...

1911
01:38:33,832 --> 01:38:35,748
Tako potrpežljiv si z mano.

1912
01:38:36,541 --> 01:38:37,582
ljubezen moja...

1913
01:38:37,916 --> 01:38:39,666
"Ljubezen moja"...
(SMEH)

1914
01:38:40,416 --> 01:38:43,332
Dolgo je bilo
da mi nisi povedal, toliko ...

1915
01:38:44,832 --> 01:38:45,832
veš,

1916
01:38:46,291 --> 01:38:48,082
ljudje, kot sem jaz, še nikoli niso zmagali,

1917
01:38:48,957 --> 01:38:51,457
imeti te blizu je bilo
moje edino zmagoslavje.

1918
01:38:52,124 --> 01:38:53,249
Torej mi boš oprostil?

1919
01:38:54,207 --> 01:38:57,415
- Ampak česa?
- Vedno si mi vse odpustil.

1920
01:38:58,624 --> 01:39:01,582
SANDRO: Ker te ljubim
in da mi je zelo mar zate

1921
01:39:01,916 --> 01:39:03,582
Ali ni bolje, če ti povem:

1922
01:39:03,957 --> 01:39:05,748
pojdi, pojdi naprej.

1923
01:39:06,166 --> 01:39:08,499
Nočem iti nikamor
brez tebe.

1924
01:39:09,291 --> 01:39:10,457
potrebujem te.

1925
01:39:10,624 --> 01:39:13,374
Pridi... pridi prijatelj moj. Ste slišali?

1926
01:39:14,332 --> 01:39:15,457
Zapušča te.

1927
01:39:15,624 --> 01:39:17,332
Ja, v bistvu pa ne...

1928
01:39:17,499 --> 01:39:18,832
Toda kaj ima Roberto s tem?

1929
01:39:19,999 --> 01:39:22,499
Eh... oprosti.
Toda kje so vsi?

1930
01:39:22,666 --> 01:39:24,166
Kje je Altiero?

1931
01:39:24,499 --> 01:39:25,582
kje so pridi

1932
01:39:25,749 --> 01:39:28,665
- Sandro, hotel sem ti razložiti, da ne...
- Ničesar ti ni treba razlagati.

1933
01:39:29,374 --> 01:39:30,749
kako se počutiš

1934
01:39:32,916 --> 01:39:34,249
(MELANHOLIČNA GLASBA V OZADJU)

1935
01:39:34,416 --> 01:39:35,957
Lepo je bilo živeti.

1936
01:39:38,207 --> 01:39:41,998
Imeti vas kot prijatelje, kot ljubezni,

1937
01:39:42,999 --> 01:39:44,124
kot otroci.

1938
01:39:44,999 --> 01:39:46,249
Bilo je čudovito.

1939
01:39:47,791 --> 01:39:49,624
Vsa ta leta so minila.

1940
01:39:50,457 --> 01:39:51,832
CECILIA: Zakaj praviš "je bilo"?

1941
01:39:52,332 --> 01:39:54,165
Lepo je in lepo bo...

1942
01:39:54,999 --> 01:39:56,165
BETTA: Lepo bo, ja.

1943
01:39:56,332 --> 01:39:58,457
GRAZIELLA: Ne, vedno bomo ostali
vsi skupaj.

1944
01:39:58,749 --> 01:40:00,499
- Vedno...
- Vedno.

1945
01:40:00,666 --> 01:40:01,666
CECILIJA: Vedno.

1946
01:40:01,832 --> 01:40:04,415
Oh pojdi! Ne maram tega govorjenja.
tudi jaz sem...

1947
01:40:04,582 --> 01:40:06,415
hm... lahko narediva glasbo?

1948
01:40:11,874 --> 01:40:15,624
(V SRCU)
to je ves svet

1949
01:40:16,082 --> 01:40:19,832


1950
01:40:20,249 --> 01:40:23,082


1951
01:40:23,249 --> 01:40:25,915


1952
01:40:26,082 --> 01:40:28,498
(»JUNGLE BOY«« NA DJ FLYTCHU)

1953
01:40:36,916 --> 01:40:39,791
Sabbry, ampak ti že imaš načrte
razširiti družino?

1954
01:40:39,957 --> 01:40:42,707
Ker se mi zdi, da vidim
sumljiv trebušček...

1955
01:40:42,957 --> 01:40:46,332
O bog, mislim, zame bi bile to sanje,
ampak no... ne vem.

1956
01:40:46,499 --> 01:40:47,957
Upajmo!

1957
01:40:48,291 --> 01:40:49,416
Uh, Caesar?

1958
01:40:50,332 --> 01:40:54,623
Da, da, da, med plesom si ustvarjaš zgodbe
ne vedno, a?

1959
01:40:54,791 --> 01:40:55,916
Očitno.

1960
01:40:59,832 --> 01:41:02,207
- Pridi teta, zaplešiva ​​skupaj.
- Ne, ne plešem.

1961
01:41:02,416 --> 01:41:03,541
Poglej tja.

1962
01:41:03,707 --> 01:41:06,040
Vse kar vidite je to
ga imaš še vedno na povodcu?

1963
01:41:08,916 --> 01:41:10,166
Kaj pomeni?

1964
01:41:16,207 --> 01:41:17,415
Počakajte prosim!

1965
01:41:18,166 --> 01:41:19,707
Pomiri se Daniela, daj no.

1966
01:41:23,207 --> 01:41:25,207
Slecite se in pojdite v posteljo
da zdaj pridem.

1967
01:41:25,874 --> 01:41:26,874
Zajebal si.

1968
01:41:27,041 --> 01:41:29,082
Rekel sem ti da, sva
skupnost dobrin, kajne?

1969
01:41:29,249 --> 01:41:30,207
- Ja?
- Da.

1970
01:41:30,374 --> 01:41:32,999
Če je to res, pojdi k notarju
in vse registriraj Giorgiu.

1971
01:41:33,166 --> 01:41:35,249
Seveda smo ostali taki,
Ne skrbi, kajne?

1972
01:41:35,416 --> 01:41:36,541
- Ja, ampak takoj.
- Da.

1973
01:41:36,707 --> 01:41:39,457
Jutri! Notar bo
na tem usranem otočku, kajne?

1974
01:41:39,749 --> 01:41:41,707
Če ne, ti bom uničil Cezarja, zapomni si to.

1975
01:41:41,874 --> 01:41:44,290
Imam izvid iz urgence,
Imam rentgenske posnetke.

1976
01:41:44,457 --> 01:41:47,082
Pošiljam jih svojemu odvetniku,
Potreboval bom minuto, da te razbijem.

1977
01:41:47,249 --> 01:41:49,999
Še vedno? In se vrne na zabavo,
zabavali smo se.

1978
01:41:50,166 --> 01:41:52,499
Hmm? Razstrelil bi se
tam na sredini.

1979
01:41:52,832 --> 01:41:54,457
- Oh? Čakaj, vsi smo ...
- Oh!

1980
01:41:54,624 --> 01:41:56,749
Vsi smo skupaj,
Tudi zaradi otroka pravim, daj no.

1981
01:41:56,957 --> 01:41:58,665
Ni tako, kot da me siliš
šala, kajne?

1982
01:41:58,832 --> 01:41:59,957
Kakšna šala, Daniela?

1983
01:42:00,124 --> 01:42:01,457
Kaj je tisti rekel o trebuhu?

1984
01:42:01,624 --> 01:42:03,249
Si zanosila ta baraba?

1985
01:42:03,791 --> 01:42:05,666
- (smeh) Kaj praviš?
- Čemu se smejiš? Se tudi ti smejiš?

1986
01:42:05,832 --> 01:42:06,915
Ampak sploh ne spiva skupaj, oh.

1987
01:42:07,082 --> 01:42:09,290
Ne vidiš, kdo sem
družina teh ljudi?

1988
01:42:09,457 --> 01:42:12,415
Da je Sabbry retardiran?
Misliš, da bom imela otroka?

1989
01:42:13,082 --> 01:42:14,248
pridi sem

1990
01:42:18,124 --> 01:42:19,165
Oh!

1991
01:42:19,832 --> 01:42:21,040
prekleto...

1992
01:42:21,332 --> 01:42:22,457
ljubezen?

1993
01:42:23,791 --> 01:42:26,291
Kaj si naredil, oh?

1994
01:42:26,582 --> 01:42:28,748
Pridi sem, drži to stvar za trenutek.

1995
01:42:30,291 --> 01:42:32,582
Hočeš razumeti, da moram molčati.

1996
01:42:33,082 --> 01:42:34,582
(mehko) Misliš, da mi je lahko?

1997
01:42:34,749 --> 01:42:37,749
Imel sem življenje, preden sem te spoznal,
sin, a ljubim samo tebe.

1998
01:42:37,916 --> 01:42:39,291
Ne poslušaj, kar si slišal.

1999
01:42:39,499 --> 01:42:41,290
Glej, nikoli me ni ljubil.

2000
01:42:42,582 --> 01:42:44,207
In tudi on me ne pozna.

2001
01:42:46,749 --> 01:42:49,249
DANIELA: Giorgio, prosim, lahko noč.

2002
01:42:49,457 --> 01:42:50,998
Lahko noč, mama.

2003
01:42:51,207 --> 01:42:52,582
Lahko noč oče.

2004
01:42:53,082 --> 01:42:54,373
Lahko noč...

2005
01:42:57,749 --> 01:42:59,332
(DIHANJE)

2006
01:43:01,624 --> 01:43:02,874
MASSIMO: Oh, ostani tukaj.

2007
01:43:03,124 --> 01:43:06,707
Organizator porok želi, da vsi sedimo,
morava iti okoli poročnih uslug.

2008
01:43:06,874 --> 01:43:08,915
- Ja, ja.
- Vržemo jih na odlagališče.

2009
01:43:09,374 --> 01:43:10,499
MASSIMO: Kaj se je zgodilo?
CEZAR: Nič, nič,

2010
01:43:10,666 --> 01:43:12,124
se je spotaknila, to je praska.
Nič, nič.

2011
01:43:12,291 --> 01:43:14,249
Hočem umreti, vržem se v morje.

2012
01:43:14,416 --> 01:43:16,291
- Sabbry, nehaj, bodi tiho.
- Pusti me pri miru.

2013
01:43:16,499 --> 01:43:18,499
Čas je za zabave.

2014
01:43:18,707 --> 01:43:20,207
- Oh.
Kaj se zgodi?

2015
01:43:20,624 --> 01:43:22,790
Pusti jo, umakni roke z nje.

2016
01:43:22,957 --> 01:43:25,123
SABRINA: Vsem povem, eh,
ne samo njega.

2017
01:43:25,582 --> 01:43:28,582
Tudi tebi teta,
da si vedno mislil, da sem neumen.

2018
01:43:28,749 --> 01:43:32,290
Tako si pameten s tem kretenom
ki ste jih prinesli s seboj.

2019
01:43:32,457 --> 01:43:34,582
MAXIMUM: Daj no, Sabbry.
- Ti Massimo, pozabimo,

2020
01:43:34,749 --> 01:43:37,707
da si fanatik in si to tudi storil
Očetova trgovina gre v stečaj.

2021
01:43:37,874 --> 01:43:40,415
Nikoli prijazne besede do mene, oh,
hvala

2022
01:43:40,832 --> 01:43:43,332
Jaz sem kriv, če jih kupijo
vse na spletu, sestra?

2023
01:43:43,707 --> 01:43:45,498
- Daj no, Sabbry, umiri se.
- Ne oviraj se

2024
01:43:45,666 --> 01:43:46,957
da si najslabši od vseh.

2025
01:43:47,207 --> 01:43:49,457
Zame gre lahko vse k hudiču,

2026
01:43:49,749 --> 01:43:53,207
ta poročna šala,
ti prekleti ljudje vedo, kaj storiti.

2027
01:43:53,499 --> 01:43:55,790
Kandidatura za poslanca!

2028
01:43:55,957 --> 01:43:57,457
Spravlja me v smeh!

2029
01:43:58,582 --> 01:43:59,873
Kravata!

2030
01:44:00,041 --> 01:44:01,291
Pojdi prodaj na spletu.

2031
01:44:01,791 --> 01:44:04,832
Poročni prstan Sabbry, kot nov.

2032
01:44:05,332 --> 01:44:07,082
Ta izkoriščevalec.

2033
01:44:07,291 --> 01:44:08,457
CEZAR: Ah, to je to, kajne?

2034
01:44:08,791 --> 01:44:10,291
Poglej, kaj sem izumil zate, oh!

2035
01:44:10,624 --> 01:44:12,915
Da si delal neumne selfije
s prijatelji.

2036
01:44:13,082 --> 01:44:14,832
Imeli ste sedemindevetdeset sledilcev.

2037
01:44:14,999 --> 01:44:17,832
In zdaj vsi jeste po moji zaslugi,
tolpa parazitov.

2038
01:44:17,999 --> 01:44:20,457
Ampak kaj hočeš? Zaslužek gre meni
niso mi vzeli državljanstva.

2039
01:44:20,624 --> 01:44:21,790
So zaščitena kategorija.

2040
01:44:21,957 --> 01:44:24,165
Vse poješ s smetmi,
poglej kako si.

2041
01:44:25,041 --> 01:44:27,707
In jaz sem tisti, ki tabori vse vas, hendikepirane.

2042
01:44:28,249 --> 01:44:29,499
Mrhovina...

2043
01:44:29,874 --> 01:44:31,790
Kaj si si naredil, kaj?

2044
01:44:31,957 --> 01:44:34,123
- Kakšna škoda.
- Kaj si naredil z roko?

2045
01:44:34,291 --> 01:44:35,791
Mamina ljubica...

2046
01:44:35,957 --> 01:44:37,332
- Sprosti se.
- Pusti me pri miru.

2047
01:44:40,166 --> 01:44:42,832
Počakaj, pustimo jo, da se izprazni.

2048
01:44:42,999 --> 01:44:44,082
(LOPANJE Z VRATI)

2049
01:44:55,624 --> 01:44:56,624
Ste videli?

2050
01:44:58,457 --> 01:45:01,790
Po smrti vašega Marcellusa,
Našel sem vstopnico

2051
01:45:01,957 --> 01:45:04,290
ki ga je Ruggero vrgel v smeti.

2052
01:45:04,999 --> 01:45:06,415
Bilo je pismo zame.

2053
01:45:08,416 --> 01:45:11,541
Prosil me je za dovoljenje, da bi bil s teboj,
da si ostal sam.

2054
01:45:17,749 --> 01:45:20,249
Nikoli ni imel poguma, da bi mi povedal.

2055
01:45:22,291 --> 01:45:23,999
Tudi vaš Marcello, kaj menite?

2056
01:45:25,166 --> 01:45:27,332
Smejal se je, šalil, pel ...

2057
01:45:28,666 --> 01:45:30,499
Ne veš, kolikokrat sem ga videl jokati.

2058
01:45:31,624 --> 01:45:34,415
Vidimo, da je naša karma
tako je moralo biti,

2059
01:45:36,541 --> 01:45:38,041
nesrečna družina.

2060
01:45:41,166 --> 01:45:42,499
Ali želiš iti z mano, Marisa?

2061
01:45:43,832 --> 01:45:45,415
Peljimo Ruggera na morje.

2062
01:45:50,332 --> 01:45:51,832
Ostani tukaj Luciana,

2063
01:45:52,791 --> 01:45:54,499
Grem pogledat, kako je Sabrina.

2064
01:45:56,624 --> 01:45:57,749
Sabbry!

2065
01:46:00,457 --> 01:46:01,665
Sabbry.

2066
01:46:02,582 --> 01:46:04,040
Kako mi je žal.

2067
01:46:04,416 --> 01:46:07,374
Tukaj si bomo vzeli nekaj časa
vodikovega peroksida, naj vidim.

2068
01:46:08,416 --> 01:46:12,249
Tudi če sta potrebna dva šiva,
Predstavljam si, da bo klinika.

2069
01:46:12,416 --> 01:46:13,666
Toda kje je Pierluigi?

2070
01:46:13,832 --> 01:46:15,415
Ko ga iščem, ga ni nikoli.

2071
01:46:16,291 --> 01:46:17,957
(IZ VIDEA) In kdo je rekel, da je umrl?

2072
01:46:20,874 --> 01:46:22,624
Trupla še niso našli.

2073
01:46:36,832 --> 01:46:38,457
MAURO: Oprosti! Oprosti! Stop.

2074
01:46:38,624 --> 01:46:39,999
Oprosti, vseeno je bilo konec.

2075
01:46:40,291 --> 01:46:43,499
Zahvaljujemo se vam z lepim aplavzom
naš gost,

2076
01:46:43,666 --> 01:46:46,832
naš Maestro, Maestro Bologna!

2077
01:46:47,374 --> 01:46:50,999
Na tej točki bi bilo pričakovano
debato z javnostjo.

2078
01:46:51,166 --> 01:46:54,332
Če kdo želi to narediti
vprašanje za mojstra...

2079
01:46:55,374 --> 01:46:56,665
Ah, tukaj je vprašanje.

2080
01:46:57,874 --> 01:46:58,915
prosim

2081
01:47:00,791 --> 01:47:03,457
Nič, hotel sem reči direktorju...
naj vstanem?

2082
01:47:05,749 --> 01:47:06,999
dober večer

2083
01:47:07,624 --> 01:47:10,874
Direktorju sem hotel povedati,
Ta film mi je bil zelo všeč.

2084
01:47:11,916 --> 01:47:16,416
Čeprav sem zamudil začetek
odkar sem videl... ubij!

2085
01:47:17,541 --> 01:47:20,457
Pomotoma sem celo sedel sem
ker se mi ni več hodilo,

2086
01:47:20,624 --> 01:47:21,624
bilo mi je dolgčas.

2087
01:47:21,791 --> 01:47:23,582
Namesto tega ... lepo.

2088
01:47:24,416 --> 01:47:26,499
Lepo, lepo. Pohvale.

2089
01:47:27,291 --> 01:47:28,416
Ne, počakaj malo.

2090
01:47:28,957 --> 01:47:30,707
Ta film je lep.

2091
01:47:31,082 --> 01:47:33,165
Ker nam pove nekaj temeljnega,

2092
01:47:34,332 --> 01:47:35,707
da je življenje sranje.

2093
01:47:37,374 --> 01:47:40,624
Pravzaprav je protagonist, torej,
kaj počneš, kajne?

2094
01:47:41,249 --> 01:47:43,832
Prekleto, karkoli se mu zgodi.

2095
01:47:44,582 --> 01:47:47,665
In on stoji tam in vztraja,
trudi se, je predan.

2096
01:47:48,041 --> 01:47:50,082
Nič, ne koristi.
Vse neuporabno.

2097
01:47:51,166 --> 01:47:52,291
se strinjam

2098
01:47:53,207 --> 01:47:54,498
Vse je neuporabno.

2099
01:47:56,124 --> 01:47:59,290
Vendar ga je definiral Aprà
film o upanju.

2100
01:47:59,541 --> 01:48:01,166
Ali menite, da je žirija Pesara ...

2101
01:48:01,332 --> 01:48:04,540
Ti kurci žirije v Pesaru,
Še en pogovor imam.

2102
01:48:05,416 --> 01:48:09,832
Pravim, da je ta film dober
ker govori resnico, končno.

2103
01:48:10,082 --> 01:48:11,790
Ljudje so zanič.

2104
01:48:12,124 --> 01:48:14,540
Namenoma k nam prihaja samo sranje.

2105
01:48:14,874 --> 01:48:17,457
Tudi virus, vojna,
toplotna kriza.

2106
01:48:17,624 --> 01:48:20,665
Teh prekletih 2000 stopinj je kot,
da bomo kmalu goreli,

2107
01:48:20,832 --> 01:48:24,540
naš Gospod nam jih je poslal
Jezus Kristus, da nas vse iztrebi.

2108
01:48:24,749 --> 01:48:26,082
Ker nas sovraži.

2109
01:48:26,249 --> 01:48:28,832
Ne moti ga in niti malo,
in ima prav!

2110
01:48:29,874 --> 01:48:31,249
Umiramo, oh.

2111
01:48:32,082 --> 01:48:34,457
Umiramo in hodimo naokoli
rešiti kite.

2112
01:48:34,624 --> 01:48:36,665
Toda koga brigajo kiti?

2113
01:48:37,916 --> 01:48:38,999
Konec je!

2114
01:48:39,707 --> 01:48:42,248
Vse smo uničili
ker smo zanič.

2115
01:48:42,416 --> 01:48:46,457
Nihče nikogar ne ljubi,
vsakomur je mar samo za lastno sranje,

2116
01:48:46,624 --> 01:48:48,665
vsi moramo umreti, to si zaslužimo!

2117
01:48:48,999 --> 01:48:51,207
Vsi moramo umreti in to hudo.

2118
01:48:53,749 --> 01:48:55,999
Potem oh, to je tisto, kar mislim, eh.

2119
01:48:56,166 --> 01:48:57,999
Naredite, kot želite,
veš da mi je mar.

2120
01:48:58,166 --> 01:49:00,041
grem spat,
lahko noč vsem.

2121
01:49:02,124 --> 01:49:04,582
(nasmejan) Če me ni tam
več vprašanj...

2122
01:49:06,041 --> 01:49:07,999
Hej, torej?

2123
01:49:08,166 --> 01:49:10,416
- Vam je bil film všeč?
- No, oče ...

2124
01:49:10,582 --> 01:49:12,707
- Huh?
- Tudi Martina ni prišla.

2125
01:49:12,957 --> 01:49:14,498
Niti tvoji prijatelji.

2126
01:49:14,707 --> 01:49:16,332
kaj torej?

2127
01:49:16,666 --> 01:49:18,624
Koga briga, kajne slabše zanje?

2128
01:49:20,124 --> 01:49:22,082
Oče je naredil čudovito stvar.

2129
01:49:23,207 --> 01:49:25,707
In moraš biti ponosen na svojega očeta.

2130
01:49:27,041 --> 01:49:28,999
Ker ima čisto, prijazno dušo,

2131
01:49:29,957 --> 01:49:31,332
on je dobra oseba.

2132
01:49:32,291 --> 01:49:33,416
Dobro.

2133
01:49:34,374 --> 01:49:36,707
In tako sem ponosen nate.

2134
01:49:36,874 --> 01:49:37,874
(SMEH)

2135
01:49:38,457 --> 01:49:41,123
- Zelo te ljubim, Mariarosa.
- Jaz tudi, veliko.

2136
01:49:41,749 --> 01:49:43,915
V filmu si izgledal dobro s svojimi lasmi.

2137
01:49:44,416 --> 01:49:45,624
MOJSTER BOLOGNA: Oprostite ...

2138
01:49:45,791 --> 01:49:47,499
Ta mala restavracija tukaj, kje je to...

2139
01:49:47,666 --> 01:49:49,249
- Da, pojdite z nami, mojster.
- Da.

2140
01:49:49,416 --> 01:49:51,041
Od ust do ust se bo zagotovo slišalo.

2141
01:49:51,207 --> 01:49:54,540
Če naredimo nekaj plakatov,
to boste videli na naslednjih projekcijah ...

2142
01:49:54,749 --> 01:49:56,290
napolnimo...

2143
01:50:09,832 --> 01:50:12,998
(V ANGLEŠČINI)

2144
01:50:21,832 --> 01:50:22,998
ALTIERO: Vse, v redu?

2145
01:50:24,124 --> 01:50:27,040
Oprosti, gledal sem te
ampak ne da bi se ukvarjal s svojim poslom.

2146
01:50:30,332 --> 01:50:31,540
In zavidam ti.

2147
01:50:38,166 --> 01:50:39,957
Ampak res si ...

2148
01:50:41,124 --> 01:50:43,290
... možje? Se pravi s prstanom mislim?

2149
01:50:43,707 --> 01:50:44,832
ALTIERO: Ja.

2150
01:50:45,999 --> 01:50:47,999
Moja žena mi je svojega vrgla v obraz.

2151
01:50:51,416 --> 01:50:54,166
- Držite jih vi, ki se vsaj ljubite.
- Ne, hvala ...

2152
01:50:54,332 --> 01:50:55,332
Ne, hvala.

2153
01:50:55,582 --> 01:50:58,332
(V ANGLEŠČINI)

2154
01:51:04,624 --> 01:51:05,749
Ste utrujeni?

2155
01:51:08,749 --> 01:51:10,290
Takoj si vedel, prekleto!

2156
01:51:12,082 --> 01:51:13,623
(jok) Te lahko objamem?

2157
01:51:17,707 --> 01:51:19,040
(JOK)

2158
01:51:21,124 --> 01:51:22,165
- Oprosti, huh.
- Da.

2159
01:51:24,374 --> 01:51:25,457
oče?

2160
01:51:29,832 --> 01:51:30,998
kam greš

2161
01:51:32,499 --> 01:51:33,707
Stvar ...

2162
01:51:34,666 --> 01:51:35,707
Kaj?

2163
01:51:37,957 --> 01:51:39,373
Nič ni ostalo tam.

2164
01:51:43,541 --> 01:51:45,082
Rad bi videl zadevo.

2165
01:51:47,582 --> 01:51:49,373
(MELANHOLIČNA GLASBA V OZADJU)

2166
01:51:59,874 --> 01:52:01,165
ALTIERO: Hladno?

2167
01:52:08,999 --> 01:52:11,332
ALTIERO: Martina je tukaj
ki vedno vztraja pri eni stvari.

2168
01:52:14,749 --> 01:52:17,332
Prepričana je, da midva
se lahko razumemo.

2169
01:52:22,249 --> 01:52:25,249
Po mojem smo vedno bili
preveč neprijetno govoriti.

2170
01:52:32,124 --> 01:52:34,040
Vsaj od dneva naprej
odšel sem.

2171
01:52:36,374 --> 01:52:37,665
In slabo sem odšel.

2172
01:52:39,874 --> 01:52:41,082
In prizadel sem te.

2173
01:52:43,916 --> 01:52:45,124
Poškodovali smo se.

2174
01:52:48,082 --> 01:52:49,415
žal mi je...

2175
01:52:51,541 --> 01:52:53,124
to med nama ni delovalo.

2176
01:52:57,874 --> 01:53:00,249
Ali vsaj če bi delovalo,
tako je delovalo.

2177
01:53:00,416 --> 01:53:03,166
Torej ... ali ne oče?

2178
01:53:10,874 --> 01:53:11,999
oče?

2179
01:53:15,874 --> 01:53:16,874
oče?

2180
01:53:40,207 --> 01:53:41,415
- Tukaj sem.
- Prosim.

2181
01:53:41,582 --> 01:53:44,540
Ah Pierluigi, povsod sem te iskal.

2182
01:53:44,749 --> 01:53:45,999
Nič ni.

2183
01:53:46,166 --> 01:53:48,832
To je aritmija, fibrilacija,
je res doktor?

2184
01:53:49,332 --> 01:53:50,540
Že zdaj mi gre odlično.

2185
01:53:50,707 --> 01:53:52,082
V redu, ampak kako se je to zgodilo?

2186
01:53:52,249 --> 01:53:53,374
Rešim vse.

2187
01:53:53,791 --> 01:53:54,999
Pridi sem, daj mi poljub.

2188
01:53:57,499 --> 01:54:00,874
Ko gremo v Dubaj
Dovolil ti bom potovati v poslovnem razredu.

2189
01:54:02,541 --> 01:54:03,582
- Mari?
- Huh?

2190
01:54:03,749 --> 01:54:05,082
Še dobro, da si tukaj.

2191
01:54:06,207 --> 01:54:07,457
Naredi mi uslugo,

2192
01:54:07,916 --> 01:54:10,291
odprite okno, ki se tukaj zruši,
ne moreš dihati.

2193
01:54:10,457 --> 01:54:11,415
Ja, to je v redu.

2194
01:54:12,791 --> 01:54:14,166
PIERLUIGI: Marisa?
MARISA: A?

2195
01:54:14,332 --> 01:54:15,707
PIERLUIGI: Še dobro, da si tukaj.

2196
01:54:16,082 --> 01:54:17,832
Eh, hvala bogu, da sem tukaj.

2197
01:54:18,874 --> 01:54:20,124
Luciana?

2198
01:54:21,582 --> 01:54:22,748
(kriči) Luciana!

2199
01:54:23,582 --> 01:54:24,790
Luciana!

2200
01:54:24,999 --> 01:54:27,915
Ampak kaj delaš tukaj?
Luciana, kam greš?

2201
01:54:29,249 --> 01:54:30,415
Oprostite.

2202
01:54:30,749 --> 01:54:32,499
kam greš kaj te briga

2203
01:54:32,749 --> 01:54:35,457
Razumem, da je nujno,
vendar tukaj ni helikopterja.

2204
01:54:35,666 --> 01:54:39,041
Potrebujem vsaj motorni čoln
in reševalno vozilo v Formiji.

2205
01:54:39,499 --> 01:54:41,457
- Ja, ampak zdaj.
- V komi je, kajne?

2206
01:54:50,957 --> 01:54:52,248
IVAN: Mi lahko pomagaš?

2207
01:54:53,999 --> 01:54:56,374
Daj no, na tri. En dva tri.

2208
01:54:56,541 --> 01:54:58,999
Noge naprej, počasi...

2209
01:54:59,207 --> 01:55:00,790
Počasi, počasi, počasi.

2210
01:55:03,374 --> 01:55:04,707
IVAN: Končajva tukaj.

2211
01:55:05,041 --> 01:55:06,374
CECILIA: Kaj se dogaja?

2212
01:55:06,624 --> 01:55:08,499
Sandro? Sandro?

2213
01:55:10,041 --> 01:55:11,832
- Zakaj mi ne odgovoriš?
- Ceci, spi.

2214
01:55:11,999 --> 01:55:13,957
Odpeljejo ga v bolnišnico.

2215
01:55:14,457 --> 01:55:15,790
- Takoj ga moramo zbuditi.
- Čičerika...

2216
01:55:16,207 --> 01:55:18,498
Sandro, ne upaj si umreti.

2217
01:55:19,124 --> 01:55:21,040
Sandro, ne odpuščam ti.

2218
01:55:21,332 --> 01:55:23,165
(jok) Ne upaj si umreti.

2219
01:55:23,332 --> 01:55:24,415
Cecilia, ne, ne!

2220
01:55:24,582 --> 01:55:26,373
- Sandro!
- Deveta!

2221
01:55:26,541 --> 01:55:27,624
(KRIČANJE IN JOK)

2222
01:55:36,957 --> 01:55:38,165
O bog, Luciana.

2223
01:55:38,332 --> 01:55:39,623
(LUCIANA SE SMEJE)

2224
01:55:39,791 --> 01:55:40,791
Luciana!

2225
01:55:43,374 --> 01:55:45,749
Luciana!

2226
01:55:48,749 --> 01:55:50,124
sovraštvo!

2227
01:55:50,332 --> 01:55:51,665
pomoč!

2228
01:56:17,624 --> 01:56:18,915
(DIHANJE)

2229
01:56:19,082 --> 01:56:21,790
Ne boli ga, ljubezen.
Ima lepe sanje.

2230
01:56:25,207 --> 01:56:26,832
Vem o čem sanjaš.

2231
01:56:29,416 --> 01:56:31,124
GLAS NA RADIJU: Italijanska vlada,

2232
01:56:31,707 --> 01:56:36,207
nezmožnost priznana
nadaljevati neenak boj

2233
01:56:36,666 --> 01:56:39,457
proti veliki moči v Varšavi,

2234
01:56:40,166 --> 01:56:44,457
z namenom nadaljnjega varčevanja
in hujše katastrofe za narod...

2235
01:56:44,624 --> 01:56:45,790
SPINELLI: Tukaj Colorni.

2236
01:56:45,957 --> 01:56:47,082
COLORNI: Hvala.

2237
01:56:47,666 --> 01:56:48,916
Kaj delaš, Molino, ostajaš tukaj?

2238
01:56:51,374 --> 01:56:53,082
Peljajo me v Formio.

2239
01:56:53,416 --> 01:56:54,999
Na urgenco, srečno...

2240
01:56:55,166 --> 01:56:56,124
SPINELLI: Greš z nami, kajne?

2241
01:56:56,291 --> 01:56:58,624
Črne srajce so pobegnile
in to so nam pustili!

2242
01:56:59,916 --> 01:57:01,957
Ali veste, kako ga uporabljati? Enostavno je.

2243
01:57:02,874 --> 01:57:05,207
Ne, samo... počakaj malo, počakaj,

2244
01:57:05,457 --> 01:57:07,915
med nama teče debata
o uporabi orožja,

2245
01:57:08,207 --> 01:57:10,248
Malo sem zmeden glede tega vprašanja ...

2246
01:57:10,416 --> 01:57:11,957
- Mlin.
- ... o tem sem se celo prepiral z Robertom ...

2247
01:57:12,124 --> 01:57:14,832
Kaj delaš tam sediš? Daj no, kaj je
organizirati odpor,

2248
01:57:14,999 --> 01:57:16,749
osvoboditi moramo državo, ki je izčrpana!

2249
01:57:16,916 --> 01:57:18,041
- Ni res?
- Ja ...

2250
01:57:18,207 --> 01:57:20,498
- Roberto pravi, da bi morali...
- Molino pridi!

2251
01:57:20,666 --> 01:57:21,916
- ... pusti prostor za dialog ...
- Pogum!

2252
01:57:22,207 --> 01:57:26,040
Učinkovitost diplomacije
in moram priznati, da tudi jaz...

2253
01:57:26,207 --> 01:57:27,498
(SMEJEJO SE)

2254
01:57:27,999 --> 01:57:29,124
Lep čas si.

2255
01:57:29,291 --> 01:57:30,874
To je bilo pravzaprav zelo smešno.

2256
01:57:31,166 --> 01:57:33,207
- Zelo smešno.
- Kako smešno.

2257
01:57:34,457 --> 01:57:35,540
Ampak ja.

2258
01:57:36,791 --> 01:57:38,332
- Jaz tudi pridem.
- Dober kolega.

2259
01:57:38,499 --> 01:57:39,457
Se strinjam.

2260
01:57:40,082 --> 01:57:42,707
Zgraditi moramo nove ljudi, kajne?

2261
01:57:42,999 --> 01:57:44,540
- Svobodnih žensk in moških.
- Gotovo.

2262
01:57:44,707 --> 01:57:45,873
- Prav, kajne?
- Prav.

2263
01:57:46,041 --> 01:57:47,041
PERTINI: Alessandro.

2264
01:57:47,666 --> 01:57:49,957
Hm, Molino Alessandro.

2265
01:57:50,166 --> 01:57:51,291
Je rekel Sandro.

2266
01:57:51,457 --> 01:57:52,790
PERTINI: Tovariš je z nami.

2267
01:57:52,957 --> 01:57:54,373
- Da.
PERTINI (smeh): Pridi, Molino.

2268
01:57:54,541 --> 01:57:55,749
SANDRO: Ampak ali se res dogaja?

2269
01:57:56,124 --> 01:57:58,415
Ne morem verjeti! Srce mi poka!

2270
01:57:59,082 --> 01:58:00,623
Hvala Sandro.

2271
01:58:01,166 --> 01:58:03,624
Eugenio ... Gualtiero ...

2272
01:58:04,249 --> 01:58:05,499
Končno brezplačno.

2273
01:58:06,624 --> 01:58:10,999
Brez diktature,
pa tudi zaradi nevednosti, neumnosti.

2274
01:58:11,457 --> 01:58:14,373
Od ciničnega sranja, od nečimrnosti!

2275
01:58:15,332 --> 01:58:16,373
predsednik,

2276
01:58:17,207 --> 01:58:18,415
nas ne jemljejo več.

2277
01:58:18,957 --> 01:58:21,123
Ne jemljejo nas več.

2278
01:58:22,166 --> 01:58:24,207
SANDRO (vpije): Ne bodo nas več vzeli!

2279
01:58:25,082 --> 01:58:27,790
SABRINA: ...za učinek
mega mega super naravno.

2280
01:58:28,124 --> 01:58:30,499
Kakšne, ko pretiravaš
z alkoholom, naslednje jutro,

2281
01:58:30,666 --> 01:58:33,374
polt izgubi sijaj
in očesna kontura je označena.

2282
01:58:33,541 --> 01:58:37,124
V teh primerih, prijatelji, svetujem tudi vam
ta zelo dober gel za nego kože,

2283
01:58:37,291 --> 01:58:39,457
na osnovi vitamina E,
z antioksidativnimi lastnostmi.

2284
01:58:39,666 --> 01:58:42,499
Toda ta vitamin E
najdemo ga tudi v sončničnem olju,

2285
01:58:42,666 --> 01:58:44,124
da ga v diskontu najdeš za en evro.

2286
01:58:44,291 --> 01:58:46,249
v redu Poljubčki poljubčki od Sabbryja!

2287
01:58:49,874 --> 01:58:50,874
kaj počneš

2288
01:58:51,082 --> 01:58:52,915
Kaj naj naredim, "dobro jutro".

2289
01:58:54,332 --> 01:58:55,957
MAKSIMALNO: Dobro jutro.
- Dobro jutro.

2290
01:58:56,582 --> 01:58:59,665
Pogrela sem malo mleka s kosmiči,
če želite, ostane še kava.

2291
01:59:00,666 --> 01:59:02,082
Ali niso dame tukaj?

2292
01:59:02,499 --> 01:59:03,749
Poslal si jih stran.

2293
01:59:09,916 --> 01:59:11,791
Mislim, da ti moram povedati veliko stvari.

2294
01:59:13,291 --> 01:59:15,082
Mirno, ko se vrnemo v Rim.

2295
01:59:16,332 --> 01:59:20,040
Giorgiu sem obljubil, da ga bom prinesel
v parku Malagrotta Idropark, kajne?

2296
01:59:20,332 --> 01:59:21,790
Pravi, da ga nisi nikoli prinesel tja.

2297
01:59:28,332 --> 01:59:29,332
Hvala.

2298
01:59:29,499 --> 01:59:31,665
Daj no, med čim lahko izbiraš?
fotografijo za objavo.

2299
01:59:32,832 --> 01:59:34,873
Poglej, če Daniela to želi
nekaj kave, v redu.

2300
01:59:36,124 --> 01:59:37,332
Ja, vsekakor...

2301
01:59:39,541 --> 01:59:40,749
MASSIMO: Kje pa je mama?

2302
01:59:40,916 --> 01:59:43,374
Teta Marisa? Inženir?
Kje so vsi?

2303
01:59:43,957 --> 01:59:45,332
(RITEM GLASBA V OZADJU)
